# Vierassähköpostit verkkosivulla kielittäin ylläpitäminen

Canonical: https://staystryk.com/fi/documentation/guest-emails/
Language: fi
Updated: 2026-11-12

Näin ylläpidät vierasportaalin, Online check-in:n ja voucher-kaupan sähköposteja STRYK:ssä, tarkistat ne kielittäin ja seuraat lähetyksen tilaa.

## Ennen kuin aloitat

Tarvitset oikeuden Hallitse Varausmoottoria. Omistajalla ja ylläpitäjällä on se.

Hotellisi sähköpostilähetys on määritetty: Sähköpostilaatikoiden määrittäminen.

Alueet Online check-in ja Voucherit näkyvät, kun hotellisi on varannut kyseisen moduulin. Voucher-viestejä muokkaat lisäksi oikeudella Hallitse vouchereita tai Hallitse kirjanpitoa.

Kaikkien sähköpostien logo, värit ja alatunniste tulevat sähköpostin ulkoasusta: Sähköpostipohjien ja sähköpostin ulkoasun ylläpito.

## Vierassähköpostien alueet

AsetuksetViestintäSähköpostit

Asetukset avaat profiilivalikosta. Sivu Sähköpostit jakautuu alueisiin, jotka ovat sivupalkissa kohdassa Sähköpostit:

Yleiskatsaus, Luettelo kaikista vieraillesi lähetettävistä sähköposteista, tiloineen Aktiivinen, Pois tai Vakioteksti ja painikkeineen Muokkaa.

Sähköpostin ulkoasu, Laskut ja tarjoukset, Varaussivu, Varausviestien ulkoasu ja pohjat: Sähköpostipohjien ja sähköpostin ulkoasun ylläpito.

Vierasportaali, Sähköposti, jossa on kirjautumislinkki vierasportaaliin.

Online check-in, Kutsu online check-in:iin.

Voucherit, Voucher-sähköposti ostajalle ja saajalle.

Lähetyksen tila, Automaattisten sähköpostien toimitustodisteet.

Alueilla Vierasportaali, Online check-in ja Voucherit näkyy vasemmalla editori ja oikealla sähköpostin Esikatselu.

## Tekstin muokkaaminen kielittäin

AsetuksetViestintäSähköpostitOnline check-in

Kirjoitat jokaisen sähköpostin hotellisi pääkielellä. STRYK kääntää sen tallennuksen jälkeen automaattisesti varaussivun muille kielille. Paikanvaraajat ja linkit säilyvät tällöin suojattuina.

Valitse alue, esimerkiksi Online check-in. Editori näyttää sähköpostin pääkielellä.

Muuta Aihe ja tarvittaessa Otsikko tai Tervehdys (ensimmäinen rivi).

Muokkaa Sähköpostin teksti suoraan esikatselussa. Sen yllä oleva palkki muotoilee tekstiä. Lisää muuttuja, kuten vieraan nimi, valitsemalla Lisää muuttuja aktiiviseen kenttään.

Muuta tarvittaessa Painikkeen teksti, Seuraavat vaiheet, Ohjeteksti ja Lopetus. Tyhjä kenttä palauttaa kyseisen kielen vakiotekstin.

Odota, että STRYK tallentaa. Tallennus tapahtuu automaattisesti lyhyen ajan kuluttua viimeisestä syötteestäsi.

Online check-in -alue sähköpostien joukossa, esikatselussa Clara Steinerin kutsu.

Vierassähköpostien alueet

Kieli

Sähköpostin teksti

Esikatselu

Alueella Vierasportaali ylläpidät kirjautumislinkkisähköpostin Otsikko, Sähköpostin teksti, Painikkeen teksti ja Seuraavat vaiheet. Aihe on samassa lohkossa.

Kielten tarkistaminen

Jos hotellisi tarjoaa useita kieliä, näkyviin tulee kaksi valintakenttää: Kieli editorissa ja Tuetut kielet Esikatselun yläpalkissa.

