Siirry sisältöön
STRYK Translate

Kirjoitat saksaksi, vieraasi lukee italiaksi.

STRYK Translate kääntää vierassisältösi automaattisesti kaikille kielille, jotka aktivoit vieraille: huoneet, hinnoittelut, peruutusehdot, varaus- ja taloussähköpostit, vierasportaali, online check-in, kiosk, mallipohjat ja työpaikkailmoitukset. Kun lähdeteksti muuttuu, STRYK kääntää sen uudelleen. Tiimillesi olemme rakentaneet STRYK-järjestelmän itsensä 18 käyttöliittymäkielellä.

21 sisältötyyppiä

Huonetyypistä työpaikkailmoitukseen, käännetään automaattisesti.

Enintään 18 vieraskieltä

Päätät, millä kielillä vieraat näkevät sisältösi.

Edistyminen näkyy

STRYK näyttää jokaisen tekstialueen tilanteen ja yrittää tarvittaessa uudelleen.

18 tiimin kieltä

Jokainen valitsee käyttöliittymän kielensä jo kirjautuessaan.

Kirjaa kerran

Uusi hinnoittelu on valmiina jokaisella vieraskielellä.

Luot Deluxe-huonetyypin vuorinäköalalla tai muutat peruutusehtoja, ja STRYK Translate kääntää tekstit taustalla jokaiselle aktiiviselle vieraskielelle. Booking Engine näyttää Milanosta tulevalle vieraalle italiankielisen version, vaikka tiimissäsi ei puhu italiaa kukaan.

  • Huonetyypit, varustelu ja hinnoittelut
  • Peruutusehdot, alennukset ja palvelut
  • Upsell, voucher-kauppa ja tuotteet
  • Varaussivu ja yrityssopimukset
STRYK Buchungsseite: Ein Gast wählt auf der Website von Hotel Nordlicht zwei Nächte im Dezember, sieht die freien Zimmer mit Preisen direkt aus dem Belegungsplan und wählt das Panorama Studio mit flexibler Rate.Buchungsseite des Hotels: Der Gast sucht freie Zimmer, wählt das Panorama Studio mit Tarif und Frühstück und sieht die Zusammenfassung.
Viestintä

Myös sähköpostit, check-in ja kiosk puhuvat vieraan kieltä.

STRYK Translate kääntää varaus- ja taloussähköpostit alatunnisteineen sekä vierasportaalin, online check-inin ja kioskin. Mallipohjien ja automaatioiden tekstit kulkevat samaa reittiä. Myös työpaikkailmoitukset ja urasivu ilmestyvät jokaisella aktiivisella kielellä.

  • Varaus- ja taloussähköpostit, sähköpostin alatunniste
  • Vierasportaali, online check-in ja kiosk
  • Mallipohjat ja automaatiot
  • Työpaikkailmoitukset ja urasivu
STRYK Online-Check-in: Sarah Leitner öffnet den Link aus ihrer Bestätigung, prüft die Buchung, wählt ihre Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hausordnung und schließt den Check-in vor der Anreise ab.Online-Check-in: Sarah Leitner prüft ihre Buchung, wählt die Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hinweise und schließt den Check-in ab.
Valvonta

Näet, mikä on käännetty. Käytössä on aina ajantasainen sisältö.

Tilanäkymä näyttää edistymisen tekstialueittain. Kun lähdeteksti muuttuu, STRYK hylkää vanhan käännöksen ja luo uuden. Jos käännös tarvitsee toisen yrityksen, STRYK kertoo kielen, alueen ja syyn ja yrittää uudelleen automaattisesti tai napsautuksestasi.

  • Edistyminen tekstialueittain
  • Uusi käännös muutetun tekstin jälkeen
  • Virheet kielen ja alueen mukaan
  • Automaattinen tai manuaalinen uusinta
Tiimi

Vastaanotto englanniksi, housekeeping ukrainaksi, kaikki samassa suunnitelmassa.

STRYK-käyttöliittymä on saatavilla 18 kielellä. Jokainen valitsee kielensä jo ennen kirjautumista, STRYK muistaa valinnan tilillä, ja hotellin kieli on voimassa kaikille, jotka eivät valitse itse. Housekeeping-päivän suunnitelman voit tulostaa PDF-tiedostona 18 kielellä.

  • 18 käyttöliittymän kieltä
  • Henkilökohtainen kieli tilikohtaisesti
  • Hotellin kieli oletuksena
  • Housekeeping-suunnitelma PDF-tiedostona 18 kielellä
Tiimi
STRYK Housekeeping: Ewa Nowak öffnet Zimmer 105, startet die Reinigung, hakt die vier Punkte der Checkliste ab und schließt sie ab. Das Zimmer steht erledigt für die Anreise bereit.STRYK Housekeeping: Eine Reinigungskraft öffnet Zimmer 105, hakt die Aufgaben ab und schließt das Zimmer ab. Es steht fertig für die Anreise bereit.

Kuka tätä käyttää.

Omistajat ja johto

Ylläpidät sisällöt kerran ja otat käyttöön talon tarvitsemat vierailla kielet.

Vieraat

Varaavat, tekevät check-inin ja lukevat sähköpostit omalla kielellään.

Kansainvälinen tiimi

Työskentelee omalla kielellään samojen varausten ja huoneiden parissa.

Usein kysytyt: Monikielisyys

Kuinka monta henkilökunnan kieltä STRYK tukee?

Kirjautunut STRYK-käyttöliittymä tukee 18 kieltä: saksa, englanti, unkari, italia, ranska, kroatia, tšekki, puola, romania, slovakki, hollanti, ruotsi, tanska, espanja, portugali, slovenia, bulgaria ja ukraina.

