# Gestiona els correus dels hostes per idioma

Canonical: https://staystryk.com/ca/documentation/guest-emails/
Language: ca
Updated: 2026-11-12

Així mantens a STRYK els correus del Portal de l'hoste, del check-in en línia i dels vouchers, els revises per idioma i controles l'enviament.

## Abans de començar

Necessites el dret Gestionar Booking Engine. El titular i l'administrador el tenen.

L'enviament de correus del teu hotel està configurat: Configura les bústies de correu electrònic.

Les àrees Check-in en línia i Vouchers apareixen tan bon punt el teu hotel hagi reservat el mòdul corresponent. Els correus de vouchers els edites també amb el dret Gestionar vals regal o Gestionar comptabilitat.

El logotip, els colors i el peu de pàgina de tots els correus surten del disseny de correu electrònic: Gestiona les plantilles de correu electrònic i el disseny del correu.

## Àrees dels correus dels hostes

ConfiguracióComunicacióCorreus electrònics

Les configuracions les trobes des del menú del perfil. La pàgina Correus electrònics es divideix en àrees, que apareixen a la barra lateral sota Correus electrònics:

Resum, Llista de tots els correus als teus hostes amb l'estat Actiu, Desactivat o Text estàndard i el botó Edita.

Disseny del correu electrònic, Factures i pressupostos, Pàgina de reserves, Disseny i plantilles dels correus de reserva: Gestiona les plantilles i el disseny del correu.

Portal de l'hoste, El correu amb l'enllaç d'inici de sessió al Portal de l'hoste.

Check-in en línia, La invitació al check-in en línia.

Vouchers, El correu del voucher per al comprador i el destinatari.

Estat de l'enviament, Comprovants de lliurament dels correus automàtics.

Les àrees Portal de l'hoste, Check-in en línia i Vouchers mostren a l'esquerra l'editor i a la dreta la Vista prèvia del correu.

## Editar el text per idioma

ConfiguracióComunicacióCorreus electrònicsCheck-in en línia

Escrius cada correu en l'idioma principal del teu hotel. STRYK el tradueix automàticament a les altres llengües de la pàgina de reserves en desar-lo. Els marcadors de posició i els enllaços queden protegits.

Tria l'àrea, per exemple Check-in en línia. L'editor mostra el correu en l'idioma principal.

Canvia l'Assumpte i, si n'hi ha, el Títol o la Salutació (primera línia).

Edita el Text del correu electrònic directament a la vista prèvia. La barra de sobre dona format al text. Insereix marcadors de posició, com el nom de l'hoste, amb Insereix el marcador de posició al camp actiu.

Si cal, canvia el Text del botó, els Propers passos, el Text d'ajuda i el Comiat. Un camp buit torna a usar el text estàndard de cada idioma.

Espera que STRYK desi. El desat s'executa automàticament poc després de la teva última entrada.

Àrea Check-in en línia dins de Correus electrònics amb la invitació de Clara Steiner a la vista prèvia.

Àrees dels correus dels hostes

Idioma

Text del correu electrònic

Vista prèvia

A l'àrea Portal de l'hoste mantens el Títol, el Text del correu electrònic, el Text del botó i els Propers passos del correu amb l'enllaç d'inici de sessió. L'assumpte és al mateix bloc.

Comprovar els idiomes

Si el teu hotel ofereix diversos idiomes, apareixen dos camps de selecció: Idioma a l'editor i Idiomes compatibles a la barra superior de la Vista prèvia.

Tria l'idioma a l'editor. Per a l'idioma principal edites el text. Els idiomes traduïts són de només lectura i mostren el text traduït.

Tria a la vista prèvia el mateix idioma per veure el correu tal com el llegeix l'hoste.

Tria Actualitza si vols tornar a carregar la vista prèvia.

A dalt de l'àrea, una línia d'estat indica l'estat de la traducció: S'estan traduint els textos per als hostes …, Traduït automàticament o Algunes traduccions han fallat. Si fallen, indica la causa i ofereix Torna-ho a provar. Els textos ja traduïts es conserven.

En el mode avançat edites tot el correu com a HTML. Canvia a Codi HTML a l'editor. El contingut no segur el suprimeix STRYK en desar.

## Comprovar l'estat d'enviament

ConfiguracióComunicacióCorreus electrònicsEstat de l'enviament

L'àrea Estat de l'enviament mostra els comprovants de lliurament dels correus automàtics. Necessites el dret Veure reserves.

Llegeix a dalt els quatre números: Estat (total), Enviada, Revisió manual i Informes de lliurament.

Comprova a la llista cada correu amb número de reserva, motiu, idioma, Intents i moment. La marca mostra Pendent, S'està enviant, Enviada o Revisió manual. Un informe de lliurament indica a més Lliurat, Lliurament retardat, No lliurat definitivament o S'ha rebut una queixa de correu brossa.

Opcional: en un correu que s'ha de revisar manualment o que ha fallat definitivament, tria el botó Torna-ho a provar. Per això necessites el dret Enviar missatges.

Al diàleg Vols tornar a enviar aquest correu electrònic de manera deliberada? tria un Motiu de revisió, activa la confirmació i tria Torna-ho a provar.

Un nou enviament pot generar un duplicat. Abans comprova si l'hoste ha rebut el correu.

## Així comproves el resultat

La Vista prèvia mostra el correu en l'idioma triat de l'hoste amb el teu assumpte i text.

Al Resum el correu consta com a Actiu.

La línia d'estat indica Traduït automàticament.

A Estat de l'enviament apareix el proper correu enviat amb Enviada.

## Si alguna cosa no funciona

Error en desar, STRYK no ha pogut desar el correu., Tria Torna-ho a provar al costat del missatge.

«No s'ha pogut carregar la vista prèvia.», La vista prèvia no ha rebut resposta., Tria Actualitza. Si falta el text, omple l'assumpte i el text del correu electrònic.

Algunes traduccions han fallat., No s'ha pogut acceptar amb seguretat una traducció., Llegeix la causa a Textos afectats i detalls de l'error i tria Torna-ho a provar.

Els camps de l'idioma estan en gris., Has triat un idioma traduït., Canvia a l'idioma principal i modifica allà el text.

«Per als detalls d'enviament cal el dret a veure reserves.», Et falta el dret Veure reserves., Demana el dret: Rols i drets.

«No s'ha pogut tornar a programar el correu.», STRYK no ha pogut crear el nou enviament., Actualitza l'Estat de l'enviament i torna-ho a provar.

Falta l'àrea Check-in en línia o Vouchers., El mòdul no està reservat., Reserva el mòdul: Contracte i mòduls.
