# Kundizzjonijiet Ġenerali tan-Negozju għal STRYK Hotel Management.

Canonical: https://staystryk.com/mt/legal/terms/
Language: mt

Dawn it-termini jirregolaw l-użu kummerċjali ta' STRYK minn lukandi u negozji oħra tal-akkomodazzjoni, inklużi l-fażi ta' prova, il-kontijiet…

## 1. Qasam ta' applikazzjoni u status ta' negozju

Dawn it-Termini Ġenerali ta' Negozju („AGB“) japplikaw għall-kuntratti kollha bejn in-Nextpulse GmbH, Salzburg („Nextpulse“), u l-klijenti tagħha („Klijent“) għall-forniment tas-softwer STRYK Hotel Management („STRYK“), inklużi l-kuntratti ta' prova b'xejn.

STRYK jiġi offrut esklussivament lin-negozjanti għall-użu fl-attività kummerċjali jew awtonoma professjonali tagħhom. Il-Klijent jikkonferma meta jiġi konkluż il-kuntratt li huwa negozjant, u l-persuna li taġixxi f'ismu tikkonferma s-setgħa tagħha ta' rappreżentanza. Jekk Klijent jippreżenta falsament lilu nnifsu bħala negozjant, huwa għandu jikkumpensa lin-Nextpulse għad-dannu li jirriżulta minn dan.

It-termini ġenerali tan-negozju jew tal-akkwisti tal-Klijent ma jsirux parti mill-kuntratt, anke jekk in-Nextpulse ma topponix espressament għalihom jew tipprovdi servizzi mingħajr riserva.

## 2. Definizzjonijiet

- „Dejta tal-Klijent“ hija kull dejta li l-Klijent jew l-utenti tiegħu jdaħħlu, jitgħabbew jew jiġġeneraw f'STRYK permezz tal-użu, inklużi dejta personali ta' klijenti tal-lukanda u ta' impjegati.
- „Utenti“ huma persuni fiżiċi li lilhom il-Klijent jagħti aċċess għal STRYK, inklużi impjegati u aġenti. Kontijiet tal-apparat tal-Klijent, pereżempju għall-kiosk, jiġu ttrattati bħala Utenti.
- „Fornituri terzi“ huma kumpaniji li magħhom il-Klijent innifsu jikkonkludi kuntratt, pereżempju fornituri tas-servizzi tal-ħlas, pjattaformi tal-prenotazzjoni, sistemi tal-kaxxa, tas-serraturi jew tar-rappurtar. Sub-processuri u aġenti oħra tan-Nextpulse li jwettqu xogħlijiet għaliha mhumiex fornituri terzi.
- „Obbligi kontrattwali essenzjali“ huma obbligi li t-twettiq tagħhom jagħmel possibbli t-twettiq xieraq tal-kuntratt u li fuqhom il-Klijent normalment jista' jiddependi, b'mod partikolari l-forniment tal-funzjonijiet ewlenin skont id-deskrizzjoni tas-servizz u l-protezzjoni tad-dejta tal-Klijent skont il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Dejta.
- „Forma bil-miktub“ hija dikjarazzjoni leġġibbli u li tista' tinħażen b'mod permanenti, li tippermetti li jiġi identifikat min qed jagħmilha, b'mod partikolari email jew notifika fil-prodott.

## 3. Konklużjoni tal-kuntratt u komponenti tal-kuntratt

Kif jiġu konklużi l-kuntratti ta' prova u dawk bi ħlas huwa rregolat mid-dokument „Talba, Offerta u Kuntratt“. Komponenti tal-kuntratt huma l-offerta jew is-sommarju tal-ordni, il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Dejta, Service & Support, dawn it-Termini Ġenerali u l-lista tas-sub-processuri, skont l-ordni ta' preċedenza stabbilita hemm.

## 4. Ambitu tas-servizzi u l-iżvilupp ulterjuri

In-Nextpulse tipprovdi STRYK bħala software-as-a-service permezz tal-internet. L-ambitu tas-servizzi dovut jirriżulta mill-offerta jew mis-sommarju tal-ordni, inklużi d-deskrizzjoni tas-servizz tal-moduli miksuba fil-verżjoni valida meta jiġi konkluż il-kuntratt. Huma dovuti biss il-funzjonijiet ġeneralment rilaxxati; id-disponibbiltà u s-support huma rregolati minn Service & Support.

In-Nextpulse tiżviluppa STRYK b'mod kontinwu u tista' tbiddel, tissostitwixxi jew terġa' timplimenta teknikament funzjonijiet, sakemm jinżamm il-benefiċċju kkonkordat kontrattwalment għall-Klijent. In-Nextpulse tista' tneħħi funzjoni essenzjali ta' modulu miksub mingħajr sostituzzjoni biss għal raġuni valida, b'mod partikolari jekk fornitur terz jew sub-processur itemm is-servizz meħtieġ, jekk xi rekwiżit legali jeħtieġha, jew jekk is-sigurtà tal-pjattaforma titlobha. In-Nextpulse tannunzja dan mill-inqas sitt ġimgħat qabel, sakemm ir-raġuni tippermettilha. Il-Klijent jista' jtemm il-kuntratt jew il-modulu affettwat b'effett mill-bidla; il-ħlasijiet imħallsa minn qabel għall-perjodu wara dan jiġu rimborsati proporzjonalment. Pretensjonijiet oħra tal-Klijent jibqgħu mhux affettwati.

Funzjonijiet immarkati bħala preview, beta jew „f'iżvilupp“ jiġu pprovduti b'xejn u mingħajr impenn dwar id-disponibbiltà, it-tlestija jew it-tkomplija tagħhom. In-Nextpulse tista' tbiddilhom jew twaqqafhom fi kwalunkwe ħin. Ma għandhomx jservu bħala l-unika bażi għal deċiżjonijiet meħtieġa għall-operazzjoni.

STRYK jappoġġa l-proċessi operazzjonali, iżda ma jipprovdix parir legali, fiskali, kontabilistiku jew ieħor. Il-Klijent jieħu d-deċiżjonijiet kummerċjali tiegħu stess.

## 5. Aċċess ta' prova u demo

Ipprova b'xejn għal 14-il jum. Mingħajr kanċellazzjoni, l-abbonament ordnat qabel il-bidu tal-prova isir awtomatikament b'ħlas. Kanċellazzjoni matul il-prova ttemm l-aċċess operattiv immedjatament.

