# Termini għal referenzi, bejgħ u kummissjonijiet tas-sħab.

Canonical: https://staystryk.com/mt/legal/partner-program/
Language: mt

Dawn it-termini jirregolaw il-Programm tas-Sħab STRYK għal intraprendituri b'tliet livelli ta' responsabbiltà. Mudell ta' aġent kummerċjali, bejgħ…

## 1. Applikabbiltà, status kummerċjali u ammissjoni

Dawn it-termini fil-verżjoni 6.0 japplikaw bejn Nextpulse GmbH (“Nextpulse”) u intraprenditur li ġie aċċettat espliċitament bil-miktub (“Sieħeb”) għal referenzi, appoġġ fil-bejgħ jew servizzi miftiehma ta' Solution Partner lejn klijenti potenzjali tal-lukandi STRYK. Il-programm ma jindirizzax lill-konsumaturi.

Formola, laqgħa inizjali, taħriġ jew it-trasmissjoni ta' kuntatt ma joħolqux waħedhom kuntratt ta' sieħeb. Il-kuntratt jitwaqqaf biss permezz ta' offerta individwali għal sieħeb u l-konferma espliċita tal-ordni jew tal-ammissjoni minn Nextpulse. Nextpulse tista' tiċħad talbiet, sħab jew referenzi individwali wara eżami sostantiv.

Is-Sieħeb jikkonferma s-setgħa ta' rappreżentanza, il-liċenzji kummerċjali meħtieġa, u li jwettaq b'responsabbiltà proprja l-obbligi tiegħu dwar it-taxxi, l-imposti, is-sigurtà soċjali u l-fatturazzjoni.

## 2. Livelli tas-sħab, dmirijiet u nuqqas ta' awtorità biex jikkonkludu kuntratti

Is-sieħeb referenti jidentifika bżonn konkret ta' lukanda, jippreżenta lil STRYK esklussivament b'informazzjoni approvata, u wara l-kunsens iddokumentat tal-lukanda jittrasmetti l-kuntatt. Nextpulse tieħu ħsieb il-bejgħ, l-offerta, l-introduzzjoni u l-appoġġ.

Is-sieħeb tal-bejgħ jlesti t-taħriġ tal-prodott STRYK previst, iwettaq analiżi tal-ħtiġijiet u demo b'materjal approvat, u jiddokumenta l-appoġġ tiegħu għall-proċess ta' deċiżjoni. Is-Solution Partner jieħu wkoll ħsieb it-tħejjija tal-offerti esklussivament fuq il-bażi tal-lista tal-prezzijiet approvata, jikkoordina l-introduzzjoni u jipprovdi l-appoġġ kuntrattwali tal-ewwel livell matul il-perjodu ta' kummissjoni miftiehem. L-ambitu, id-disponibbiltà, iż-żminijiet tar-reazzjoni, l-eskalazzjoni u r-rekwiżiti tal-kwalità jiġu stabbiliti fl-offerta individwali għas-sieħeb.

Mingħajr prokura separata, is-Sieħeb m'huwiex awtorizzat jirrappreżenta lil Nextpulse legalment, jinnegozja prezzijiet jew skontijiet, jagħti impenji ta' servizz jew garanziji, jikkonkludi kuntratti, jirċievi pagamenti jew jagħmel dikjarazzjonijiet f'isem Nextpulse. Anke offerta ppreparata mis-Solution Partner issir vinkolanti biss wara l-approvazzjoni finali u t-trasmissjoni minn Nextpulse. Is-Sieħeb ma jirċievi l-ebda territorju, l-ebda esklussività u l-ebda volum minimu.

L-isem u l-kliem tal-kuntratt ma jibdlux il-klassifikazzjoni legali obbligatorja. Jekk is-sieħeb fil-fatt iwettaq attività li għaliha japplika dritt obbligatorju tal-aġenti kummerċjali, b'mod partikolari l-Att Awstrijak dwar l-Aġenti Kummerċjali (Handelsvertretergesetz) jew l-§§ 84 ff. tal-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż (HGB), jew xi dritt obbligatorju ieħor tal-bejgħ, id-dispożizzjonijiet obbligatorji tiegħu, inkluż kwalunkwe pretensjoni ta' kumpens, jipprevalu. Mudell permanenti ta' senserija, konklużjoni, bejgħ mill-ġdid jew territorju jeħtieġ ftehim bil-miktub separat qabel ma tibda l-attività.

