Ti pišeš na njemačkom, tvoj gost čita na talijanskom.
STRYK Translate automatski prevodi tvoje sadržaje za goste na sve jezike koje aktiviraš: sobe, tarife, uvjete storna, e-mailove o rezervacijama i finansijama, Gost portal, Online check-in, kiosk, šablone i oglase za posao. Ako se izvorni tekst promijeni, STRYK ga ponovo prevodi. Za tvoj tim smo sam STRYK razvili na 18 jezika sučelja.

21 vrsta sadržaja
Od kategorije sobe do oglasa za posao, automatski preveden.
Do 18 jezika za goste
Ti odlučuješ na kojim jezicima gosti vide tvoje sadržaje.
Napredak vidljiv
STRYK prikazuje stanje svakog područja teksta i ponavlja prijevod tamo gdje je potrebno.
18 jezika za tim
Svaka osoba bira jezik sučelja već pri prijavi.
Novi tarif je spreman na svakom jeziku gostiju.
Kreiraš kategoriju Deluxe s pogledom na planinu ili mijenjaš uvjete storna, a STRYK Translate u pozadini prevodi tekstove na svaki aktivni jezik gostiju. Booking Engine gostu iz Milana prikazuje talijansku verziju, iako u timu niko ne govori talijanski.
- Kategorije soba, oprema i tarife
- Uvjeti storna, popusti i usluge
- Upsell, shop vouchera i proizvodi
- Stranica za rezervacije i ugovori s kompanijama


I e-mailovi, check-in i kiosk govore jezikom gosta.
STRYK Translate prevodi e-mailove o rezervacijama i finansijama, uključujući podnožje, kao i Gost portal, Online check-in i kiosk. Šabloni i tekstovi automatizacija prolaze kroz isti tok. Čak se i oglasi za posao i stranica za karijeru prikazuju na svakom aktivnom jeziku.
- E-mailovi o rezervacijama i finansijama, podnožje e-maila
- Gost portal, Online check-in i kiosk
- Šabloni i automatizacije
- Oglasi za posao i stranica za karijeru


Vidiš šta je prevedeno. Aktivno je uvijek aktuelno stanje.
Statusni prikaz pokazuje napredak po području teksta. Ako se izvorni tekst promijeni, STRYK odbacuje stari prijevod i kreira novi. Ako prijevod treba drugi pokušaj, STRYK navodi jezik, područje i razlog te ga ponavlja automatski ili na tvoj klik.
- Napredak po području teksta
- Novi prijevod kod izmijenjenog teksta
- Greške po jeziku i području
- Automatsko ili ručno ponavljanje
Recepcija na engleskom, housekeeping na ukrajinskom, svi u istom planu.
STRYK korisničko sučelje dostupno je na 18 jezika. Svaka osoba bira svoj jezik već prije prijave, STRYK ga pamti uz nalog, a jezik hotela vrijedi za sve koji nisu izabrali sami. Dnevni plan housekeepinga možeš izvesti kao PDF na 18 jezika.
- 18 jezika korisničkog sučelja
- Lični jezik za svaki nalog
- Jezik hotela kao zadani
- Housekeeping plan kao PDF na 18 jezika