Voinko valita kielen jo kirjautumisessa?

Kyllä. Kielivalinta on jo käytettävissä ennen kirjautumista, jotta työntekijät käyttävät STRYK-järjestelmää heti omalla tutulla kielellään.

Mikä on hotellin kieli?

Hotellin oletuskieli on yhteinen varakieli käyttäjille ilman henkilökohtaista valintaa ja prosesseille, joille ei ole määritetty poikkeavaa kieltä.

Voiko jokainen työntekijä valita oman kielensä?

Kyllä. Henkilökohtainen käyttäjäasetus voi poiketa hotellin oletuksesta, ja se tallennetaan käyttäjätilille.

Mikä kieli on voimassa kirjautumisen jälkeen?

Ensin henkilökohtainen asetus, ja jos sitä ei ole, hotellin oletus. Käytössä oleva kieli ladataan istunnon mukana.

Säilyykö kieli seuraavassa kirjautumisessa?

Kyllä. Kirjautuneiden hotellikäyttäjien kielivalinta kuuluu henkilökohtaiseen käyttäjätiliin, ja se on käytettävissä seuraavan kirjautumisen jälkeen.

Näytä lisää kysymyksiä
Muuttaako henkilökunnan kieleni vierastekstejä?

Ei. Sisäinen käyttöliittymä, julkiset vierastekstit ja asiakirjakieli ovat erillisiä päätöksiä. Englantia käyttävä työntekijä ei julkaise vahingossa englanninkielisiä huonetekstejä.

Mitä kieliä julkisella varaussivulla on?

Varaussivu voi tarjota kaikkia 18 STRYK-kieltä. Hotelli kytkee jokaisen kielen tietoisesti päälle, kun huonetekstit, ehdot ja pakolliset sisällöt on ylläpidetty sille.

Ovatko huonekuvaukset monikielisiä?

Kyllä. Huonetyypeillä on lyhyet ja pitkät kuvaukset vierasta kieltä kohden kaikilla 18 STRYK-kielellä keskitettyinä huonetietoina.

Ovatko varusteet monikielisiä?

Kyllä. Julkiset varustenimet ylläpidetään vierasta kieltä kohden, ja varaussivu ottaa ne käyttöön.

Ovatko Booking Engine -sähköpostit monikielisiä?

Kyllä. Vahvistus- ja peruutustekstit ylläpidetään tapahtumittain ja aktivoitua vierasta kieltä kohden.

Millä kielillä laskuja ja tarjouksia on?

Laskut ja tarjoukset voidaan tulostaa kaikilla 18 STRYK-kielellä.

Voinko valita asiakirjan kielen jokaisella tulostuskerralla?

Kyllä. Esikatselu, lataus, tulostus ja lähetys käyttävät samassa vaiheessa tietoisesti valittua kieltä.

Onko Housekeeping-suunnitelma monikielinen?

Kyllä. Päivän suunnitelman voi tulostaa kaikilla 18 STRYK-kielellä. Esikatselu ja lataus pysyvät valitulla kielellä.

Kuka saa vaihtaa hotellin kieltä?

Vain hotellin käyttäjä, jolla on asetusten hallintaoikeus. Muutos kirjataan toimintalokiin.

Saako jokainen vaihtaa henkilökohtaista kieltään?

Kirjautunut aktiivinen hotellin käyttäjä voi muuttaa omaa asetustaan vaikuttamatta koko hotellin oletukseen.

Mukautuvatko päivämäärä ja luvut?

Henkilökunnan kieli on yhdistetty sopivaan lokaaliin, jotta päivämäärä, luvut ja muut alueelliset esitystavat voidaan muotoilla ymmärrettävästi.

Mitä tapahtuu tukemattomalla kielellä?

STRYK tarjoaa valittavaksi vain täysin tuettuja kieliä. Näin koko työympäristö pysyy ymmärrettävänä ja johdonmukaisena.

Riittääkö käännetty valikko vierasreittiin?

Ei. Huoneen nimi, kuvaus, ehdot, lisäpalvelut, pakolliset tekstit ja sähköpostit on tarkistettava koko varausreittinä.

Miten monikielinen tiimi toimii yhdessä?

Kaikki työskentelevät samien varausten, huoneiden ja hotellin tilanteiden parissa, mutta lukevat navigoinnin ja käyttöohjeet omalla kielellään.

Voiko tuki ottaa kielen huomioon?

Kieli ja tarkka tuotealue kuuluvat hyvään tukitapaukseen. STRYK erottaa tällöin henkilökohtaisen käyttöliittymän hotellin toiminnallisesta tilasta.

Millä kielillä vieraat näkevät sivusi?

Vierassivut tukevat kaikkia 18 STRYK-kieltä. Sen, mitkä kielet vieraasi näkevät, määrität kielikohtaisesti, kun tekstit, pakolliset sisällöt ja sähköpostit on ylläpidetty.

Maksaako monikielisyys lisää?

Ei. Henkilökunnan kielet, kielivalinta ja monikieliset vakiotulosteet kuuluvat yhteiseen STRYK-tarjontaan ilman käyttöönottomaksua ja ilman piilotettua moduulihintaa. Ulkoiset käännöspalvelut voivat veloittaa omia maksujaan.

Ota käyttöön seuraava vieraskieli.

Kokeile STRYK-järjestelmää 14 päivää omalla hotellillasi tai katso demossa, miten STRYK Translate toimii.

Yhteystiedot