# Maintain guest emails of the website per language

Canonical: https://staystryk.com/en/documentation/guest-emails/
Language: en
Updated: 2026-11-12

How to maintain the emails of the guest portal, online check-in and gift voucher shop in STRYK, check them per language and monitor the delivery status.

## Before you start

You need the permission Manage Booking Engine. Owners and administrators have it.

Email delivery for your hotel is set up: Set up email mailboxes.

The areas Online check-in and Gift vouchers appear as soon as your hotel has booked the respective module. For voucher emails you also need the permission Manage gift vouchers or Manage accounting.

Logo, colors and footer of all emails come from the email design: Maintain email templates and mail design.

## Areas of the guest emails

SettingsCommunicationEmails

You reach the settings via the profile menu. The Emails page is divided into areas, which are listed in the sidebar under Emails:

Overview, List of all emails to your guests with the status Active, Off or Standard text and the button Edit.

Email design, Invoices & quotes, Booking page, Design and templates of the booking emails: Maintain email templates and mail design.

Guest portal, The email with the sign-in link to the guest portal.

Online check-in, The invitation to online check-in.

Gift vouchers, The email about the gift voucher for buyers and recipients.

Delivery status, Delivery records of the automatic emails.

The areas Guest portal, Online check-in and Gift vouchers show the editor on the left and the Preview of the email on the right.

## Edit text per language

SettingsCommunicationEmailsOnline check-in

You write each email in your hotel's main language. After saving, STRYK automatically translates it into the other languages of the booking page. Placeholders and links remain protected in the process.

Select the area, for example Online check-in. The editor shows the email in the main language.

Change the Subject and, if present, the Headline or Greeting (first line).

Edit the Email text directly in the preview. The bar above formats the text. Insert placeholders such as the guest name with Insert placeholder into active field.

If needed, change the Button text, Next steps, Help text and Closing. An empty field uses the standard text of the respective language again.

Wait until STRYK saves. Saving runs automatically shortly after your last input.

Online check-in area under Emails with the invitation for Clara Steiner in the preview.

Areas of the guest emails

Language

Email text

Preview

In the area Guest portal you maintain the Headline, Email text, Button text and Next steps of the sign-in link email. The subject is in the same block.

Check languages

If your hotel offers several languages, two selection fields appear: Language in the editor and Supported languages in the header bar of the Preview.

Select the language in the editor. For the main language you edit the text. The translated languages are read-only and show the translated text.

Select the same language in the preview to see the email the way the guest reads it.

Select Refresh when you want to reload the preview.

A status line at the top of the area shows the state of the translation: Translating guest content …, Automatically translated or Some translations failed. If there are failures, it names the cause and offers Retry. Translations that are already done are kept.

In advanced mode you edit the whole email as HTML. To switch, select HTML code in the editor. STRYK removes unsafe content when saving.

## Check delivery status

SettingsCommunicationEmailsDelivery status

The area Delivery status shows the delivery records of the automatic emails. For this you need the permission View bookings.

At the top, read the four figures: Status (total), Sent, Review manually and Delivery reports.

In the list, check each email with booking number, occasion, language, Attempts and time. The marker shows Pending, Sending, Sent or Review manually. A delivery report additionally shows Delivered, Delivery delayed, Definitively not delivered or Spam complaint received.

Optional: for an email that must be reviewed manually or has definitively failed, select the button Retry. For this you need the permission Send messages.

In the dialog Send this email again? select a Review reason, activate the confirmation and select Retry.

A resend can create a duplicate. Check beforehand whether the guest has received the email.

## How to check the result

The Preview shows the email in the selected guest language with your subject and text.

In the Overview the email is set to Active.

The status line reports Automatically translated.

Under Delivery status, the next sent email appears with Sent.

## When something does not work

Save failed, STRYK could not save the email., Select Retry next to the message.

“Preview could not be loaded.”, The preview received no response., Select Refresh. If the text is missing, enter the subject and email text.

Some translations failed., A translation could not be applied safely., Read the cause under Affected texts and error details and select Retry.

The fields of the language are greyed out., You have selected a translated language., Switch to the main language and change the text there.

“For delivery details you need permission to view bookings.”, You lack the permission View bookings., Have the permission assigned: Roles and permissions.

“The email could not be rescheduled for resending.”, STRYK could not create the resend., Refresh the Delivery status and try again.

The area Online check-in or Gift vouchers is missing., The module is not booked., Book the module: Contract and modules.
