# Sporazum o obradi podataka za STRYK.

Canonical: https://staystryk.com/bs/legal/dpa/
Language: bs

Ovaj sporazum važi u mjeri u kojoj Nextpulse u okviru STRYK obrađuje lične podatke u ime kupca. Zaključuje se elektronski zajedno s ugovorom o STRYK.

## 1. Predmet i uloge

Kupac je rukovalac podacima u smislu Art. 4 br. 7 DSGVO za lične podatke koje on ili njegovi korisnici obrađuju u okviru STRYK („Podaci za obradu“). Nextpulse obrađuje Podatke za obradu kao izvršilac obrade.

Predmet obrade je pružanje, rad, održavanje, sigurnosno kopiranje i podrška za STRYK prema glavnom ugovoru, uključujući probne ugovore.

Za vlastite svrhe, odnosno upravljanje ugovorima, obračun, identitetske račune kod Nextpulse ID, sigurnost platforme, odbranu od zloupotrebe i ostvarivanje pravnih zahtjeva, Nextpulse djeluje kao samostalni rukovalac. Ove obrade opisuje Izjava o zaštiti podataka.

## 2. Trajanje

Sporazum važi za trajanje glavnog ugovora, uključujući period prelaska i preuzimanja nakon završetka ugovora, te i dalje, dok Nextpulse obrađuje Podatke za obradu, do njihovog brisanja prema tački 14.

## 3. Vrsta i svrha obrade

Vrsta obrade: prikupljanje, evidentiranje, pohranjivanje, sređivanje, prilagođavanje, pretraživanje, korištenje, prenos primaocima koje izabere kupac, upoređivanje, ograničavanje, sigurnosno kopiranje, vraćanje i brisanje. Svrha je pružanje funkcija koje kupac koristi, posebno:

- upravljanje hotelom: rezervacije, sobe, zauzetost, održavanje soba, profili gostiju, računi, status plaćanja, finansijska knjiženja, izvještaji i organizacija osoblja;
- Booking Engine, web stranica za goste, online check-in, portal za goste i kiosk, uključujući evidentiranje podataka iz prijave boravka i ličnih isprava, u mjeri u kojoj kupac aktivira ove funkcije;
- komunikacija s gostima putem e-pošte i u drugim kanalima, uključujući analizu uz podršku umjetne inteligencije, prijedloge odgovora i automatizirane odgovore, u mjeri u kojoj su aktivirani;
- distribucija raspoloživosti, cijena i rezervacija putem Channel Manager, u mjeri u kojoj je aktivirana;
- povezivanje platnih, blagajničkih, bankovnih i drugih sistema, u mjeri u kojoj ih kupac aktivira;
- preuzimanje podataka iz prethodnih sistema, analiza grešaka, podrška i sigurnosne mjere, u mjeri u kojoj su potrebne za uslugu.

## 4. Lica na koja se podaci odnose i kategorije podataka

- gosti, pratioci, rezervirajuće osobe i potencijalni gosti: identifikacioni i kontakt podaci, podaci o boravku i rezervaciji, preferencije, sadržaj komunikacije, podaci o računu i statusu plaćanja, podaci iz prijave boravka i knjige gostiju.
- podaci iz ličnih isprava: podaci iz putnih isprava i slike ličnih dokumenata, u mjeri u kojoj kupac koristi odgovarajuću funkciju.
- zaposlenici i korisnici kupca: ime, kontakt podaci, uloga, dodjela dužnosti i zadataka, zapisi o aktivnostima i pristupu.
- poslovni kontakti, korporativni kupci, dobavljači i partneri: osnovni podaci, kontakt podaci, podaci o ugovoru i obračunu.
- posebne kategorije ličnih podataka u smislu Art. 9 DSGVO, na primjer zdravstveni podaci u zahtjevima gostiju, samo ako kupac odluči da evidentira takve podatke i za to ima pravni osnov.
- ne obrađuju se pune brojevi kartica, kontrolni kodovi kartica i pristupni podaci za internet bankarstvo; sredstva plaćanja obrađuje pružalac platnih usluga kupca.