## 3. Referenza kwalifikata u assenjazzjoni

- Ir-referenza tiġi rreġistrata kompletament permezz tal-kanal previst għas-sħab qabel ma jibda kwalunkwe bejgħ attiv ta' STRYK.
- Is-sieħeb għandu l-permess iddokumentat tal-lukanda biex jittrasmetti d-dettalji tal-kuntatt u l-kuntest operattiv lil Nextpulse u biex jorganizza kuntatt.
- Il-lukanda, il-persuna kuntatt, il-ħtieġa, is-suq u s-sors huma korretti u deskritti b'mod tant speċifiku li Nextpulse tista' tivvaluta l-adattabbiltà.
- Klijenti eżistenti jew preċedenti ta' STRYK, opportunitajiet diġà attivi, referenzi aċċettati qabel, talbiet magħmula mis-sieħeb innifsu u kuntatti miksubin mingħajr kunsens ma jikkwalifikawx.
- Wara aċċettazzjoni bil-miktub, il-lead b'mod ġenerali jkun assenjat għal 120 jum. Nextpulse tista' testendi l-perjodu bil-miktub meta jkun dokumentat li l-proċess tal-bejgħ għadu attiv.
- Fil-każ ta' sottomissjonijiet multipli, b'mod ġenerali japplika l-ewwel referenza li waslet kompletament u ġiet aċċettata. Referenzi konġunti jew ċirkostanzi speċjali jiġu assenjati bil-miktub qabel ma tkompli.

## 4. Bażi tal-kummissjoni, rata u perjodu

Il-kummissjoni hija ta' 10% għal sħab referenti u ta' 15% għal sħab tal-bejgħ. Għas-Solution Partner, ir-rata massima hija magħmula minn 15% għal servizzi tal-bejgħ, 2% għat-tħejjija tal-offerti u l-koordinazzjoni tal-introduzzjoni, u 3% għal appoġġ kontinwu tal-ewwel livell, u ma tistax taqbeż 20%. Ir-rata massima tapplika biss jekk is-servizzi kollha miftiehma jiġu pprovduti b'mod sħiħ, kontinwu u dimostrabbli. Jekk l-ambitu tas-servizzi jkun aktar baxx jew ma jibqax jiġi pprovdut, tapplika r-rata aktar baxxa miftiehma bil-miktub. Dak li jgħodd mhux in-numru ta' lukandi referuti, iżda r-responsabbiltà miftiehma u effettivament twettqet. Il-livell ikkonfermat għal kuntratt ta' lukanda fil-bidu tiegħu japplika b'mod ġenerali għall-perjodu ta' kummissjoni tiegħu; ma sseħħx tgħolija retroattiva.

The commission base is the recurring net STRYK price for the assigned hotel actually received by Nextpulse. Room or unit count and the billing interval determine the amount. The hotel proposal, actual billing and receipt of payment remain decisive.

Il-kummissjoni tibqa' tiġi applikata għal mhux aktar mill-ewwel 24 xahar kuntrattwali mħallsa. Mhumiex parti mill-bażi: it-taxxa fuq il-valur miżjud, it-taxxa lokali tat-turiżmu, il-kontribut tal-pjattaforma STRYK fuq pagamenti permezz tal-ipproċessar tal-pagamenti integrat f'STRYK, il-kommissjonijiet tal-fornituri tas-servizzi ta' pagament jew kwalunkwe spiża oħra ta' partijiet terzi, il-ħardwer, il-liċenzji ta' partijiet terzi, is-servizzi individwali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, u l-ammonti kkanċellati, akkreditati, rimborsati jew li ma jistgħux jinġabru.

