# Vedligehold gæste-e-mails på websitet pr. sprog

Canonical: https://staystryk.com/da/documentation/guest-emails/
Language: da
Updated: 2026-11-12

Sådan vedligeholder du e-mails fra Gæsteportal, Online check-in og gavekortshop i STRYK, kontrollerer dem pr. sprog og overvåger leveringsstatus.

## Før du begynder

Du skal have rettigheden Administrer Booking Engine. Ejer og administrator har den.

Din hotels e-mailafsendelse er sat op: Opsæt e-mailpostkasser.

Områderne Online check-in og Gavekort vises, når dit hotel har bestilt det pågældende modul. Gavekort-e-mails redigerer du desuden med rettigheden Administrer gavekort eller Administrer bogføring.

Logo, farver og sidefod i alle e-mails kommer fra e-maildesignet: Vedligehold e-mailskabeloner og e-maildesign.

## Områder for gæste-e-mails

IndstillingerKommunikationE-mails

Indstillinger åbner du via profilmenuen. Siden E-mails er opdelt i områder, som står i sidemenuen under E-mails:

Oversigt, Liste over alle e-mails til dine gæster med status Aktiv, Fra eller Standardtekst og knappen Rediger.

E-maildesign, Fakturaer og tilbud, Bookingside, Design og skabeloner til booking-e-mails: Vedligehold e-mailskabeloner og e-maildesign.

Gæsteportal, E-mailen med login-linket til gæsteportalen.

Online check-in, Invitationen til online check-in.

Gavekort, E-mailen med gavekortet til køber og modtager.

Leveringsstatus, Leveringsbeviser for de automatiske e-mails.

Områderne Gæsteportal, Online check-in og Gavekort viser editoren til venstre og Forhåndsvisning af e-mailen til højre.

## Rediger teksten pr. sprog

IndstillingerKommunikationE-mailsOnline check-in

Du skriver hver e-mail på hotellets hovedsprog. STRYK oversætter den automatisk til de øvrige sprog på bookingsiden, når den er gemt. Pladsholdere og links beskyttes under oversættelsen.

Vælg området, for eksempel Online check-in. Editoren viser e-mailen på hovedsproget.

Ændr Emne og, hvis de findes, Overskrift eller Hilsen (første linje).

Rediger E-mail tekst direkte i forhåndsvisningen. Linjen ovenfor formaterer teksten. Pladsholdere, for eksempel gæstens navn, indsætter du med Indsæt pladsholder i det aktive felt.

Ændr om nødvendigt Knaptekst, Næste trin, Hjælpetekst og Afslutning. Et tomt felt bruger igen standardteksten for det pågældende sprog.

Vent, til STRYK har gemt. Lagringen sker automatisk kort efter din sidste indtastning.

Området Online check-in under E-mails med invitationen til Clara Steiner i forhåndsvisningen.

Områder for gæste-e-mails

Sprog

E-mail tekst

Forhåndsvisning

I området Gæsteportal vedligeholder du Overskrift, E-mail tekst, Knaptekst og Næste trin i login-linkmailen. Emnet står i samme blok.

Kontrollér sprogene

Har dit hotel flere sprog, vises to valgfelter: Sprog i editoren og Understøttede sprog i topbjælken i Forhåndsvisning.

Vælg sproget i editoren. For hovedsproget redigerer du teksten. De oversatte sprog er skrivebeskyttede og viser den oversatte tekst.

Vælg samme sprog i forhåndsvisningen for at se e-mailen, som gæsten læser den.

Vælg Opdater, når du vil genindlæse forhåndsvisningen.

Øverst i området viser en statuslinje oversættelsens status: Gæstetekster oversættes …, Automatisk oversat eller Nogle oversættelser mislykkedes. Ved fejl angiver den årsagen og tilbyder Prøv igen. Allerede oversatte tekster bevares.

I den udvidede tilstand redigerer du hele e-mailen som HTML. Skift dertil i editoren til HTML-kode. Usikkert indhold fjerner STRYK ved lagring.

## Kontrollér leveringsstatus

IndstillingerKommunikationE-mailsLeveringsstatus

Området Leveringsstatus viser leveringsbeviserne for de automatiske e-mails. Du skal have rettigheden Se bookinger.

Læs de fire tal øverst: Status (samlet antal), Sendt, Kontrollér manuelt og Leveringsrapporter.

Kontrollér i listen hver e-mail med bookingnummer, anledning, sprog, Forsøg og tidspunkt. Mærket viser Afventer, Sender, Sendt eller Kontrollér manuelt. En leveringsrapport melder desuden Leveret, Levering forsinket, Endeligt ikke leveret eller Spamklage modtaget.

Valgfrit: Vælg ved en e-mail, der skal kontrolleres manuelt, eller som endeligt er mislykkedes, knappen Prøv igen. Til det kræver du rettigheden Send beskeder.

Vælg i dialogen Send denne mail igen? en Kontrolårsag, aktivér bekræftelsen og vælg Prøv igen.

Et nyt forsøg kan oprette en dublet. Kontrollér først, om gæsten har modtaget e-mailen.

## Sådan kontrollerer du resultatet

Forhåndsvisningen viser e-mailen på det valgte gæstesprog med dit emne og din tekst.

I Oversigt står e-mailen på Aktiv.

Statuslinjen melder Automatisk oversat.

Under Leveringsstatus vises den næste afsendte e-mail med Sendt.

## Hvis noget ikke virker

Gem mislykkedes, STRYK kunne ikke gemme e-mailen., Vælg Prøv igen ved siden af meddelelsen.

„Forhåndsvisningen kunne ikke indlæses.“, Forhåndsvisningen fik intet svar., Vælg Opdater. Mangler teksten, så udfyld emnet og e-mail-teksten.

Nogle oversættelser mislykkedes., En oversættelse kunne ikke overtages sikkert., Læs årsagen under Berørte tekster og fejloplysninger og vælg Prøv igen.

Felterne for sproget er grå., Du har valgt et oversat sprog., Skift til hovedsproget og ændr teksten der.

„Til leveringsdetaljer kræves rettigheden til at se bookinger.“, Du mangler rettigheden Se bookinger., Få rettigheden tildelt: Roller og rettigheder.

„E-mailen kunne ikke sættes i kø igen.“, STRYK kunne ikke oprette det nye forsøg., Opdater Leveringsstatus og prøv igen.

Området Online check-in eller Gavekort mangler., Modulet er ikke bestilt., Bestil modulet: Aftale og moduler.