Qabel l-aċċess operattiv, is-sid awtorizzat jiffirma f'STRYK is-sommarju tal-ordni, li jinkludi t-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli, id-DPA u l-awtorizzazzjoni għall-ħlas. Is-sommarju jsemmi n-numru tal-kmamar, il-prezzijiet, il-billing, it-tmiem tal-prova, l-obbligu ta' ħlas sussegwenti, il-perjodu u t-terminu tal-kanċellazzjoni. Il-kuntratt jiġi konkluż meta jiġi kkonfermat il-ħażen ta' din l-ordni. Il-prova b'xejn tibda biss wara l-konklużjoni tal-kuntratt u l-verifika tal-metodu tal-ħlas.

Matul il-fażi ta' prova ma hemm ebda dritt għal disponibbiltà partikolari. Nextpulse titqies responsabbli skont il-kuntratt ta' prova biss skont il-paragrafu 22.1.

Dejta personali ta' gwests tal-lukanda, impjegati jew partijiet terzi oħra tista' tiġi pproċessata fl-aċċess ta' prova biss wara li l-Klijent ikun aċċetta dawn it-Termini Ġenerali u l-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Dejta.

Wara t-tmiem ta' kuntratt ta' prova mingħajr ordni ta' segwitu, in-Nextpulse iżżomm id-dejta tal-prova disponibbli għal 30 ġurnata għat-trasferiment f'kuntratt bi ħlas u tipprovdi lill-Klijent bl-esportazzjoni fuq talba matul dak il-perjodu. Wara dan, id-dejta tal-prova titħassar skont il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Dejta. Il-Klijent qed jiġi infurmat b'dan li d-dispożizzjonijiet tal-klawsola 19 dwar it-tibdil tal-fornitur skont l-Art. 31(2) tar-Regolament (UE) 2023/2854 (Att dwar id-Dejta) ma japplikawx għall-verżjonijiet ta' prova.

## 6. Użu bi ħlas

L-użu imħallas jibda bid-data tal-bidu tas-servizz indikata fl-offerta jew fis-sommarju tal-ordni, u jekk ma tkun indikata l-ebda data, bil-konklużjoni tal-kuntratt imħallas. Minn dak il-mument japplika Service & Support; il-valur tad-disponibbiltà indikat hemm huwa valur fil-mira mhux vinkolanti.

Moduli opzjonali addizzjonali isiru bi ħlas biss wara attivazzjoni espliċita mill-Klijent. Attivazzjoni fil-prodott minn utent awtorizzat titqies bħala ordni tal-modulu addizzjonali skont il-kundizzjonijiet murija qabel l-attivazzjoni.

## 7. Dritt ta' użu

In-Nextpulse tagħti lill-Klijent, għad-durata tal-kuntratt, id-dritt mhux esklussiv, mhux trasferibbli u mhux sub-liċenzjabbli li juża STRYK, permezz tal-utenti tiegħu, għall-operazzjonijiet koperti mill-kuntratt u għall-iskopijiet kummerċjali tiegħu stess, skont l-iskop intiż tiegħu.

Id-drittijiet kollha fuq is-softwer, il-marki, id-disinn, id-dokumentazzjoni, it-tempjati u l-iżviluppi ulterjuri jibqgħu għand in-Nextpulse jew għand il-liċenzjaturi tagħha. Azzjonijiet permessi mil-liġi b'mod obbligatorju jibqgħu mhux affettwati.

Id-drittijiet fuq id-dejta tal-Klijent jibqgħu għand il-Klijent. Il-Klijent jagħti lin-Nextpulse d-drittijiet fuq id-dejta tal-Klijent u l-kontenut tal-Klijent meħtieġa għat-twettiq tal-kuntratt, b'mod partikolari għall-ħażna, il-wurrija u l-pubblikazzjoni fuq il-websajts tal-gwests approvati mill-Klijent.

## 8. Kontijiet tal-utenti u kundizzjonijiet għal utenti individwali

L-utenti jidħlu permezz tal-kont tal-identità Nextpulse ID. Il-kontijiet huma personali; id-dettalji tal-aċċess u t-tieni fatturi ma għandhomx jiġu mqassma. Kontijiet tal-apparat għall-kiosk jistgħu jintużaw esklussivament għas-servizz self-service tal-gwests fl-operazzjoni tal-Klijent.

L-utenti jaġixxu esklussivament għall-Klijent. Il-Klijent huwa responsabbli li l-utenti tiegħu jikkonformaw ma' dawn it-Termini Ġenerali, b'mod partikolari mal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli skont il-klawsola 9; l-azzjonijiet tal-utenti tiegħu jiġu attribwiti lill-Klijent. Huwa jagħti r-rwoli skont il-prinċipju tal-ħtieġa, jirtira minnufih l-aċċessi ta' persuni li jitilqu u jirrapporta minnufih l-abbuż suspettat.

L-utenti ma jakkwistawx pretensjonijiet tagħhom stess kontra n-Nextpulse skont il-kuntratt; pretensjonijiet statutorji obbligatorji jibqgħu mhux affettwati. Għad-dejta tal-kont tal-identità japplika l-Avviż dwar il-Privatezza tan-Nextpulse; għad-dejta pproċessata fl-operazzjoni tal-Klijent, il-Klijent huwa responsabbli.

Jekk in-Nextpulse tipprovdi applikazzjonijiet mobbli jew applikazzjonijiet għad-desktop, dawn it-Termini Ġenerali japplikaw ukoll għall-użu tagħhom. Id-dritt ta' użu jkopri l-installazzjoni fuq it-tagħmir terminali tal-utenti għall-iskopijiet tal-Klijent. In-Nextpulse tista' titlob l-installazzjoni ta' aġġornamenti jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' sigurtà jew ta' kompatibbiltà. L-operaturi tal-app store mhumiex parti kontraenti, ma jobbligawx ruħhom għal manutenzjoni jew support u ma jkunux responsabbli għall-app; it-termini tal-użu tagħhom japplikaw b'mod addizzjonali.