## 5. Uputstva

Nextpulse obrađuje Podatke za obradu samo na dokumentovano uputstvo kupca, uključujući i u pogledu prijenosa u treće zemlje, osim ako je Nextpulse obavezan pravom Unije ili prava države članice da ih obrađuje; u tom slučaju Nextpulse obavještava kupca o tim pravnim zahtjevima prije obrade, osim ako to pravo zabranjuje takvo obavještavanje.

Glavni ugovor, ovaj sporazum te konfiguracija i korištenje funkcija od strane kupca predstavljaju uputstva. Pojedinačna uputstva daju se u tekstualnoj formi.

Ako Nextpulse smatra da uputstvo krši propise o zaštiti podataka, bez odlaganja obavještava kupca i može obustaviti izvršenje dok se uputstvo ne potvrdi ili izmijeni.

## 6. Povjerljivost

Nextpulse osigurava da su osobe ovlaštene za obradu obavezane na povjerljivost ili podliježu odgovarajućoj zakonskoj obavezi čuvanja tajne. Pristup Podacima za obradu vrši se samo u mjeri u kojoj je potreban za rad, sigurnost ili podršku. Mjere podrške koje mijenjaju podatke u administraciji platforme bilježe se uz obrazloženje.

## 7. Sigurnost obrade

Nextpulse provodi tehničke i organizacione mjere potrebne prema Art. 32 DSGVO. Opisane su u tački 17. Nextpulse može prilagođavati mjere tehničkom napretku, pod uslovom da se nivo zaštite ne smanji.

## 8. Podobrađivači

Kupac daje opće odobrenje za angažovanje preduzeća navedenih na listi podobrađivača. Nextpulse obavještava kupca u tekstualnoj formi najmanje 30 dana prije angažovanja novog ili zamjene postojećeg podobrađivača.

Kupac može u tekstualnoj formi uložiti prigovor na promjenu u roku od 14 dana od prijema obavještenja, iz važnog razloga zaštite podataka. Strane nastoje postići sporazumno rješenje. Ako to ne uspije, kupac može otkazati pogođeni ugovor ili njegov dio s vremenom uvođenja; unaprijed plaćene naknade za period nakon toga vraćaju se srazmjerno.

Ako je zamjena hitno potrebna radi otklanjanja akutnog sigurnosnog rizika ili rizika za dostupnost, Nextpulse bez odlaganja naknadno obavještava kupca; pravo na prigovor i otkaz važi na isti način.

Nextpulse ugovorom nameće svakom podobrađivaču u suštini iste obaveze zaštite podataka koje su utvrđene ovim sporazumom i odgovara kupcu za njihovo poštovanje.

## 9. Prava lica na koja se podaci odnose

Nextpulse podržava kupca odgovarajućim tehničkim i organizacionim mjerama pri odgovaranju na zahtjeve lica na koja se podaci odnose, prvenstveno putem funkcija dostupnih u okviru STRYK, posebno za ispravku, izvoz podataka te brisanje ili anonimizaciju profila gostiju. Ako ove funkcije nisu dovoljne za neki zahtjev, Nextpulse na zahtjev kupca u roku od deset radnih dana stavlja na raspolaganje podatke dotične osobe koji se obrađuju u ime kupca, u uobičajenom mašinski čitljivom formatu, ili ih briše. Ako se lice na koje se podaci odnose obrati direktno Nextpulse, Nextpulse zahtjev proslijeđuje kupcu u roku od pet radnih dana i ne odgovara na njega sam, osim ako za to postoji zakonska obaveza.

## 10. Podrška pri sigurnosti, procjeni uticaja i konsultacijama

Uzimajući u obzir prirodu obrade i dostupne informacije, Nextpulse pomaže kupcu u ispunjavanju obaveza iz Art. 32 do 36 DSGVO, posebno pružanjem informacija za procjenu uticaja na zaštitu podataka i u prethodnim konsultacijama s nadzornim organom.

