# Cura le e-mail del sito per gli ospiti in ogni lingua

Canonical: https://staystryk.com/it/documentation/guest-emails/
Language: it
Updated: 2026-11-12

Ecco come curare le e-mail di Portale ospiti, Check-in in linea e Negozio buoni regalo in STRYK, verificarle per lingua e controllare la consegna.

## Prima di iniziare

Ti serve il permesso Gestisci il motore di prenotazione. Titolare e amministratore lo hanno.

L'invio e-mail del tuo hotel è configurato: Configura caselle e-mail.

Le aree Check-in in linea e Buoni regalo compaiono appena il tuo hotel ha prenotato il rispettivo modulo. Per le e-mail dei buoni regalo ti serve in più il permesso Gestisci i buoni regalo o Gestisci contabilità.

Logo, colori e piè di pagina di tutte le e-mail provengono dal design e-mail: Cura i modelli e il design delle e-mail.

## Sezioni delle e-mail agli ospiti

ImpostazioniComunicazioneEmail

Trovi le impostazioni nel menu del profilo. La pagina Email è suddivisa in aree, che nella barra laterale stanno sotto Email:

Riepilogo, Elenco di tutte le e-mail agli ospiti, con stato Attivo, Disattivata o Testo standard e il pulsante Modifica.

Design email, Fatture e preventivi, Pagina di prenotazione, Design e modelli delle e-mail di prenotazione: Cura i modelli e il design delle e-mail.

Portale ospiti, L'e-mail con il link di accesso al portale ospiti.

Check-in in linea, L'invito al check-in in linea.

Buoni regalo, L'e-mail sul buono regalo per acquirente e destinatario.

Stato di consegna, Prove di consegna delle e-mail automatiche.

Le aree Portale ospiti, Check-in in linea e Buoni regalo mostrano a sinistra l'editor e a destra l'Anteprima dell'e-mail.

## Modifica il testo per lingua

ImpostazioniComunicazioneEmailCheck-in in linea

Scrivi ogni e-mail nella lingua principale del tuo hotel. Dopo il salvataggio STRYK la traduce automaticamente nelle altre lingue della pagina di prenotazione. Segnaposto e link restano protetti.

Scegli l'area, per esempio Check-in in linea. L'editor mostra l'e-mail nella lingua principale.

Modifica Oggetto e, se presenti, Titolo o Saluto (prima riga).

Modifica il Testo e-mail direttamente nell'anteprima. La barra sopra formatta il testo. Inserisci segnaposti come il nome dell'ospite con Inserisci il segnaposto nel campo attivo.

Se necessario modifica Testo del pulsante, Passaggi successivi, Testo di aiuto e Formula di chiusura. Un campo vuoto ripristina il testo standard della rispettiva lingua.

Attendi che STRYK salvi. Il salvataggio parte automaticamente poco dopo la tua ultima modifica.

Area Check-in in linea sotto Email con l'invito per Clara Steiner nell'anteprima.

Aree delle e-mail per gli ospiti

Lingua

Testo e-mail

Anteprima

Nell'area Portale ospiti curi Titolo, Testo e-mail, Testo del pulsante e Passaggi successivi dell'e-mail con il link di accesso. L'oggetto si trova nello stesso blocco.

Verificare le lingue

Se il tuo hotel offre più lingue, compaiono due campi di selezione: Lingua nell'editor e Lingue supportate nella barra in alto dell'Anteprima.

Scegli la lingua nell'editor. Per la lingua principale modifichi il testo. Le lingue tradotte sono in sola lettura e mostrano il testo tradotto.

Scegli nell'anteprima la stessa lingua per vedere l'e-mail come la legge l'ospite.

Scegli Aggiorna se vuoi ricaricare l'anteprima.

In alto nell'area una riga di stato mostra l'avanzamento della traduzione: Traduzione dei contenuti per gli ospiti …, Tradotto automaticamente oppure Alcune traduzioni non sono riuscite. In caso di errori indica la causa e propone Riprova. I testi già tradotti restano.

In modalità avanzata modifichi l'intera e-mail come HTML. Passa a questo scopo nell'editor a Codice HTML. I contenuti non sicuri vengono rimossi da STRYK al salvataggio.

## Controlla lo stato di invio

ImpostazioniComunicazioneEmailStato di consegna

L'area Stato di consegna mostra le prove di consegna delle e-mail automatiche. Ti serve il permesso Visualizza le prenotazioni.

Leggi in alto i quattro numeri: Stato (totale), Inviata, Verifica manuale e Rapporti di consegna.

Controlla nell'elenco ogni e-mail con numero di prenotazione, motivo, lingua, Tentativi e orario. Il contrassegno mostra In attesa, Invio in corso, Inviata o Verifica manuale. Un rapporto di consegna segnala in più Consegnata, Consegna ritardata, Definitivamente non consegnata o Segnalazione spam ricevuta.

Facoltativo: per un'e-mail da verificare manualmente o definitivamente fallita scegli il pulsante Riprova. Ti serve il permesso Invia messaggi.

Nella finestra Inviare nuovamente questa email? scegli un Motivo della verifica, attiva la conferma e scegli Riprova.

Un nuovo invio può creare un duplicato. Prima verifica se l'ospite ha ricevuto l'e-mail.

## Come verifichi il risultato

L'Anteprima mostra l'e-mail nella lingua dell'ospite scelta con il tuo oggetto e testo.

Nel Riepilogo l'e-mail risulta Attivo.

La riga di stato indica Tradotto automaticamente.

Nello Stato di consegna compare l'ultima e-mail inviata con Inviata.

## Se qualcosa non funziona

Salvataggio non riuscito, STRYK non è riuscito a salvare l'e-mail., Scegli Riprova accanto al messaggio.

“L'anteprima non è stata caricata.”, L'anteprima non ha ricevuto risposta., Scegli Aggiorna. Se manca il testo, inserisci oggetto e testo dell'e-mail.

Alcune traduzioni non sono riuscite., Una traduzione non è stata accettata in modo sicuro., Leggi la causa in Testi interessati e dettagli degli errori e scegli Riprova.

I campi della lingua sono grigi., Hai scelto una lingua tradotta., Passa alla lingua principale e modifica lì il testo.

“Per i dettagli di invio serve il permesso di lettura delle prenotazioni.”, Ti manca il permesso Visualizza le prenotazioni., Fatti assegnare il permesso: Ruoli e permessi.

“Impossibile ripianificare l'e-mail.”, STRYK non è riuscito a creare il nuovo invio., Aggiorna lo Stato di consegna e riprova.

Manca l'area Check-in in linea o Buoni regalo., Il modulo non è prenotato., Prenota il modulo: Contratto e moduli.