Prezzijiet speċjali jew tariffi tal-lukanda li jvarjaw individwalment jibdlu l-bażi kif xieraq, sakemm l-offerta tas-sieħeb ma tipprovdix mod ieħor. Kummissjoni tinħoloq biss għal lead aċċettat, kuntratt effettiv ta' lukanda u tariffi li jistgħu jkunu soġġetti għall-kummissjoni. Ir-regoli statutorji obbligatorji dwar il-kummissjonijiet u l-kumpens jibqgħu mhux affettwati.

## 5. Kont u ħlas

Nextpulse toħroġ sommarju tal-kontijiet kull kwart. L-ammonti li jistgħu jitħallsu isiru dovuti kontra fattura xierqa mis-Sieħeb. Meta l-ammont ikun inqas minn €100, jitgħadda għall-kwart li jmiss.

Rimborsi sussegwenti, debiti ta' kontijiet mill-ġdid, allokazzjonijiet ħżiena jew tranżazzjonijiet abbużivi jistgħu jiġu kkoreġuti f'kont sussegwenti. Ammonti li ġew akkontati legalment m'għandhomx jiġu mitluba lura biss minħabba t-tmiem sussegwenti tal-kuntratt.

Is-Sieħeb jiġġudika kont fi żmien 30 jum mir-riċeviment tiegħu u jirrapporta d-differenzi konkreti bil-miktub. Id-drittijiet statutorji għall-informazzjoni u għall-kontabilità jibqgħu mhux affettwati.

## 6. Preżenza fis-suq u obbligi tas-sieħeb

- Uża biss dikjarazzjonijiet aġġornati dwar il-marka, il-prezzijiet, il-prodotti u l-pjan tal-iżvilupp approvati minn Nextpulse. Iddeskrivi dejjem b'mod ċar il-funzjonijiet li għadhom qed jiġu żviluppati bħala tali.
- Ebda prattika tal-bejgħ mhija qarrieqa, inġusta, aggressiva jew illegali, l-ebda lista ta' leads mixtrija u l-ebda apparizzjoni bħala impjegat ta' Nextpulse. L-intrapriża proprja tas-sieħeb trid tibqa' rikonoxxibbli b'mod ċar.
- Riklam permezz ta' email, SMS jew telefon biss bil-kunsens minn qabel tar-riċevitur, jew fejn huwa permess mingħajr kunsens skont il-liġi applikabbli, b'mod partikolari § 174 TKG 2021 u § 7 tal-Att Ġermaniż kontra l-Kompetizzjoni Inġusta (UWG).
- Tużax dominji, termini tar-reklamar, kontijiet tal-midja soċjali jew trademarks li joħolqu l-impressjoni li huma korp uffiċjali ta' STRYK jew Nextpulse.
- Toffrix, tagħtix jew titlobx l-ebda benefiċċju lill-impjegati jew lid-deċiżjonisti tal-lukandi li jistgħu jinfluwenzaw b'mod mhux xieraq deċiżjoni; osserva r-regoli applikabbli kontra l-korruzzjoni.
- Oqgħod attent għall-interessi tal-lukanda, il-kunfidenzjalità, il-protezzjoni tad-data, il-liġi dwar il-kompetizzjoni u r-regoli applikabbli tas-settur.
- Irrapporta mingħajr dewmien l-ilmenti, l-inċidenti tas-sigurtà, dikjarazzjonijiet foloz jew kunflitti possibbli ta' interess u kopera fil-kjarifika tagħhom.
- Is-sħab tal-bejgħ u s-Solution Partners jiddokumentaw il-passi li ħadu. L-appoġġ tal-ewwel livell iwieġeb għal mistoqsijiet magħrufa dwar it-tħaddim u s-sett-up skont materjal approvat; kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data, is-sigurtà, il-fatturazzjoni, l-integrazzjoni u d-difetti tal-prodott jiġu eskalati mingħajr dewmien lil Nextpulse.

## 7. Libertà ta' deċiżjoni u appoġġ lis-sieħeb

Nextpulse tiddeċiedi b'mod indipendenti jekk u kif opportunità tiġi segwita, offerta tiġi preparata, kuntratt jiġi konkluż, skont jingħata jew servizz jiġi pprovdut. M'hemm l-ebda dritt għall-konklużjoni, għal fatturat minimu, għal żmien partikolari ta' tweġiba jew għall-aċċettazzjoni ta' lukanda.