Ko s time radi.
Vlasnici i menadžment
Unosiš sadržaje jednom i aktiviraš jezike za goste koje objekat treba.
Gosti
Rezerviraju, prijavljuju se i čitaju e-mailove na svom jeziku.
Međunarodni tim
Radi na svom jeziku s istim rezervacijama i sobama.
Dio tvog cjelovitog sistema.
Prevodimo tamo gdje već stoje tvoji sadržaji: direktno u STRYK.
Česta pitanja: Višejezičnost
Koliko jezika zaposlenika podržava STRYK?
Prijavljeni STRYK interfejs podržava 18 jezika: njemački, engleski, mađarski, talijanski, francuski, hrvatski, češki, poljski, rumunski, slovački, holandski, švedski, danski, španski, portugalski, slovenski, bugarski i ukrajinski.
Mogu li izabrati jezik već pri prijavi?
Da. Izbor jezika već je dostupan prije prijave, tako da zaposlenici od početka koriste STRYK na jeziku koji poznaju.
Šta je jezik hotela?
Standard hotela zajednički je rezervni nivo za korisnike bez ličnog izbora i za procese koji ne dobijaju drugačiji jezik.
Može li svaki zaposlenik izabrati vlastiti jezik?
Da. Lična korisnička preferencija može se razlikovati od standarda hotela i čuva se na korisničkom računu.
Koji jezik vrijedi nakon prijave?
Prvo lična preferencija, a ako nije postavljena, standard hotela. Važeći jezik učitava se s sesijom.
Ostaje li jezik izabran i pri sljedećoj prijavi?
Da. Za prijavljene korisnike hotela izbor jezika pripada ličnom korisničkom računu i ponovo je dostupan pri sljedećoj prijavi.
Prikaži još pitanja
Mijenja li moj jezik zaposlenika tekstove za goste?
Ne. Interni interfejs, javni tekstovi za goste i jezik dokumenta su zasebne odluke. Zaposlenik koji radi na engleskom ne objavljuje greškom engleske tekstove o sobama.
Koje jezike ima javna stranica rezervacije?
Stranica rezervacije može ponuditi svih 18 STRYK jezika. Hotel svjesno uključuje svaki jezik čim su za njega održavani tekstovi o sobama, uvjeti i obavezni sadržaji.
Jesu li opisi soba višejezični?
Da. Kategorije soba sadrže kratke i duge opise po jeziku gosta, na svih 18 STRYK jezika, kao centralne podatke o sobama.
Jesu li sadržaji opreme višejezični?
Da. Nazivi javnih sadržaja opreme održavaju se po jeziku gosta i preuzima ih stranica rezervacije.
Jesu li e-poruke iz Booking engine višejezične?
Da. Tekstovi potvrde i storniranja održavaju se za svaki događaj i aktivirani jezik gosta.
Koje jezike imaju računi i ponude?
Računi i ponude mogu se izdati na 18 STRYK jezika.
Mogu li birati jezik dokumenta pri svakom izdavanju?
Da. Pregled, preuzimanje, štampanje i slanje koriste za isti postupak svjesno izabrani jezik.
Je li plan Housekeepinga višejezičan?
Da. Dnevni plan može se izdati na 18 STRYK jezika. Pregled i preuzimanje ostaju na izabranom jeziku.
Ko smije mijenjati jezik hotela?
Samo hotelski korisnik s ovlaštenjem za upravljanje postavkama. Promjena se bilježi u dnevniku aktivnosti.
Može li svako mijenjati vlastiti jezik?
Aktivni prijavljeni korisnik hotela može promijeniti vlastitu preferenciju, a da pri tome ne mijenja standard cijelog hotela.
Prilagođavaju li se datum i brojevi?
Jezik zaposlenika povezan je s odgovarajućim lokalom, tako da se datum, brojevi i drugi regionalni prikazi mogu razumljivo oblikovati.
Šta se dešava s nepodržanim jezikom?
STRYK nudi za izbor samo potpuno podržane jezike. Tako cijela radna površina ostaje razumljiva i dosljedna.
Je li preveden meni dovoljan za kanal za goste?
Ne. Naziv sobe, opis, uvjeti, dodatne usluge, obavezni tekstovi i e-poruke moraju se provjeriti kao cijeli put rezervacije.
Kako tim koji govori više jezika radi zajedno?
Svi rade na istim rezervacijama, sobama i stanjima hotela, ali čitaju navigaciju i upute za rad na vlastitom jeziku.
Može li podrška uzeti jezik u obzir?
Jezik i konkretno područje proizvoda pripadaju dobrom slučaju podrške. STRYK pri tome odvaja ličnu radnu površinu od poslovnog stanja hotela.
Na kojim jezicima gosti vide tvoje stranice?
Stranice za goste podržavaju svih 18 STRYK jezika. Koje od njih vide tvoji gosti, određuješ za svaki jezik čim su tekstovi, obavezni sadržaji i e-poruke održavani.
Košta li višejezičnost dodatno?
Ne. Jezici zaposlenika, izbor jezika i predviđeni višejezični standardni izlazi dio su zajedničke ponude STRYK, bez naknade za postavljanje i bez skrivene cijene modula. Vanjski servisi za prevođenje mogu naplaćivati vlastite naknade.
Aktiviraj sljedeći jezik za goste.
Isprobaj STRYK 14 dana sa svojim objektom ili ti pokažemo STRYK Translate u demo prezentaciji.