## 9. Politika dwar l-użu aċċettabbli

Il-Klijent u l-utenti tiegħu jistgħu jużaw STRYK biss b'mod legali u skont l-iskop intiż tiegħu. B'mod partikolari hu projbit li:

- ħażna ta' kontenut illegali, qarrieqi, diskriminatorju jew li jikser drittijiet ta' partijiet terzi, jew il-pubblikazzjoni tiegħu fuq websajts tal-gwests, inklużi reviżjonijiet foloz;
- tibgħat reklami mingħajr il-kunsens meħtieġ, jew messaġġi tal-massa mhux mixtieqa oħra, permezz tal-funzjonijiet tal-komunikazzjoni, jew tuża ħażin l-indirizzi tal-mittenti;
- taħżen numri sħaħ tal-karti, kodiċijiet tal-verifika, dettalji tal-aċċess għall-banking online jew passwords f'oqsma ta' test liberu, noti jew dokumenti;
- tiġbor kategoriji speċjali ta' dejta personali barra mill-funzjonijiet previsti għal dak l-iskop;
- tevita l-mekkaniżmi tas-sigurtà, il-blokki tal-moduli jew il-limiti tal-użu jew tal-interrogazzjonijiet, tgħabbi żżejjed lil STRYK permezz ta' aċċessi awtomatizzati jew testrai dejta b'mezzi awtomatizzati;
- twettaq testijiet tas-sigurtà jew tal-penetrazzjoni mingħajr rilaxx minn qabel mill-Nextpulse bil-miktub; il-vulnerabbiltajiet għandhom jiġu rrapportati lin-Nextpulse b'mod kunfidenzjali;
- tagħmel reverse engineering, decompilazzjoni jew tikkopja STRYK, sakemm dan ma jkunx permess b'mod obbligatorju mil-liġi;
- terġa' tbiegħ, tikri jew tagħti aċċess lil partijiet terzi barra mill-operazzjonijiet koperti mill-kuntratt;
- tuża STRYK għall-benefiċċju ta' persuni jew f'territorji suġġetti għal sanzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew tal-Awstrija.

## 10. Obbligi tal-Klijent

- iżommu d-dejta ewlenija, tal-prezzijiet, tat-taxxa, tal-gwests tal-lukanda, tal-impjegati u tal-faturazzjoni sħiħa, korretta u aġġornata.
- jiżguraw il-bażijiet legali, l-obbligi ta' informazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet għad-dejta personali kollha li tiġi mdaħħla.
- iħarrġu lill-utenti, jikkontrollaw ir-rwoli, jużaw browsers aġġornati u tagħmir terminali sigur, u jattivaw it-tieni fatturi disponibbli għall-kontijiet tal-utenti.
- jivverifikaw il-plawsibbiltà tar-riżultati, tal-prezzijiet, tad-disponibbiltajiet, tad-dokumenti, tar-rapporti u tal-integrazzjonijiet qabel użu kritiku għan-negozju.
- jirrapportaw l-inkonvenjenzi minnufih u b'mod li jinftiehem, u jikkooperaw b'mod raġonevoli fid-dijanjosi u r-rimedju.
- jesportaw id-dejta meħtieġa f'ħin utli qabel it-tmiem tal-kuntratt, b'mod partikolari safejn il-Klijent huwa suġġett għal obbligi statutorji ta' żamma.

## 11. Funzjonijiet tal-AI

STRYK fih funzjonijiet li jużaw metodi ta' intelliġenza artifiċjali, bħal suġġerimenti ta' tweġibiet u tweġibiet awtomatizzati fil-komunikazzjoni mal-gwests, rikonoxximent tar-riċevuti, analiżijiet u indikazzjonijiet għall-ġestjoni, u assistent tas-support. Bħala fornitur tal-mudell, in-Nextpulse tuża l-Anthropic PBC bħala l-fornitur ewlieni tal-funzjonijiet tal-AI, u l-OpenAI biss bħala fornitur ta' riżerva meta l-Anthropic ma tkunx tista' tintlaħaq, kif ukoll għall-embeddings tat-tfittxija tal-għarfien tal-lukanda, f'kull każ bħala sub-processur. Dettalji dwar il-kategoriji tad-dejta u l-postijiet tal-ipproċessar jinsabu fil-lista tas-sub-processuri.

In-Nextpulse ma tuża d-dejta tal-Klijent biex titgħallem mudelli tal-AI u tuża l-fornitur tal-mudell biss taħt kundizzjonijiet li taħthom id-dejta tal-Klijent ittrasmessa ma tintużax biex titgħallem il-mudelli tiegħu. In-Nextpulse taħżen l-input u r-riżultati biss safejn ikun meħtieġ għall-forniment tas-servizz, għat-traċċabbiltà u għall-iskoperta tal-abbuż. Il-fornitur tal-mudell jista', skont it-termini tiegħu, iżomm temporanjament il-kontenut ittrasmess għall-iskoperta tal-abbuż.

Ir-riżultati tal-AI jistgħu jkunu inkompleti jew żbaljati. Huma suġġerimenti u għandhom jiġu eżaminati minn bniedem qabel użu b'effett estern, sakemm il-Klijent ma jkunx attivat espliċitament l-bgħit awtomatizzat għal ċerti tipi ta' talbiet. Il-Klijent huwa responsabbli għal kontenut li jibgħat, jippubblika jew jibbaża fuqu d-deċiżjonijiet tiegħu. Il-funzjonijiet tal-AI ma jagħtu ebda parir legali jew fiskali.

Fis-sens tar-Regolament (UE) 2024/1689 (Att dwar l-AI), in-Nextpulse hija l-fornitur tas-sistemi tal-AI disponibbli f'STRYK u l-Klijent huwa l-operatur tagħhom. L-obbligu skont l-Art. 50(1) tal-Att dwar l-AI li s-sistemi tal-AI li jinteraġixxu direttament mal-gwests jew ma' persuni fiżiċi oħra jiġu mfassla b'mod li dawk il-persuni jiġu infurmati li qed jinteraġixxu ma' sistema tal-AI, jaqa' fuq in-Nextpulse bħala fornitur; dawn it-Termini Ġenerali ma jittrasferixxuh lill-Klijent.