Skont id-disponibbiltà, Nextpulse tipprovdi taħriġ tal-prodott, materjal approvat, listi tal-prezzijiet, persuni ta' kuntatt, u laqgħat inizjali konġunti jew demos. Il-livelli tal-bejgħ u dawk tas-Solution jistgħu jiġu marbuta ma' taħriġ, eżami u garanzija kontinwa tal-kwalità. Nextpulse tista' tibdel għall-futur il-materjali, il-proċeduri tal-programm u l-kundizzjonijiet għal leads li jiġu aċċettati biss wara d-data tal-bidla, billi tagħti avviż minn qabel ta' mill-inqas 30 jum bil-miktub; f'dak il-każ, is-sieħeb jista' jtemm il-kuntratt bl-effett mid-data tal-bidla. Għal leads diġà aċċettati u perjodi ta' kummissjoni diġà bdew, il-kundizzjonijiet ikkonfermati jibqgħu japplikaw.

## 8. Protezzjoni tad-data u kunfidenzjalità

Is-sieħeb u Nextpulse huma kull wieħed responsabbli b'mod indipendenti skont il-liġi dwar il-protezzjoni tad-data għall-ipproċessar rispettiv tagħhom; ma tinħoloqx responsabbiltà konġunta. Is-sieħeb jittrasmetti d-dettalji tal-kuntatt biss fuq bażi legali valida, jinforma lill-persuna kuntatt tal-lukanda dwar it-trasmissjoni lil Nextpulse u jiddokumenta dan. Nextpulse tipproċessa d-data tas-sħab u tal-leads skont id-Dikjarazzjoni tal-Privatezza ta' STRYK.

Jekk Solution Partner, fil-qafas tal-appoġġ tal-ewwel livell, jikseb aċċess għal data li lukanda tipproċessa f'STRYK, huwa meħtieġ ftehim separat dwar il-protezzjoni tad-data mal-lukanda.

Informazzjoni mhux pubblika dwar il-prodotti, il-prezzijiet, il-klijenti, il-kummissjonijiet, is-sigurtà u n-negozju għandha tiġi trattata b'kunfidenzjalità, tintuża biss għall-programm u tkun protetta b'attenzjoni raġonevoli. Dan l-obbligu jibqa' validu għal ħames snin wara t-tmiem tal-kuntratt, u għal sigrieti kummerċjali għal żmien indefinit. Obbligi statutorji ta' żvelar ma jiġux affettwati; fejn huwa permess, il-parti l-oħra għandha tiġi infurmata minn qabel.

## 9. Marka, materjali u riżultati tax-xogħol

Għat-tul tal-kuntratt, is-sieħeb jirċievi dritt revokabbli, mhux esklussiv u mhux trasferibbli li juża materjali STRYK approvati espliċitament mingħajr tibdil għal referenzi kwalifikati. Id-drittijiet kollha tal-marka, tas-software, tad-disinn u tal-kontenut jibqgħu ma' Nextpulse jew mal-liċenzjaturi tagħha.

Ko-brending, traduzzjonijiet, adattamenti, komunikati tal-istampa, studji ta' każijiet u logos pubbliċi tas-sħab jeħtieġu approvazzjoni minn qabel bil-miktub. Wara t-tmiem tal-kuntratt jew talba, l-użu għandu jieqaf mingħajr dewmien.

## 10. Responsabbiltà u indennizz

Nextpulse hija responsabbli mingħajr limitu għal intenzjoni, negliġenza grossa, ħsara li tirriżulta minn korriment għall-ħajja, il-ġisem jew is-saħħa, mġieba frodulenta, garanziji espliċitament assunti, u f'każijiet kollha ta' responsabbiltà statutorja mhux limitata obbligatorja.

