# Gestionar los correos a huéspedes por idioma

Canonical: https://staystryk.com/es/documentation/guest-emails/
Language: es
Updated: 2026-11-12

Así gestionas en STRYK los correos del portal de huéspedes, el check-in en línea y la tienda de vales, los revisas por idioma y controlas el estado de envío.

## Antes de empezar

Necesitas el permiso Administrar motor de reservas. El titular y el administrador lo tienen.

El envío de correos de tu hotel está configurado: Configurar buzones de correo.

Las áreas Check-in en línea y Vales regalo aparecen en cuanto tu hotel reserva el módulo correspondiente. Los correos de vales los editas además con el permiso Gestionar cheques regalo o Gestionar contabilidad.

El logotipo, los colores y el pie de página de todos los correos proceden del diseño de correo: Gestionar plantillas de correo y diseño de correo.

## Áreas de los correos de huéspedes

ConfiguraciónComunicaciónCorreos

Llegas a la configuración desde el menú de perfil. La página Correos se divide en áreas, que aparecen en la barra lateral bajo Correos:

Resumen, Lista de todos los correos a tus huéspedes, con el estado Activo, Desactivado o Texto estándar y el botón Editar.

Diseño de correo, Facturas y presupuestos, Página de reserva, Diseño y plantillas de los correos de reserva: Gestionar plantillas de correo y diseño de correo.

Portal de huéspedes, El correo con el enlace de acceso al portal de huéspedes.

Check-in en línea, La invitación al check-in en línea.

Vales regalo, El correo del vale regalo para compradores y destinatarios.

Estado de entrega, Comprobantes de entrega de los correos automáticos.

Las áreas Portal de huéspedes, Check-in en línea y Vales regalo muestran a la izquierda el editor y a la derecha la Vista previa del correo.

## Editar el texto por idioma

ConfiguraciónComunicaciónCorreosCheck-in en línea

Escribes cada correo en el idioma principal de tu hotel. STRYK lo traduce automáticamente a los demás idiomas de la página de reserva tras guardar. Los marcadores de posición y los enlaces quedan protegidos en el proceso.

Elige el área, por ejemplo Check-in en línea. El editor muestra el correo en el idioma principal.

Cambia el Asunto y, si existen, el Titular o el Saludo (primera línea).

Edita el Texto de correo electrónico directamente en la vista previa. La barra superior da formato al texto. Inserta marcadores de posición, como el nombre del huésped, con Insertar marcador de posición en el campo activo.

Cambia si hace falta el Texto del botón, los Siguientes pasos, el Texto de ayuda y la Despedida. Un campo vacío vuelve a usar el texto estándar del idioma correspondiente.

Espera a que STRYK guarde. El guardado se realiza automáticamente poco después de tu última entrada.

Área Check-in en línea de Correos con la invitación para Clara Steiner en la vista previa.

Áreas de los correos de huéspedes

Idioma

Texto de correo electrónico

Vista previa

En el área Portal de huéspedes gestionas el Titular, el Texto de correo electrónico, el Texto del botón y los Siguientes pasos del correo con el enlace de acceso. El asunto está en el mismo bloque.

Revisar los idiomas

Si tu hotel ofrece varios idiomas, aparecen dos selectores: Idioma en el editor y Idiomas soportados en la cabecera de la Vista previa.

Elige en el editor el idioma. Para el idioma principal editas el texto. Los idiomas traducidos son de solo lectura y muestran el texto traducido.

Elige en la vista previa el mismo idioma para ver el correo tal como lo lee el huésped.

Elige Actualizar si quieres volver a cargar la vista previa.

En la parte superior del área, una línea de estado muestra el avance de la traducción: Traduciendo textos para huéspedes …, Traducido automáticamente o Algunas traducciones han fallado. Si fallan, indica la causa y ofrece Reintentar. Las traducciones ya hechas se conservan.

En el modo avanzado editas el correo completo como HTML. Cambia para ello en el editor a Código HTML. STRYK elimina al guardar el contenido no seguro.

## Revisar el estado de entrega

ConfiguraciónComunicaciónCorreosEstado de entrega

El área Estado de entrega muestra los comprobantes de entrega de los correos automáticos. Para ello necesitas el permiso Ver reservas.

Lee arriba los cuatro números: Estado (total), Enviado, Revisión manual e Informes de entrega.

Revisa en la lista cada correo con número de reserva, motivo, idioma, Intentos y hora. La marca muestra Pendiente, Enviando, Enviado o Revisión manual. Un informe de entrega indica además Entregado, Entrega retrasada, No entregado definitivamente o Queja de spam recibida.

Opcional: en un correo que deba revisarse manualmente o haya fallado definitivamente, elige el botón Reintentar. Para ello necesitas el permiso Enviar mensajes.

En el diálogo ¿Enviar este correo de nuevo? elige un Motivo de revisión, activa la confirmación y elige Reintentar.

Un nuevo envío puede generar un duplicado. Comprueba antes si el huésped ya recibió el correo.

## Comprobar el resultado

La Vista previa muestra el correo en el idioma de huésped elegido, con tu asunto y tu texto.

En el Resumen el correo figura como Activo.

La línea de estado indica Traducido automáticamente.

En Estado de entrega aparece el siguiente correo enviado con Enviado.

## Si algo no funciona

Error al guardar, STRYK no pudo guardar el correo., Elige Reintentar junto al aviso.

“No se pudo cargar la vista previa.”, La vista previa no recibió respuesta., Elige Actualizar. Si falta el texto, escribe el asunto y el texto del correo.

Algunas traducciones han fallado., No fue posible aplicar una traducción con seguridad., Lee la causa en Textos afectados y detalles del error y elige Reintentar.

Los campos del idioma están en gris., Has elegido un idioma traducido., Cambia al idioma principal y modifica allí el texto.

“Para ver los detalles de envío se necesita el permiso para leer reservas.”, Te falta el permiso Ver reservas., Pide que te asignen el permiso: Roles y permisos.

“No se pudo volver a programar el correo.”, STRYK no pudo crear el reenvío., Actualiza el Estado de entrega e inténtalo de nuevo.

Falta el área Check-in en línea o Vales regalo., El módulo no está reservado., Reserva el módulo: Contrato y módulos.