Il-Klijent jikkontribwixxi għal dan: juża l-messaġġi mibgħuta awtomatikament lill-gwests mingħajr reviżjoni minn qabel minn bniedem biss b'indikazzjoni ċara li ġew iġġenerati minn sistema tal-AI. Fejn STRYK ma tinsertix hija stess indikazzjoni bħal din f'kanal, il-Klijent juża t-test tal-indikazzjoni pprovdut min-Nextpulse fit-tempjata tal-messaġġ jew fil-firma. Il-Klijent ma jippermettix li l-funzjonijiet tal-AI jidhru taħt isem ta' persuna jew b'stampa ta' persuna b'mod li joħloq l-impressjoni li qed iwieġeb bniedem, u ma jneħħix jew ma jaħbix tikketti. L-obbligi proprji tal-Klijent bħala operatur skont l-Att dwar l-AI jibqgħu mhux affettwati.

Il-Klijent jieħu miżuri biex l-utenti tiegħu jkollhom kompetenza biżżejjed fl-AI fis-sens tal-Art. 4 tal-Att dwar l-AI. L-użu tal-funzjonijiet tal-AI għall-evalwazzjoni tal-impjegati jew tal-applikanti, għal prattiki pprojbiti skont l-Art. 5 tal-Att dwar l-AI, jew biex jingannaw persuni huwa pprojbit.

## 12. Booking Engine, websajt tal-gwests u interfaces tal-gwests

Bil-Booking Engine, il-websajt tal-gwests, il-check-in onlajn, il-portal tal-gwests u l-kiosk, in-Nextpulse tipprovdi lill-Klijent għodod tekniċi. Il-bejjiegħ, l-operatur u l-parti kontraenti fir-rigward tal-gwests huwa biss il-Klijent. In-Nextpulse ma tsirx parti mill-kuntratti tal-akkomodazzjoni jew mill-kuntratti l-oħra bejn il-Klijent u l-gwest tiegħu, u tidher quddiem il-gwests bħala fornitur tekniku tal-Klijent.

Il-Klijent huwa l-unika persuna responsabbli għall-interfaces tiegħu għall-gwests u għall-kontenut tagħhom, b'mod partikolari għat-termini kummerċjali, tal-kanċellazzjoni u tal-ħlas, l-informazzjoni dwar il-prezzijiet, in-noti legali, l-avviżi tal-privatezza, l-informazzjoni dwar il-cookies u l-kunsens, l-informazzjoni għall-konsumaturi, u d-dikjarazzjoni tal-aċċessibbiltà u l-konformità tagħha mal-Liġi Ġermaniża dwar l-Aċċessibbiltà (Barrierefreiheitsgesetz, BaFG) jew regolamenti komparabbli. It-tempjati pprovduti min-Nextpulse huma kampjuni mhux vinkolanti li l-Klijent għandu jivverifika u jadatta qabel l-użu.

In-Nextpulse tallinja l-interfaces standard għall-gwests mar-rekwiżiti tan-Norma EN 301 549 jew tal-WCAG 2.1 fil-livell AA u tittratta l-ostakli rrappurtati fl-interfaces standard b'prijorità xierqa. Il-konformità sħiħa ma' dawn l-istandards hija dovuta biss jekk tkun espressament miftehma fl-offerta jew fis-sommarju tal-ordni. Il-Klijent huwa responsabbli għall-kontenut tiegħu stess, għall-immaġini, għad-dokumenti, għat-testi u għall-adattamenti tad-disinn.

Avviżi ta' kontenut illegali fuq l-interfaces tal-gwests jistgħu jintbagħtu bil-mod elettroniku fi kwalunkwe ħin lil performance@nextpulse.at; dan l-indirizz huwa wkoll il-punt ta' kuntatt għall-awtoritajiet u għall-utenti fis-sens tal-Artt. 11 u 12 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (Att dwar is-Servizzi Diġitali), bil-lingwi Ġermaniż u Ingliż. Avviż għandu jiddeskrivi b'mod preċiż il-kontenut u jispjega għaliex huwa illegali. In-Nextpulse tirrevedi l-avviżi malajr, bir-reqqa u b'mod oġġettiv, tista' timblokka jew tneħħi l-kontenut kkonċernat, tinforma lill-Klijent u lill-persuna li tkun ippreżentat l-avviż dwar id-deċiżjoni u r-raġunijiet tagħha, u tindika r-rimedji possibbli.

Il-Klijent jiżgura li l-kontenut tiegħu huwa legali u jwieġeb mingħajr dewmien għat-talbiet min-Nextpulse dwar kontenut irrapportat.

## 13. Obbligi tat-taxxa, fiskali, tar-rappurtar u taż-żamma

Il-Klijent jibqa' l-unika persuna responsabbli għat-twettiq tal-obbligi tiegħu tat-taxxa, tad-dazji, tar-rappurtar u tad-dritt tal-kumpaniji, b'mod partikolari l-obbligi tal-kaxxa u tar-riċevuti (ir-Regolament Awstrijak dwar is-Sigurtà tal-Kaxxi tar-Reġistrazzjoni, RKSV; l-Ordinanza Ġermaniża dwar is-Sigurtà tal-Kaxxa, Kassensicherungsverordnung), iż-żamma xierqa tal-kotba u l-konservazzjoni (BAO, UGB, GoBD u regolamenti komparabbli), it-taxxa fuq il-valur miżjud, il-fatturazzjoni elettronika, ir-reġistru tal-gwests u l-obbligi ta' rappurtar skont il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni (Meldegesetz), kif ukoll it-taxxi lokali u tat-turiżmu.

STRYK jipprovdi għodod għal dan il-għan. STRYK m'għandhiex unità għall-ħolqien tal-firma skont l-RKSV u lanqas faċilità teknika tas-sigurtà certifikata skont il-§ 146a tal-Kodiċi Fiskali Ġermaniż (Abgabenordnung), sakemm ma tkunx tali faċilità espliċitament ikkonfermata bħala attiva fl-offerta jew fis-sommarju tal-ordni. Bejgħ bil-kontanti u bejgħ komparabbli li għalih japplika obbligu tal-kaxxa tar-reġistrazzjoni jew tar-reġistrazzjoni b'faċilità tas-sigurtà, jiġi rreġistrat mill-Klijent f'sistema xierqa għal dan. Ċertifikazzjoni fiskali hija dovuta biss jekk tkun miftehma espliċitament.