F'każ ta' negliġenza ħafifa, Nextpulse tkun responsabbli biss għall-ksur ta' obbligi kuntrattwali sostanzjali, jiġifieri dawk l-obbligi li t-twettiq tagħhom jagħmel possibbli l-eżekuzzjoni korretta tal-kuntratt ta' sħubija stess u li fuqhom is-Sieħeb normalment jista' jafda. F'dan il-każ, ir-responsabbiltà hija limitata għad-dannu tipiku u prevedibbli fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt, u, għall-każijiet kollha ta' dannu f'sena kuntrattwali waħda flimkien, għall-kummissjonijiet imħallsa lis-Sieħeb fl-12-il xahar qabel il-każ tad-dannu, iżda mhux aktar minn 2.500 € għal kull sena kuntrattwali. Għajr dan, ir-responsabbiltà għal negliġenza ħafifa hija esklużi.

Is-Sieħeb jiddefendi lil Nextpulse minn pretensjonijiet iġġustifikati ta' partijiet terzi u mill-ispejjeż raġonevoli tad-difiża legali, li jirriżultaw minn akkwist illegali ta' kuntatti, nuqqas ta' kunsens, wegħdiet mhux approvati, abbuż tal-marka jew kwalunkwe ksur ieħor kolpevoli tal-kuntratt mis-Sieħeb. Nextpulse tinforma lis-Sieħeb mingħajr dewmien u tippermetti parteċipazzjoni raġonevoli fid-difiża.

## 11. Durata u tmiem

Sakemm l-offerta tas-sieħeb ma tipprovdix mod ieħor, il-kuntratt ikun għal perjodu indefinit u jista' jiġi mtemm ordinarjament minn kull parti b'avviż ta' 30 jum bil-miktub. Id-dritt għat-tmiem immedjat għal raġuni gravi jibqa' mhux affettwat; raġuni gravi teżisti b'mod partikolari f'każ ta' ksur tal-protezzjoni tad-data, qerq, abbuż tal-marka, konklużjoni mhux awtorizzata ta' kuntratti, riklam illegali, korruzzjoni jew ħsara serja għar-reputazzjoni.

Leads aċċettati qabel it-tmiem tal-kuntratt u perjodi ta' kummissjoni mibdija b'mod xieraq jibqgħu jiġu kkontabilizzati skont dawn it-termini, sakemm il-kuntratt tas-sieħeb ma jkunx intemm għal raġuni gravi attribwibbli lis-Sieħeb u l-ebda liġi obbligatorja ma tipprevjeni dan.

Il-kunfidenzjalità, id-drittijiet protetti, il-kontijiet, ir-responsabbiltà u s-soluzzjoni tat-tilwim jibqgħu japplikaw skont l-iskop tagħhom.

## 12. Liġi applikabbli, ġurisdizzjoni u dispożizzjonijiet finali

Japplika l-liġi Awstrijaka, bl-esklużjoni tar-regoli dwar il-kunflitt tal-liġijiet u tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti. Id-dispożizzjonijiet obbligatorji ta' liġi oħra jibqgħu applikabbli biss sal-punt li l-applikazzjoni tagħhom hija preskritta obbligatorjament mil-liġi. Il-post esklussiv tal-ġurisdizzjoni għat-tilwim kollu li joħroġ mill-kuntratt tas-sieħeb jew b'konnessjoni miegħu huwa l-qorti li għandha ġurisdizzjoni materjali għall-belt ta' Salzburg (Salzburg-Stadt). Nextpulse tista' wkoll tressaq kawża kontra s-Sieħeb fil-post tal-ġurisdizzjoni ġenerali tiegħu.

Iċ-ċessjoni, is-sub-kuntrattazzjoni jew it-trasferiment tas-sħubija jeħtieġu l-kunsens minn qabel ta' Nextpulse bil-miktub. Is-Sieħeb jista' jagħmel kumpens biss ma' pretensjonijiet mhux kontestati, pretensjonijiet iddeterminati b'mod finali mill-qorti, jew pretensjonijiet li joħorġu mill-istess rabta kuntrattwali.

Jekk xi dispożizzjoni tkun jew issir kompletament jew parzjalment invalida, il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra tibqa' mhux affettwata. Id-dispożizzjoni statutorja tieħu post id-dispożizzjoni invalida. Dispożizzjonijiet protettivi obbligatorji, b'mod partikolari d-dritt tal-aġenti kummerċjali applikabbli għall-attività attwali, ma jiġux eskużi. Il-verżjoni Ġermaniża hija dik li tgħodd.