Usluge podrške koje prevazilaze pružanje postojećih informacija i funkcija, a nisu izazvane kršenjem obaveza od strane Nextpulse, Nextpulse može naplatiti po razumnim cijenama uz prethodno obavještenje.

## 11. Povrede zaštite ličnih podataka

Nextpulse bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od 48 sati nakon što sazna za povredu, prijavljuje kupcu povredu zaštite Podataka za obradu. Prijava se šalje na kontakt adresu koju je kupac pohranio.

Prijava sadrži, ako su dostupni, opis vrste povrede, kategorije i približan broj lica na koja se podaci odnose te evidencija, vjerovatne posljedice, preduzete ili predložene mjere i kontakt tačku. Informacije koje još nisu dostupne dostavljaju se bez nepotrebnog odlaganja.

Odluku o prijavama nadzornom organu i obavještavanju lica na koja se podaci odnose donosi kupac. Prijava nije priznanje povrede obaveze.

## 12. Mjesta obrade i prenosi u treće zemlje

Podaci za obradu se prvenstveno obrađuju u Evropskoj uniji ili Evropskom ekonomskom prostoru. Pojedini podobrađivači obrađuju podatke i u trećim zemljama, posebno u Sjedinjenim Američkim Državama; lista podobrađivača navodi lokaciju i osnov prenosa za svakog pružaoca.

Prenosi u treće zemlje vrše se samo pod uslovima iz Art. 44 i dalje DSGVO, posebno na osnovu odluke o adekvatnosti, kao što je EU-US Data Privacy Framework za certifikovane primaoce, ili standardnih ugovornih klauzula Evropske komisije, uključujući potrebne dodatne mjere. Ako se koristi odluka o adekvatnosti, Nextpulse, gdje je moguće, ugovara standardne ugovorne klauzule kao dopunski osnov.

## 13. Dokazi i kontrole

Nextpulse kupcu stavlja na raspolaganje sve informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s ovim sporazumom, posebno aktuelni opis tehničkih i organizacionih mjera i dostupne dokaze podobrađivača.

Kupac ili revizor kojeg on angažuje, a koji je obavezan na čuvanje tajne i nije konkurent Nextpulse, može provoditi provjere, uključujući inspekcije. Redovne provjere održavaju se najviše jednom godišnje, uz najavu od najmanje 30 dana. U slučaju povrede zaštite Podataka za obradu, naloga nadzornog organa ili konkretnih naznaka kršenja, dopuštene su dodatne provjere uz razumnu prethodnu najavu.

Provjere se vrše u radnom vremenu, bez nesrazmjernog ometanja poslovanja i uz očuvanje povjerljivosti podataka drugih kupaca. Kupac snosi sopstvene troškove; ako provjera otkrije bitno kršenje od strane Nextpulse, Nextpulse snosi razumne troškove.

## 14. Vraćanje i brisanje

Tokom trajanja ugovora kupac može preuzimati Podatke za obradu putem dostupnih funkcija izvoza. Nakon završetka ugovora Nextpulse čuva Podatke za obradu tokom perioda prelaska i preuzimanja prema B2B SaaS uslovima za vraćanje; ako pristup STRYK više ne postoji, Nextpulse na zahtjev omogućava izvoz.

Nakon isteka perioda preuzimanja Nextpulse briše Podatke za obradu bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od 90 dana, osim ako pravo Unije ili pravo države članice obavezuje Nextpulse na čuvanje. Ako takva obaveza postoji, Nextpulse ograničava pogođene podatke i obrađuje ih samo u tu svrhu. Sigurnosne kopije se prepisuju u redovnom ciklusu sigurnosnog kopiranja, najkasnije nakon 90 dana, a do tada se ne koriste za tekući rad. Na zahtjev Nextpulse potvrđuje brisanje u tekstualnoj formi.

Zakonske obaveze čuvanja kupca, na primjer prema BAO, UGB ili Meldegesetz, leže na kupcu; on ih ispunjava na osnovu vraćanja odnosno izvoza podataka. Nextpulse ne čuva Podatke za obradu za kupca nakon završetka ugovora, osim ako kupac to izričito naruči posebno kao vlastitu uslugu s određenim trajanjem. Vlastiti ugovorni, obračunski i dokazni podaci Nextpulse nisu Podaci za obradu.