Qabel l-użu, il-Klijent jivverifika jekk il-fatturi, ir-riċevuti, ir-rapporti u l-esportazzjonijiet maħluqa f'STRYK jissodisfawx ir-rekwiżiti applikabbli għalih. Matul it-terminu tal-kuntratt, STRYK taħżen id-dejta rreġistrata. Iż-żamma statutorja wara t-tmiem tal-kuntratt taqa' fuq il-Klijent fuq il-bażi tal-esportazzjonijiet skont il-klawsola 19; il-Klijent jivverifika jekk dawn l-esportazzjonijiet jissodisfawx ir-rekwiżiti applikabbli għalih dwar iż-żamma u l-aċċess għad-dejta.

## 14. Ipproċessar tal-ħlasijiet għall-gwests

Il-ħlasijiet tal-gwests permezz tal-ipproċessar tal-ħlasijiet integrat f'STRYK (STRYK Payments), b'mod partikolari onlajn, permezz ta' links tal-ħlas u f'terminals tal-karti konnessi jew f'smartphones mqabbda għal dan, jiġu pproċessati mill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas Mollie. Il-kuntratt tas-servizzi tal-ħlas, inkluża l-verifika tal-identità, it-tariffi u l-pagamenti, jeżisti direttament bejn il-Klijent u Mollie. Minbarra l-kontribut tal-pjattaforma STRYK, għall-ħlasijiet bil-karta u oħrajn japplikaw il-kommissjonijiet tal-fornitur tas-servizzi tal-ħlas, b'mod partikolari għall-ipproċessar u t-terminals, inklużi l-kommissjonijiet tal-banek u tal-organizzazzjonijiet tal-karti li jinsabu fihom; dawn jiddependu mill-kundizzjonijiet tal-fornitur tas-servizzi tal-ħlas u mhumiex parti mit-tariffa STRYK. In-Nextpulse tipprovdi biss il-konnessjoni teknika.

In-Nextpulse ma tirċievi ħlasijiet mill-gwests, ma żżomm l-ebda fondi tal-gwests u mhijiex il-benefiċjarju tal-ħlasijiet tal-gwests. Ir-refużjonijiet, id-debiti ta' rimborż u t-tilwim dwar ħlasijiet jiġu solvuti mill-Klijent mal-gwest u mal-fornitur tas-servizzi tal-ħlas.

Għal kull ħlas ipproċessat b'suċċess permezz ta' STRYK Payments, il-Klijent iħallas kontribut tal-pjattaforma STRYK ta' 1,9 % tal-ammont ipproċessat, indipendentement mill-mod tal-ħlas u mill-okkażjoni, b'mod partikolari għall-ħlasijiet onlajn tal-Booking Engine, għall-ħlasijiet permezz ta' links tal-ħlas, għall-bejgħ fil-ħanut tal-vawċers, u għall-ħlasijiet bil-karta f'terminals tal-karti konnessi u fuq smartphones mqabbda għal dan. Il-bażi tal-kalkolu hija l-ammont tal-ħlas mitlub mill-gwest inkluża t-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi oħra inklużi fih; it-tipjar mogħti mill-gwest fit-terminal barra minn hekk ma jitqiesx. Il-kontribut tal-pjattaforma jinħoloq biss għal ammonti effettivament irċevuti u jiġi arrotondat kummerċjalment għal ċenteżmi sħaħ għal kull ħlas. Trasferimenti bankarji, ħlasijiet bil-kontanti u ħlasijiet ipproċessati barra STRYK Payments ma jiġġenerawx kontribut tal-pjattaforma. Il-kontribut tal-pjattaforma huwa parti mit-tariffa STRYK. In-Nextpulse tista' tħalli l-fornitur tas-servizzi tal-ħlas iżomm il-kontribut tal-pjattaforma jew tinvoċċah. Għal rimborsi jew debiti ta' rimborż sussegwenti, il-kontribut tal-pjattaforma ma jiġix rimborsat, sakemm l-offerta ma tiddeterminax mod ieħor.

## 15. Fornituri terzi u interfaces

Jekk il-Klijent juża interfaces ma' fornituri terzi, huwa jikkonkludi kuntratti tiegħu stess magħhom u jġorr il-kommissjonijiet tagħhom. In-Nextpulse mhijiex responsabbli għas-servizzi, għad-disponibbiltà, għall-bidliet jew għall-ipproċessar tad-dejta tal-fornituri terzi. In-Nextpulse tiddovi l-interface miftiehma skont l-istat tekniku appoġġjat kull darba mill-fornitur terz.

Jekk fornitur terz jibdel jew itemm l-interface tiegħu, in-Nextpulse tista' taddatta jew twaqqaf il-konnessjoni kif xieraq. In-Nextpulse tinforma lill-Klijent dwar dan kmieni kemm jista' jkun. Jekk b'hekk jiskadi servizz imħallas separatament, il-ħlas għalih jieqaf minn dak il-ħin 'il quddiem; ammonti mħallsa minn qabel jiġu rimborsati proporzjonalment.

L-użu tal-interfaces pubbliċi tal-programmar ta' STRYK huwa permess biss b'kredenzjali tal-aċċess maħruġa min-Nextpulse u fil-limiti tal-użu ddokumentati.

## 16. Remunerazzjoni u pagament

Il-prezz tal-qalba huwa ta' 59 € tariffa bażika flimkien ma' 6 € għal kull kamra jew unità u kull xahar bil-fatturazzjoni annwali; kull kamra u kull unità jiġu kkalkulati. Bil-fatturazzjoni xahrija, dawn l-ammonti jiżdiedu b'20 %. Il-prezz tal-qalba jinkludi l-funzjonijiet ewlenin ippubblikati ta' STRYK, numru illimitat ta' utenti, il-konfigurazzjoni, is-support u l-aġġornamenti ta' dawk il-funzjonijiet ewlenin. L-ammonti kollha huma netti, filwaqt li t-taxxa statutorja fuq il-valur miżjud tiġi miżjuda magħhom.

