# Održavanje e-mailova za goste po jeziku

Canonical: https://staystryk.com/bs/documentation/guest-emails/
Language: bs
Updated: 2026-11-12

Ovako održavaš e-mailove gost portala, online check-ina i prodavnice vaučera u STRYK-u, provjeravaš ih po jeziku i kontrolišeš status slanja.

## Prije nego što počneš

Potrebno ti je pravo Upravljanje Booking engineom. Vlasnik i administrator ga imaju.

Slanje e-maila tvog hotela je podešeno: Podesi poštanska sandučad.

Odjeljci Online check-in i Vaučeri pojavljuju se čim tvoj hotel rezerviše odgovarajući modul. E-mailove o vaučerima dodatno uređuješ s pravom Upravljanje poklon vaučerima ili Upravljanje knjigovodstvom.

Logotip, boje i podnožje svih e-mailova dolaze iz dizajna e-maila: Održavaj predloške i dizajn e-maila.

## Područja e-mailova gostiju

PostavkeKomunikacijaE-pošta

Postavkama pristupaš preko profil menija. Stranica E-pošta podijeljena je u područja koja se u bočnoj traci nalaze pod E-pošta:

Pregled, Lista svih e-mailova gostima sa statusom Aktivno, Isključeno ili Standardni tekst i dugmetom Uredi.

Dizajn e-maila, Računi i ponude, Stranica za rezervacije, Dizajn i predlošci e-mailova rezervacija: Održavaj predloške i dizajn e-maila.

Gost portal, E-mail s linkom za prijavu na gost portal.

Online check-in, Poziv za online check-in.

Vaučeri, E-mail s vaučerom kupcu i primaocu.

Status slanja, Dokazi o isporuci automatskih e-mailova.

Odjeljci Gost portal, Online check-in i Vaučeri prikazuju lijevo uređivač, a desno Pregled e-maila.

## Uredi tekst po jeziku

PostavkeKomunikacijaE-poštaOnline check-in

Svaki e-mail pišeš na glavnom jeziku svog hotela. STRYK ga nakon čuvanja automatski prevodi na ostale jezike stranice za rezervacije. Pritom su varijable i linkovi zaštićeni.

Odaberi područje, na primjer Online check-in. Uređivač prikazuje e-mail na glavnom jeziku.

Promijeni Predmet i, ako postoji, Naslov ili Pozdrav (prvi red).

Uredi Tekst e-poruke direktno u pregledu. Traka iznad oblikuje tekst. Varijable poput imena gosta umeći pomoću Umetni varijablu u aktivno polje.

Po potrebi promijeni Tekst dugmeta, Sljedeći koraci, Tekst pomoći i Završni pozdrav. Prazno polje ponovo koristi standardni tekst odgovarajućeg jezika.

Sačekaj da STRYK sačuva. Čuvanje se odvija automatski kratko nakon tvog posljednjeg unosa.

Područje Online check-in pod E-pošta s pozivom za Clara Steiner u pregledu.

Područja e-mailova gostiju

Jezik

Tekst e-poruke

Pregled

U području Gost portal održavaš Naslov, Tekst e-poruke, Tekst dugmeta i Sljedeći koraci e-maila s linkom za prijavu. Predmet je u istom bloku.

Provjera jezika

Ako tvoj hotel nudi više jezika, pojavljuju se dva izbornika: Jezik u uređivaču i Podržani jezici u zaglavlju Pregleda.

Odaberi u uređivaču jezik. Za glavni jezik uređuješ tekst. Prevedeni jezici su samo za čitanje i prikazuju prevedeni tekst.

Odaberi u pregledu isti jezik da vidiš e-mail onako kako ga gost čita.

Odaberi Osvježi kada želiš ponovo učitati pregled.

U vrhu područja statusna linija prikazuje stanje prijevoda: Prevođenje tekstova za goste …, Automatski prevedeno ili Neki prijevodi nisu uspjeli. Kod neuspjeha navodi uzrok i nudi Pokušaj ponovo. Već prevedeni tekstovi ostaju sačuvani.

U naprednom režimu uređuješ cijeli e-mail kao HTML. Prebaci se na HTML kod u uređivaču. Nesigurni sadržaj STRYK uklanja pri čuvanju.

## Provjera statusa slanja

PostavkeKomunikacijaE-poštaStatus slanja

Područje Status slanja prikazuje dokaze o isporuci automatskih e-mailova. Za to ti treba pravo Pregled rezervacija.

Pročitaj gore četiri brojke: Status (ukupno), Poslano, Ručna provjera i Izvještaji o isporuci.

Provjeri na listi svaki e-mail s brojem rezervacije, povodom, jezikom, Pokušaji i vremenom. Oznaka pokazuje Na čekanju, Šalje se, Poslano ili Ručna provjera. Izvještaj o isporuci dodatno prikazuje Isporučeno, Isporuka kasni, Konačno nije isporučeno ili Primljena prijava spama.

Opcionalno: kod e-maila koji treba ručno provjeriti ili je konačno propao odaberi dugme Pokušaj ponovo. Za to ti treba pravo Slanje poruka.

U dijalogu Želiš li svjesno ponovo poslati e-mail? odaberi Razlog provjere, aktiviraj potvrdu i odaberi Pokušaj ponovo.

Ponovno slanje može stvoriti duplikat. Prije toga provjeri da li je gost već dobio e-mail.

## Kako provjeriti rezultat

Pregled prikazuje e-mail na odabranom jeziku gosta s tvojim predmetom i tekstom.

U Pregled e-mail ima status Aktivno.

Statusna linija javlja Automatski prevedeno.

U Status slanja pojavljuje se sljedeći poslani e-mail sa statusom Poslano.

## Kada nešto ne funkcioniše

Čuvanje nije uspjelo, STRYK nije mogao sačuvati e-mail., Odaberi Pokušaj ponovo pored poruke.

„Pregled se nije mogao učitati.“, Pregled nije dobio odgovor., Odaberi Osvježi. Ako tekst nedostaje, unesi predmet i tekst e-poruke.

Neki prijevodi nisu uspjeli., Jedan prijevod nije mogao biti sigurno preuzet., Pročitaj uzrok pod Pogođeni tekstovi i detalji grešaka i odaberi Pokušaj ponovo.

Polja jezika su siva., Izabrao si prevedeni jezik., Prebaci se na glavni jezik i promijeni tekst tamo.

„Za detalje isporuke potrebno je pravo čitanja rezervacija.“, Nemaš pravo Pregled rezervacija., Zatraži pravo: Uloge i prava.

„E-mail nije mogao ponovo biti zakazan.“, STRYK nije mogao kreirati ponovno slanje., Osvježi Status slanja i pokušaj ponovo.

Područje Online check-in ili Vaučeri nedostaje., Modul nije rezervisan., Rezerviši modul: Ugovor i moduli.
