# Gast-E-Mails der Website je Sprache pflegen

Canonical: https://staystryk.com/de/documentation/guest-emails/
Language: de
Updated: 2026-11-12

So pflegst du die E-Mails von Gästeportal, Online-Check-in und Gutscheinshop in STRYK, prüfst sie je Sprache und kontrollierst den Versandstatus.

## Bevor du beginnst

Du brauchst das Recht Booking Engine verwalten. Inhaber und Administrator haben es.

Der E-Mail-Versand deines Hotels ist eingerichtet: E-Mail-Postfächer einrichten.

Die Bereiche Online-Check-in und Gutscheine erscheinen, sobald dein Hotel das jeweilige Modul gebucht hat. Gutschein-Mails bearbeitest du zusätzlich mit dem Recht Gutscheine verwalten oder Buchhaltung verwalten.

Logo, Farben und Fußzeile aller E-Mails stammen aus dem E-Mail-Design: E-Mail-Vorlagen und Maildesign pflegen.

## Bereiche der Gast-E-Mails

EinstellungenKommunikationE-Mails

Einstellungen erreichst du über das Profilmenü. Die Seite E-Mails gliedert sich in Bereiche, die in der Seitenleiste unter E-Mails stehen:

Übersicht, Liste aller E-Mails an deine Gäste mit Status Aktiv, Aus oder Standardtext und der Schaltfläche Bearbeiten.

E-Mail-Design, Rechnungen & Angebote, Buchungsseite, Design und Vorlagen der Buchungs-E-Mails: E-Mail-Vorlagen und Maildesign pflegen.

Gästeportal, Die E-Mail mit dem Anmeldelink zum Gästeportal.

Online-Check-in, Die Einladung zum Online-Check-in.

Gutscheine, Die E-Mail zum Gutschein an Käufer und Empfänger.

Versandstatus, Zustellnachweise der automatischen E-Mails.

Die Bereiche Gästeportal, Online-Check-in und Gutscheine zeigen links den Editor und rechts die Vorschau der E-Mail.

## Text je Sprache bearbeiten

EinstellungenKommunikationE-MailsOnline-Check-in

Du schreibst jede E-Mail in der Hauptsprache deines Hotels. STRYK übersetzt sie nach dem Speichern automatisch in die anderen Sprachen der Buchungsseite. Platzhalter und Links bleiben dabei geschützt.

Wähle den Bereich, zum Beispiel Online-Check-in. Der Editor zeigt die E-Mail in der Hauptsprache.

Ändere Betreff und, falls vorhanden, Überschrift oder Begrüßung (erste Zeile).

Bearbeite den E-Mail-Text direkt in der Vorschau. Die Leiste darüber formatiert den Text. Platzhalter wie den Gastnamen fügst du mit Platzhalter in aktives Feld einfügen ein.

Ändere bei Bedarf Button-Text, Nächste Schritte, Hilfetext und Grußformel. Ein leeres Feld verwendet wieder den Standardtext der jeweiligen Sprache.

Warte, bis STRYK speichert. Das Speichern läuft automatisch kurz nach deiner letzten Eingabe.

Bereich Online-Check-in unter E-Mails mit der Einladung für Clara Steiner in der Vorschau.

Bereiche der Gast-E-Mails

Sprache

E-Mail-Text

Vorschau

Im Bereich Gästeportal pflegst du Überschrift, E-Mail-Text, Button-Text und Nächste Schritte der Anmeldelink-Mail. Der Betreff steht im selben Block.

Sprachen prüfen

Bietet dein Hotel mehrere Sprachen an, erscheinen zwei Auswahlfelder: Sprache im Editor und Unterstützte Sprachen in der Kopfleiste der Vorschau.

Wähle im Editor die Sprache. Für die Hauptsprache bearbeitest du den Text. Die übersetzten Sprachen sind schreibgeschützt und zeigen den übersetzten Text.

Wähle in der Vorschau dieselbe Sprache, um die E-Mail so zu sehen, wie der Gast sie liest.

Wähle Aktualisieren, wenn du die Vorschau neu laden willst.

Oben im Bereich zeigt eine Statuszeile den Stand der Übersetzung: Gästetexte werden übersetzt …, Automatisch übersetzt oder Einige Übersetzungen sind fehlgeschlagen. Bei Fehlschlägen nennt sie die Ursache und bietet Erneut versuchen an. Bereits übersetzte Texte bleiben erhalten.

Im erweiterten Modus bearbeitest du die ganze E-Mail als HTML. Wechsle dazu im Editor zu HTML-Code. Unsichere Inhalte entfernt STRYK beim Speichern.

## Versandstatus prüfen

EinstellungenKommunikationE-MailsVersandstatus

Der Bereich Versandstatus zeigt die Zustellnachweise der automatischen E-Mails. Du brauchst dafür das Recht Buchungen ansehen.

Lies oben die vier Zahlen: Status (Gesamtzahl), Versendet, Manuell prüfen und Zustellreports.

Prüfe in der Liste jede E-Mail mit Buchungsnummer, Anlass, Sprache, Versuche und Zeitpunkt. Das Kennzeichen zeigt Ausstehend, Wird versendet, Versendet oder Manuell prüfen. Ein Zustellreport meldet zusätzlich Zugestellt, Zustellung verzögert, Endgültig nicht zugestellt oder Spam-Beschwerde erhalten.

Optional: Wähle bei einer E-Mail, die manuell geprüft werden muss oder endgültig gescheitert ist, die Schaltfläche Erneut versuchen. Dafür brauchst du das Recht Nachrichten senden.

Wähle im Dialog E-Mail bewusst erneut senden? einen Prüfgrund, aktiviere die Bestätigung und wähle Erneut versuchen.

Ein erneuter Versand kann ein Duplikat erzeugen. Prüfe vorher, ob der Gast die E-Mail erhalten hat.

## So prüfst du das Ergebnis

Die Vorschau zeigt die E-Mail in der gewählten Gastsprache mit deinem Betreff und Text.

In der Übersicht steht die E-Mail auf Aktiv.

Die Statuszeile meldet Automatisch übersetzt.

Unter Versandstatus erscheint die nächste verschickte E-Mail mit Versendet.

## Wenn etwas nicht klappt

Speichern fehlgeschlagen, STRYK konnte die E-Mail nicht speichern., Wähle Erneut versuchen neben der Meldung.

„Vorschau konnte nicht geladen werden.“, Die Vorschau hat keine Antwort erhalten., Wähle Aktualisieren. Fehlt der Text, trage Betreff und E-Mail-Text ein.

Einige Übersetzungen sind fehlgeschlagen., Eine Übersetzung konnte nicht sicher übernommen werden., Lies die Ursache unter Betroffene Texte und Fehlerdetails und wähle Erneut versuchen.

Die Felder der Sprache sind grau., Du hast eine übersetzte Sprache gewählt., Wechsle zur Hauptsprache und ändere dort den Text.

„Für Versanddetails ist die Berechtigung zum Lesen von Buchungen erforderlich.“, Dir fehlt das Recht Buchungen ansehen., Lass dir das Recht geben: Rollen und Rechte.

„Die E-Mail konnte nicht erneut vorgemerkt werden.“, STRYK konnte den erneuten Versand nicht anlegen., Aktualisiere den Versandstatus und versuche es erneut.

Der Bereich Online-Check-in oder Gutscheine fehlt., Das Modul ist nicht gebucht., Buche das Modul: Vertrag und Module.