Unitajiet f'kategoriji tat-tip appartament jew dar ta' vaganza jiswew €9 għal kull unità u kull xahar bil-fatturazzjoni annwali (€10.80 bil-fatturazzjoni xahrija), minflok il-prezz tal-kamra ta' €6. Decisiv huwa t-tip tal-kategorija li għaliha tkun assenjata l-unità; il-fattura turi separatament il-prezz tal-kamra għall-unitajiet kollha u s-sovrapprezz għall-appartamenti u d-djar ta' vaganza. Jekk it-tip jinbidel, il-prezz il-ġdid japplika proporzjonalment minn dak il-jum.

Għall-ewwel kuntratt STRYK ta' lukanda, il-prezz bażi biss jitnaqqas b'20 % matul l-ewwel tnax-il xahar imħallsa. Il-perjodu ta' prova b'xejn ma jikkonsmax dan il-perjodu. Kmamar, moduli addizzjonali, kostijiet tal-ħlas u ta' partijiet terzi huma eżklużi. Bidla fil-mod tal-ħlas jew fis-sid ma terġax tibda l-iskont. Skontijiet oħra miftiehma b'mod espliċitu jibqgħu determinanti.

STRYK Guest AI: + €4.80 għal kull kamra u €7.20 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar (Kull xahar); + €4.00 għal kull kamra u €6.00 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar (Kull sena). STRYK Pricing Intelligence: 1.9% tad-dħul netto mill-kmamar. Ittestja kull modulu b'xahar kalendarju b'xejn. L-ordni tinkludi l-użu sussegwenti bi ħlas. Kanċellazzjoni matul il-prova tiddiżattiva l-modulu immedjatament. Guest AI jiġi iffatturat minn qabel, u Intelligent Pricing għall-xahar ta' qabel. Id-dħul netto mill-kmamar jinkludi l-prezzijiet tal-kmamar irreġistrati f'STRYK, jiġifieri l-lejla mingħajr ikel u servizzi addizzjonali, mingħajr VAT u taxxa tat-turisti, għal lejliet ta' permanenzi ċċekkjati fil-perjodu tal-billing. Wara l-prova, iż-żewġ moduli jistgħu jiġu kkanċellati f'kull ħin b'effett fl-aħħar tax-xahar; il-perjodu ta' kanċellazzjoni ta' tliet xhur tal-kuntratt STRYK ma japplikax għalihom. Perjodi ta' Guest AI ordnati b'mod espliċitu kull sena huma vinkolanti mill-ordni sat-tmiem tal-perjodu annwali miftiehem, irrispettivament mir-riċezzjoni tal-ħlas. Kanċellazzjoni għat-tmiem tiegħu tista' tiġi rreġistrata f'kull ħin; b'kanċellazzjoni ordinarja ma jsir ebda rimbors proporzjonali tat-tariffi annwali. Intelligent Pricing jibqa' kanċellabbli kull xahar anke bi ħlas annwali ta' STRYK. Drittijiet legali minħabba difetti, żbalji fil-billing jew terminazzjoni straordinarja ġustifikata jibqgħu mhux affettwati.

Il-moduli addizzjonali Kasse & Fiskalisierung u STRYK POS isiru b'ħlas biss jekk il-kljent jattivahom b'mod espliċitu. Kasse & Fiskalisierung huwa disponibbli biss għal lukandi fl-Awstrija u fil-Ġermanja u juża awtomatikament il-proċedura legali tal-pajjiż tal-lukanda; fl-ewwel riżerva 1 xahar huwa b'xejn (darba għal kull lukanda), wara dan jiswa €1.50 għal kull kamra u €2.25 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar bil-fatturazzjoni annwali jew €1.80 għal kull kamra u €2.70 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar bil-fatturazzjoni xahrija; il-kaxxi kollha tal-lukanda huma inklużi. Jista' jiġi kkanċellat fi tmiem ix-xahar, anke matul ix-xahar ta' prova, ladarba l-kaxxi jkunu ġew irtirati mill-użu b'mod korrett. STRYK POS jista' jiġi ttestjat b'xejn għal 1 xahar u wara dan isir b'ħlas; jiswa €2.50 għal kull kamra u €3.75 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar bil-fatturazzjoni annwali jew €3.00 għal kull kamra u €4.50 għal kull appartament jew dar tal-vaganzi fix-xahar bil-fatturazzjoni xahrija, il-kaxxi kollha konnessi huma inklużi, u l-installazzjoni tiswa €0.00. Jista' jiġi kkanċellat fi tmiem ix-xahar. Iż-żewġ moduli jiġu ffatturati għall-istess unitajiet bħall-prezzijiet tal-unità; it-tip tal-kategorija tal-unità huwa d-deċiżiv. Il-prezzijiet bil-fatturazzjoni xahrija diġà jinkludu s-sopraċarġ skont il-paragrafu 1.

Il-moduli addizzjonali Kaxxa u fiskalizzazzjoni u STRYK POS isiru b'ħlas biss jekk il-klijent jattivahom espliċitament. Kaxxa u fiskalizzazzjoni huwa disponibbli biss għal lukandi fl-Awstrija u fil-Ġermanja, u juża awtomatikament il-proċedura legali tal-pajjiż tal-lukanda; fl-ewwel riżerva xahar wieħed huwa b'xejn (darba għal kull lukanda), wara dan jiswa 1,50 € kull kamra u 2,25 € kull appartament jew dar tal-vaganzi u xahar bil-fatturazzjoni annwali, jew 1,80 € kull kamra u 2,70 € kull appartament jew dar tal-vaganzi u xahar bil-fatturazzjoni xahrija; il-kaxxi kollha tal-lukanda huma inklużi. Jista' jiġi kkanċellat għat-tmiem ta' xahar, anke fix-xahar tat-test, ladarba l-kaxxi jkunu ġew mneħħija mill-użu b'mod korrett. STRYK POS jista' jiġi ttestjat għal xahar b'xejn u wara dan isir b'ħlas; jiswa 2,50 € kull kamra u 3,75 € kull appartament jew dar tal-vaganzi u xahar bil-fatturazzjoni annwali, jew 3,00 € kull kamra u 4,50 € kull appartament jew dar tal-vaganzi u xahar bil-fatturazzjoni xahrija; il-kaxxi konnessi kollha huma inklużi, l-installazzjoni tiswa 0,00 €. Jista' jiġi kkanċellat għat-tmiem ta' xahar. Iż-żewġ moduli jiġu fatturati għall-istess unitajiet bħall-prezzijiet tal-unitajiet; determinanti huwa t-tip tal-kategorija tal-unità. Il-prezzijiet bil-fatturazzjoni xahrija diġà jinkludu s-sovraprezz skont il-paragrafu 1.