## 15. Anonimizovani podaci

Nextpulse može anonimizovati Podatke za obradu u mjeri u kojoj je to potrebno za pružanje, osiguranje i poboljšanje STRYK, te anonimizovane podatke koristiti bez zaključivanja o fizičkim licima ili pojedinačnom kupcu. Podaci za obradu ne koriste se za treniranje modela umjetne inteligencije.

## 16. Prednost i odgovornost

Za pitanja zaštite podataka ovaj sporazum ima prednost nad ostalim ugovornim dokumentima, osim za pojedinačne dogovore koji izričito upućuju na određenu odredbu ovog sporazuma; odstupanje od Art. 28 DSGVO na štetu kupca nije ugovoreno.

Obavezna odgovornost prema DSGVO se ne isključuje niti ograničava. Među stranama se naknada uređuje prema Art. 82 stav 5 DSGVO; za tu svrhu i inače važe odredbe o odgovornosti B2B SaaS uslova, uključujući njihova ograničenja za laku nepažnju.

## 17. Prilog: Tehničke i organizacione mjere

Sljedeće mjere opisuju aktuelno stanje. Redovno se provjeravaju i dalje razvijaju.

- odvajanje klijenata: podaci svakog kupca označeni su po klijentu; baza podataka dodatno uz logiku aplikacije sprovodi odvajanje putem pravila sigurnosti na nivou redova (Row Level Security) koja aplikacijska uloga ne može zaobići.
- kontrola pristupa: prijava korisnika putem Nextpulse ID uz OpenID Connect; podrška za drugi faktor; za osjetljive administrativne radnje u administraciji platforme potrebna je ponovna prijava s drugim faktorom. Uređajski nalozi za funkcije kioska ograničeni su na pripadajući rad.
- kontrola ovlaštenja: prava zasnovana na ulogama prema principu nužnosti uz provjeru svakog zahtjeva na serverskoj strani; neodređeni pristupi se odbijaju. Mjere podrške provode se putem administracije platforme; mjere koje mijenjaju podatke zahtijevaju obrazloženje i bilježe se.
- kontrola prijenosa: pristup STRYK putem interneta isključivo je šifrovan TLS-om. E-pošta se prenosi uz transportno šifrovanje ako ga primajući server podržava. Pristupni tajni podaci za povezane sisteme trećih strana pohranjuju se šifrovano.
- šifrovanje podataka u mirovanju: sigurnosne kopije pohranjuju se šifrovano. Za posebno osjetljiv sadržaj, kao što su slike ličnih dokumenata, Nextpulse preporučuje da se prikupljanje ograniči na ono što je zakonom propisano i da se odrede rokovi brisanja.
- rokovi brisanja: za podatke iz online check-ina, uključujući prikupljene podatke iz ličnih isprava, kupac može u STRYK postaviti rok brisanja. Podrazumijevano nije aktiviran; postavljanje rokova brisanja je odgovornost kupca kao rukovaoca.
- otpremanja: otpremljene datoteke se prije obrade provjeravaju na zlonamjerni softver.
- kontrola unosa i evidentiranje: evidentiranje sigurnosno i poslovno relevantnih događaja; zapisi ne sadrže lozinke, tokene ni pristupne tajne.
- kontrola dostupnosti: dnevne sigurnosne kopije pohranjuju se šifrovano na lokaciju odvojenu od produkcijskog rada; dokumentovani postupci oporavka; ograničenje anonimnih upita radi zaštite od preopterećenja i zloupotrebe.
- kontrola odvajanja: odvajanje razvojnog, testnog i produkcijskog okruženja; nema produkcijskih pristupnih podataka u izvornom kodu.
- organizacione mjere: obaveza čuvanja povjerljivosti, ograničenje administrativnog pristupa na ovlaštene osobe, postupci za sigurnosna ažuriranja i postupanje u slučaju sigurnosnih incidenata.