Valitse editorissa kieli. Pääkielellä muokkaat tekstiä. Käännetyt kielet ovat vain luettavia ja näyttävät käännetyn tekstin.

Valitse esikatselusta sama kieli, jotta näet sähköpostin samassa muodossa kuin vieras sen lukee.

Valitse Päivitä, kun haluat ladata esikatselun uudelleen.

Alueen yläosassa oleva tilarivi kertoo käännöksen tilanteen: Vieraan tekstejä käännetään …, Käännetty automaattisesti tai Osa käännöksistä epäonnistui. Epäonnistumisessa se kertoo syyn ja tarjoaa painikkeen Yritä uudelleen. Jo käännetyt tekstit säilyvät.

Laajennetussa tilassa muokkaat koko sähköpostia HTML:nä. Vaihda siihen editorissa välilehdeltä HTML-koodi. STRYK poistaa turvattomat sisällöt tallennuksessa.

## Lähetyksen tilan tarkistaminen

AsetuksetViestintäSähköpostitLähetyksen tila

Alue Lähetyksen tila näyttää automaattisten sähköpostien toimitustodisteet. Tarvitset siihen oikeuden Tarkastele varauksia.

Lue ylhäältä neljä lukua: Tila (kokonaismäärä), Lähetetty, Tarkista manuaalisesti ja Toimitusraportit.

Tarkista listasta jokainen sähköposti varausnumeroineen, aiheineen, kieleineen, Lähetysyritykset ja ajankohtineen. Merkki näyttää Odottaa, Lähetetään, Lähetetty tai Tarkista manuaalisesti. Toimitusraportti ilmoittaa lisäksi Toimitettu, Toimitus viivästynyt, Lopullisesti toimittamatta tai Roskapostivalitus vastaanotettu.

Valinnaisesti: valitse sähköpostille, joka pitää tarkistaa manuaalisesti tai on päätynyt lopullisesti virheeseen, painike Yritä uudelleen. Siihen tarvitset oikeuden Lähetä viestejä.

Valitse dialogissa Lähetä sähköposti uudelleen tarkoituksella? sopiva Tarkistuksen syy, aktivoi vahvistus ja valitse Yritä uudelleen.

Uudelleenlähetys voi luoda kaksoiskappaleen. Tarkista ennen sitä, onko vieras saanut sähköpostin.

## Tuloksen tarkistaminen

Esikatselu näyttää sähköpostin valitulla vieraan kielellä omalla aiheellasi ja tekstilläsi.

Kohdassa Yleiskatsaus sähköposti on tilassa Aktiivinen.

Tilarivi ilmoittaa Käännetty automaattisesti.

Kohdassa Lähetyksen tila näkyy seuraava lähetetty sähköposti tilalla Lähetetty.

## Jos jokin ei toimi

Tallentaminen epäonnistui, STRYK ei voinut tallentaa sähköpostia., Valitse Yritä uudelleen ilmoituksen vierestä.

”Esikatselua ei voitu ladata.”, Esikatselu ei saanut vastausta., Valitse Päivitä. Jos teksti puuttuu, kirjoita aihe ja sähköpostin teksti.

Osa käännöksistä epäonnistui., Käännöstä ei voitu ottaa varmasti käyttöön., Lue syy kohdasta Koskevat tekstit ja virhetiedot ja valitse Yritä uudelleen.

Kielen kentät ovat harmaita., Olet valinnut käännetyn kielen., Vaihda pääkieleen ja muuta teksti siellä.

”Lähetystietojen näyttämiseen tarvitaan varausten lukuoikeus.”, Sinulta puuttuu oikeus Tarkastele varauksia., Pyydä oikeus: Roolit ja oikeudet.

”Sähköpostia ei voitu merkitä uudelleen lähetettäväksi.”, STRYK ei voinut luoda uudelleenlähetystä., Päivitä Lähetyksen tila ja yritä uudelleen.

Alue Online check-in tai Voucherit puuttuu., Moduulia ei ole varattu., Varaa moduuli: Sopimus ja moduulit.