Il-goll tal-billing huwa l-aħħar jum tax-xahar; il-fattura tinħareġ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara. Din tkopri STRYK u Guest AI għall-perjodu ġdid tas-servizz, kull xahar jew kull sena, minn qabel, kif ukoll Intelligent Pricing u t-taxxa tal-pjattaforma tax-xahar magħluq. L-ewwel xahar parzjali mħallas jiġi iffatturat proporzjonalment b'eċċezzjoni mal-fattura regolari li jmiss. Taxxi tal-pjattaforma diġà miżmuma permezz ta' Mollie jiġu akkreditati bħala ħlas u ma jinġabrux darb'oħra. Il-fattura tkun dovuta 14-il jum wara li tinħareġ. Il-ġbir isir mill-inqas 14-il jum wara l-ħruġ tal-fattura u meta jintbagħat l-avviż minn qabel, f'jum tan-negozju TARGET; altrimenti fl-ewwel jum bħal dak li jmiss.

STRYK jifattura bl-euro. Għad-dħul netto mill-kmamar f'muniti oħra, Intelligent Pricing juża r-rata ta' referenza tal-BĊE l-aħħar ippubblikata fl-aħħar ta' kull xahar. F'kull segment ta' billing, id-dħul jinġabar f'kull munita u jinqasam bir-rata ppubblikata għal kull euro; biss it-total bl-euro jiġi arrotondat għaċ-ċenteżmi. Id-data tar-rata u r-rata nfisha jinħażnu mal-fattura. Korrezzjonijiet sussegwenti tad-dħul jużaw l-istess rata. Jekk ma jkunx hemm rata xierqa tal-BĊE, dan id-dħul ma jiġix iffatturat awtomatikament sakemm jiġi ċċarat.

Kmamar jew unitajiet addizzjonali jiġu iffatturati proporzjonalment mill-mument li jiżdiedu. B'ħlas kull xahar, it-tnaqqis jidħol fis-seħħ mix-xahar ta' wara. B'ħlas bil-quddiem kull sena, il-kapaċità diġà mħallsa tibqa' vinkolanti sat-tmiem tal-perjodu mħallas bil-quddiem; tnaqqis sussegwenti ma jagħti ebda kreditu għal dan. L-użu mill-ġdid ta' kapaċità diġà mħallsa ma jiġix iffatturat darb'oħra. Drittijiet legali minħabba difetti, żbalji fil-billing jew terminazzjoni straordinarja ġustifikata tal-kuntratt jibqgħu mhux affettwati.

## 17. Protezzjoni tal-valur u bidliet fil-prezzijiet

Il-kummissjonijiet huma protetti mill-valur. Il-kriterju huwa l-Indiċi tal-Prezzijiet tal-Konsumatur 2020 ippubblikat minn Statistik Austria, jew l-indiċi ippubblikat minn Statistik Austria bħala s-suċċessur tiegħu, kkonvertit bil-fattur uffiċjali ta' konkatenazzjoni. Il-valur bażi huwa l-figura tal-indiċi ippubblikata għall-xahar tal-konklużjoni tal-kuntratt; wara kull aġġustament, il-figura tal-indiċi li fuqha kien ibbażat l-aġġustament.

Jekk l-indiċi tela' b'aktar minn 2% mill-valur bażi, Nextpulse tista' żżid il-kummissjonijiet fl-istess proporzjon. Jekk naqas b'aktar minn 2%, Nextpulse tnaqqas il-kummissjonijiet fl-istess proporzjon; il-Klient jista' wkoll jitlob it-tnaqqis b'mod awtonomu f'forma testwali. Aġġustament isir mill-aktar darba kull sena kalendarja. Jiġi nnotifikat lill-Klient f'forma testwali mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma jidħol fis-seħħ, billi jiddikjara l-valuri tal-indiċi, u jidħol fis-seħħ mill-aktar kmieni mill-perjodu ta' fatturazzjoni li jmiss jew, għal terminu annwali fiss, mill-aktar kmieni mis-sena tal-kuntratt li jmiss. Għal tnaqqis, il-perjodu ta' sitt ġimgħat ma japplikax.

Japplikaw il-prezzijiet regolari miftiehma fl-offerta jew fis-sommarju tal-ordni, inkella l-lista tal-prezzijiet ippubblikata meta jiġi konkluż il-kuntratt. Nextpulse tista' tagħti skontijiet addizzjonali għal komponenti individwali tal-ħlas. Il-portata, il-bidu u perjodu limitat miftiehem jiġu kkonfermati lill-klijent bil-miktub. Skont wieħed ma jagħtix dritt għal skontijiet oħra jew għall-kombinazzjoni tagħhom.

Nextpulse jista' jnaqqas jew iwaqqaf skontijiet addizzjonali mingħajr perjodu limitat għal perjodi ta' billing futuri b'avviż minn qabel ta' mill-inqas 30 jum bil-miktub. L-avviż isemmi l-iskont affettwat, il-prezz regolari tal-kuntratt li jibda japplika wara dan, u d-data tal-effett. Il-bidla tidħol fis-seħħ mill-aktar kmieni fil-bidu tal-perjodu tal-billing li jmiss li għadu ma ġiex iffatturat, wara li jispiċċa dak il-perjodu ta' avviż. Skontijiet miftiehma għal perjodu limitat, l-iskont tal-ewwel sena, prezzijiet individwali li hemm qbil dwarhom b'mod vinkolanti u perjodi diġà ffatturati jew imħallsa jibqgħu bla bidla. Impenji eżistenti mingħajr riserva ta' revoka miftiehma b'mod validu ma ssirx revokabbli retroattivament b'dan.

