# Spravuj e-maily pro hosty z webu podle jazyka

Canonical: https://staystryk.com/cs/documentation/guest-emails/
Language: cs
Updated: 2026-11-12

Takto spravuješ v STRYK e-maily z portálu hosta, online check-inu a obchodu s poukazy, kontroluješ je podle jazyka a sleduješ stav odeslání.

## Než začneš

Potřebuješ právo Správa rezervačního systému. Má ho vlastník a administrátor.

Odesílání e-mailů za tvůj hotel je nastaveno: Nastavení e-mailových schránek.

Oblasti Online check-in a Dárkové poukazy se zobrazí, jakmile hotel objedná příslušný modul. E-maily poukazů navíc upravuješ s právem Správa dárkových poukazů nebo Spravovat účetnictví.

Logo, barvy a zápatí všech e-mailů pocházejí z návrhu e-mailů: Správa šablon e-mailů a vzhledu e-mailů.

## Oblasti e-mailů pro hosty

NastaveníKomunikaceE-maily

K nastavení se dostaneš přes nabídku profilu. Stránka E-maily je rozdělena na oblasti, které jsou v postranním panelu pod E-maily:

Přehled, Seznam všech e-mailů pro tvé hosty se stavem Aktivní, Vypnuto nebo Standardní text a tlačítkem Upravit.

Vzhled e-mailů, Faktury a nabídky, Rezervační stránka, Design a šablony e-mailů k rezervacím: Správa šablon e-mailů a vzhledu e-mailů.

Portál hosta, E-mail s odkazem k přihlášení do portálu hosta.

Online check-in, Pozvánka k online check-inu.

Dárkové poukazy, E-mail k poukazu pro kupujícího i obdarovaného.

Stav doručení, Doklady o doručení automatických e-mailů.

Oblasti Portál hosta, Online check-in a Dárkové poukazy zobrazují vlevo editor a vpravo Náhled e-mailu.

## Úprava textu podle jazyka

NastaveníKomunikaceE-mailyOnline check-in

Každý e-mail napíšeš v hlavním jazyce svého hotelu. STRYK jej po uložení automaticky přeloží do ostatních jazyků rezervační stránky. Zástupné symboly a odkazy přitom zůstanou chráněné.

Vyber oblast, například Online check-in. Editor zobrazuje e-mail v hlavním jazyce.

Změň Předmět a případně Titulek nebo Oslovení (první řádek).

Uprav Text e-mailu přímo v náhledu. Lišta nad ním text formátuje. Zástupné symboly, například jméno hosta, vložíš tlačítkem Vložte zástupný symbol do aktivního pole.

Podle potřeby změň Text tlačítka, Další kroky, Text nápovědy a Závěrečný pozdrav. Prázdné pole znovu použije standardní text daného jazyka.

Počkej, až STRYK uloží změny. Ukládání probíhá automaticky krátce po tvém posledním zadání.

Oblast Online check-in v sekci E-maily s pozvánkou pro Claru Steinerovou v náhledu.

Oblasti e-mailů hostů

Jazyk

Text e-mailu

Náhled

V oblasti Portál hosta upravuješ Titulek, Text e-mailu, Text tlačítka a Další kroky e-mailu s odkazem k přihlášení. Předmět je ve stejném bloku.

Kontrola jazyků

Pokud hotel nabízí více jazyků, zobrazí se dvě výběrová pole: Jazyk v editoru a Podporované jazyky v záhlaví Náhledu.

V editoru vyber jazyk. Pro hlavní jazyk text upravuješ. Přeložené jazyky jsou jen pro čtení a zobrazují přeložený text.

V náhledu vyber stejný jazyk, abys viděl e-mail tak, jak jej čte host.

Zvol Obnovit, pokud chceš náhled znovu načíst.

Nahoře v oblasti ukazuje stavový řádek průběh překladu: Překládání textů pro hosty …, Automaticky přeloženo nebo Některé překlady se nezdařily. U chyb uvádí příčinu a nabízí Zkusit znovu. Již přeložené texty zůstanou zachovány.

V rozšířeném režimu upravuješ celý e-mail jako HTML. Přepni na Kód HTML v editoru. Nebezpečný obsah STRYK při ukládání odstraní.

## Kontrola stavu odeslání

NastaveníKomunikaceE-mailyStav doručení

Oblast Stav doručení zobrazuje doklady o doručení automatických e-mailů. K tomu potřebuješ právo Zobrazit rezervace.

Nahoře přečti čtyři čísla: Stav (celkem), Odesláno, Ruční kontrola a Zprávy o doručení.

V seznamu zkontroluj u každého e-mailu číslo rezervace, důvod, jazyk, Pokusy a čas. Štítek ukazuje Čeká na odeslání, Odesílá se, Odesláno nebo Ruční kontrola. Zpráva o doručení navíc hlásí Doručeno, Doručení zpožděno, Definitivně nedoručeno nebo Přijata stížnost na spam.

Volitelně zvol u e-mailu, který je třeba zkontrolovat ručně nebo definitivně selhal, tlačítko Zkusit znovu. K tomu potřebuješ právo Odesílání zpráv.

V dialogu Odeslat tento e-mail znovu? vyber Důvod kontroly, zaškrtni potvrzení a zvol Zkusit znovu.

Opakované odeslání může vytvořit duplikát. Předtím zkontroluj, zda host e-mail nedostal.

## Jak ověřit výsledek

Náhled zobrazuje e-mail ve zvoleném jazyce hosta s tvým předmětem a textem.

V Přehledu je e-mail ve stavu Aktivní.

Stavový řádek hlásí Automaticky přeloženo.

Pod Stav doručení se objeví nejbližší odeslaný e-mail se stavem Odesláno.

## Když něco nefunguje

Uložení se nezdařilo, STRYK e-mail nedokázal uložit., Zvol Zkusit znovu vedle hlášení.

„Náhled se nepodařilo načíst.“, Náhled neobdržel odpověď., Zvol Obnovit. Pokud text chybí, doplň předmět a text e-mailu.

Některé překlady se nezdařily., Některý překlad nebylo možné bezpečně převzít., Přečti si příčinu pod Dotčené texty a podrobnosti o chybách a zvol Zkusit znovu.

Pole jazyka jsou šedá., Zvolil jsi přeložený jazyk., Přepni na hlavní jazyk a změň text tam.

„Pro údaje o odeslání je potřeba právo ke čtení rezervací.“, Chybí ti právo Zobrazit rezervace., Nech si právo přidělit: Role a práva.

„E-mail nelze znovu zařadit do fronty.“, STRYK nedokázal vytvořit opakované odeslání., Aktualizuj Stav doručení a zkus to znovu.

Oblast Online check-in nebo Dárkové poukazy chybí., Modul není objednán., Objedná modul: Smlouva a moduly.
