# Uređivanje e-poruka za goste po jeziku

Canonical: https://staystryk.com/hr/documentation/guest-emails/
Language: hr
Updated: 2026-11-12

Ovako uređuješ e-poruke portala za goste, online prijave i trgovine poklon-bonova u STRYK-u, provjeravaš ih po jeziku i kontroliraš status slanja.

## Prije nego počneš

Trebaš pravo Upravljaj sustavom za rezervacije. Vlasnik i administrator ga imaju.

Slanje e-pošte tvog hotela je postavljeno: Postavljanje e-poštanskih sandučića.

Područja Online prijava i Poklon-bonovi pojavljuju se čim tvoj hotel rezervira odgovarajući modul. Poruke o poklon-bonovima dodatno uređuješ s pravom Upravljaj poklon bonovima ili Upravljanje računovodstvom.

Logotip, boje i podnožje svih e-poruka dolaze iz dizajna e-pošte: Održavanje e-mail predložaka i dizajna e-pošte.

## Područja e-poruka za goste

PostavkeKomunikacijaE-poruke

Postavkama dolaziš putem izbornika profila. Stranica E-poruke dijeli se na područja koja se nalaze u bočnoj traci pod E-poruke:

Pregled, Popis svih e-poruka gostima sa statusom Aktivno, Isključeno ili Standardni tekst i gumbom Uredi.

Dizajn e-pošte, Računi i ponude, Stranica za rezervaciju, Dizajn i predlošci e-poruka o rezervacijama: Uređivanje predložaka e-pošte i dizajna.

Portal za goste, E-poruka s poveznicom za prijavu u portal za goste.

Online prijava, Poziv na online prijavu.

Poklon-bonovi, E-poruka s poklon-bonom za kupca i primatelja.

Status isporuke, Dokazi o isporuci automatskih e-poruka.

Područja Portal za goste, Online prijava i Poklon-bonovi prikazuju lijevo urednik, a desno Pregled e-poruke.

## Uređivanje teksta po jeziku

PostavkeKomunikacijaE-porukeOnline prijava

Svaku e-poruku pišeš na glavnom jeziku svog hotela. STRYK je nakon spremanja automatski prevodi na ostale jezike rezervacijske stranice. Rezervirana mjesta i poveznice pritom ostaju zaštićeni.

Odaberi područje, na primjer Online prijava. Urednik prikazuje e-poruku na glavnom jeziku.

Promijeni Predmet i, ako postoje, Naslov ili Pozdrav (prvi redak).

Uredi Tekst e-pošte izravno u pregledu. Traka iznad oblikuje tekst. Mjesta poput imena gosta umetni pomoću Umetni rezervirano mjesto u aktivno polje.

Promijeni po potrebi Tekst gumba, Sljedeći koraci, Tekst pomoći i Završni pozdrav. Prazno polje ponovno koristi standardni tekst odgovarajućeg jezika.

Pričekaj da STRYK spremi. Spremanje se pokreće automatski kratko nakon tvog posljednjeg unosa.

Područje Online prijava pod E-poruke s pozivom za Clara Steiner u pregledu.

Područja e-poruka za goste

Jezik

Tekst e-pošte

Pregled

U području Portal za goste uređuješ Naslov, Tekst e-pošte, Tekst gumba i Sljedeći koraci poruke s poveznicom za prijavu. Predmet se nalazi u istom bloku.

Provjera jezika

Ako hotel nudi više jezika, pojavljuju se dva izbornika: Jezik u uredniku i Podržani jezici u zaglavlju Pregleda.

Odaberi u uredniku jezik. Za glavni jezik uređuješ tekst. Prevedeni jezici su samo za čitanje i prikazuju prevedeni tekst.

Odaberi u pregledu isti jezik da vidiš e-poruku onako kako je gost čita.

Odaberi Osvježi, kad želiš ponovno učitati pregled.

Na vrhu područja statusna traka pokazuje stanje prijevoda: Prevođenje sadržaja za goste …, Automatski prevedeno ili Neki prijevodi nisu uspjeli. Kod neuspjeha navodi uzrok i nudi Pokušaj ponovo. Već prevedeni tekstovi ostaju sačuvani.

U proširenom načinu uređuješ cijelu e-poruku kao HTML. Prebaci se u uredniku na HTML kod. Nesigurni sadržaj STRYK uklanja pri spremanju.

## Provjera statusa isporuke

PostavkeKomunikacijaE-porukeStatus isporuke

Područje Status isporuke prikazuje dokaze o isporuci automatskih e-poruka. Za to trebaš pravo Pogledajte rezervacije.

Pročitaj gore četiri brojke: Status (ukupno), Poslano, Ručna provjera i Izvješća o isporuci.

Provjeri u popisu svaku e-poruku s brojem rezervacije, povodom, jezikom, Pokušaji i vremenom. Oznaka pokazuje Na čekanju, Slanje, Poslano ili Ručna provjera. Izvješće o isporuci dodatno prijavljuje Isporučeno, Isporuka kasni, Trajno nije isporučeno ili Zaprimljena prijava neželjene pošte.

Opcionalno: kod e-poruke koju treba ručno provjeriti ili koja je trajno neuspjela odaberi gumb Pokušaj ponovo. Za to trebaš pravo Šaljite poruke.

U dijalogu Ponovno poslati ovu e-poruku? odaberi Razlog provjere, uključi potvrdu i odaberi Pokušaj ponovo.

Ponovno slanje može stvoriti duplikat. Provjeri prije toga je li gost e-poruku primio.

## Provjera rezultata

Pregled prikazuje e-poruku na odabranom jeziku gosta s tvojim predmetom i tekstom.

U Pregledu e-poruka ima status Aktivno.

Statusna traka javlja Automatski prevedeno.

Pod Status isporuke pojavljuje se sljedeća poslana e-poruka sa statusom Poslano.

## Kad nešto ne radi

Spremanje nije uspjelo, STRYK nije mogao spremiti e-poruku., Odaberi Pokušaj ponovo pored poruke.

„Pregled nije mogao biti učitan.“, Pregled nije dobio odgovor., Odaberi Osvježi. Ako tekst nedostaje, upiši predmet i tekst e-pošte.

Neki prijevodi nisu uspjeli., Prijevod nije bilo moguće sigurno preuzeti., Pročitaj uzrok pod Obuhvaćeni tekstovi i pojedinosti o pogreškama i odaberi Pokušaj ponovo.

Polja jezika su siva., Odabrao si prevedeni jezik., Prebaci se na glavni jezik i promijeni tekst tamo.

„Za podatke o isporuci potrebno je pravo čitanja rezervacija.“, Nemaš pravo Pogledajte rezervacije., Zatraži pravo: Uloge i prava.

„E-poruka nije mogla ponovno biti zakazana.“, STRYK nije mogao stvoriti ponovno slanje., Osvježi Status isporuke i pokušaj ponovo.

Područje Online prijava ili Poklon-bonovi nedostaje., Modul nije rezerviran., Rezerviraj modul: Ugovor i moduli.