It-tmiem miftiehem ta' skont b'perjodu limitat u r-revoka ta' skont addizzjonali mingħajr perjodu limitat skont dan il-paragrafu jerġgħu jġibu lura l-prezz regolari tal-kuntratt. Żidiet oħra fil-prezz, ħlief dawk tal-indiċjar regolat hawn fuq, jeħtieġu l-kunsens tal-klijent. Nextpulse tista' toffrihom bil-miktub mill-inqas tmien ġimgħat qabel il-bidu tal-perjodu tal-billing li jmiss; matul perjodu kuntrattwali fiss huma esklużi. Mingħajr kunsens, il-ħlasijiet preċedenti jibqgħu japplikaw. Nextpulse tista' ttemm il-kuntratt b'mod ordinarju skont klawżola 18. Lista ġdida ta' prezzijiet fuq il-websajt waħedha ma tibdilx kuntratt eżistenti.

## 18. Durata u terminazzjoni

Perjodu kuntrattwali ta' 12-il xahar, kanċellazzjoni sa tliet xhur qabel it-tmiem tal-perjodu. Mingħajr kanċellazzjoni, il-kuntratt jiġġedded għal 12-il xahar. Il-ħlas kull xahar huwa l-issettjar default. Il-bidla għal ħlas bil-quddiem kull sena tidħol fis-seħħ mad-data tal-billing li jmiss u tibda perjodu ġdid ta' 12-il xahar.

It-terminazzjonijiet jeħtieġu forma testwali jew isiru permezz ta' funzjoni previsti għal dan fil-prodott.

It-terminazzjonijiet jeħtieġu forma testwali jew isiru permezz ta' funzjoni pprovduta għal dan il-għan fil-prodott.

## 19. Bidla tal-fornitur, esportazzjoni tad-dejta u tħassir

Il-Klient jista' fi kwalunkwe ħin jitlob f'forma testwali li jibdel għal fornitur ieħor jew għal infrastruttura proprja, jew li jittrasferixxi d-dejta esportabbli tiegħu u jitlob it-tħassir tagħha (talba għal bidla). Il-perjodu ta' tranżizzjoni jibda fid-data msemmija mill-Klient, mhux aktar tard minn xahrejn wara li tasal it-talba għal bidla. Dan idum 30 jum kalendarju; matul dan il-perjodu STRYK jibqa' jkun jista' jintuża sal-limitu miftiehem u Nextpulse tappoġġja l-bidla b'mod adegwat. Jekk il-perjodu ta' tranżizzjoni ma jkunx jista' jiġi rispettat għal raġunijiet tekniċi, Nextpulse tinnotifika dan fi żmien 14-il jum tax-xogħol minn meta tasal it-talba għal bidla, tagħti r-raġunijiet u tipproponi perjodu alternattiv ta' mhux aktar minn seba' xhur. Il-Klient jista' jestendi l-perjodu ta' tranżizzjoni darba waħda b'perjodu li jqis xieraq.

Wara t-tmiem tal-perjodu ta' tranżizzjoni jew tkomplija oħra tal-kuntratt, Nextpulse żżomm id-dejta tal-Klient disponibbli għall-irkupru matul perjodu ta' irkupru ta' 30 jum kalendarju, mingħajr ebda ħlas. L-irkupru jsir permezz tal-funzjonijiet ta' esportazzjoni ta' STRYK, sakemm l-aċċess għadu jeżisti, u altrimenti permezz ta' esportazzjoni li Nextpulse tipprovdi fuq talba tal-Klient. Wara li jiskadi l-perjodu ta' irkupru, Nextpulse titħassar id-dejta tal-Klient skont il-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data u tikkonferma t-tħassir f'forma testwali fuq talba.

F'każ ta' talba għal bidla, il-kuntratt jintemm meta tlesti b'suċċess il-bidla, dwarha Nextpulse tinforma lill-Klient, mill-aktar tard fi tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni. Jekk il-kuntratt jintemm għal raġuni oħra, il-perjodu ta' irkupru japplika wara t-tmiem tal-kuntratt.

Esportabbli huma b'mod partikolari d-dejta prinċipali tan-negozju, il-kmamar u l-kategoriji, id-dejta tar-rati u tal-prezzijiet, il-profili tal-ospiti, ir-reservazzjonijiet u l-istorja tar-reservazzjonijiet, il-fatturi, il-movimenti tal-ħlasijiet u dawk finanzjarji, id-dejta tar-reġistru tal-ospiti u tar-reġistrazzjoni, id-dokumenti u l-fajls maħlula, l-istorja tal-komunikazzjoni, il-kontenut tal-websajt tal-ospiti u l-metadata assoċjata, f'kull każ f'formati strutturati, komuni u li jinqraw mill-magni, bħal CSV, XLSX, JSON jew PDF. Fejn ma jkunx hemm funzjoni ta' esportazzjoni għal waħda minn dawn il-kategoriji fil-prodott, Nextpulse tipprovdi l-esportazzjoni fuq talba. Mhumiex koperti s-softwer, il-kodiċi sors, it-templates u sigrieti kummerċjali oħra u drittijiet ta' proprjetà industrijali ta' Nextpulse jew tal-liċenzjaturi tagħha.

Nextpulse ma titlob l-ebda ħlas għall-bidla jew għall-estrazzjoni tad-dejta għall-bidla u l-esportazzjonijiet skont din il-klawsola. Servizzi addizzjonali mitluba separatament, bħall-preparazzjoni tad-dejta għal sistema mira speċifika, jitħallsu biss bi ftehim minn qabel, u dan f'ammont li ma jaqbiżx l-ispejjeż diretti li Nextpulse tgħarrex għalihom.

Jekk il-Klient jitlob il-bidla qabel tmiem terminu fiss miftiehem, huwa jkun dovut għall-kummissjonijiet miftiehma għall-perjodu sa tmiemu, imnaqqsa mill-ispejjeż li Nextpulse tiffranka b'hekk. Dan il-ħlas għat-tmiem bikri mhuwiex ħlas għall-bidla jew għall-estrazzjoni tad-dejta.

## 20. Sospensjoni temporanja

Nextpulse tista' tissospendi temporanjament l-aċċess sal-ammont meħtieġ jekk hemm periklu konkret għas-sigurtà tal-pjattaforma, għad-dejta tal-Klient jew ta' klijenti oħra, jekk hemm suspett iġġustifikat ta' aċċess mhux awtorizzat, jew jekk ksur serju tal-Politika dwar l-Użu Aċċettabbli jeħtieġ is-sospensjoni. Nextpulse tinforma lill-Klient mingħajr dewmien, possibilment qabel jekk dan ikun possibbli, u tirtira s-sospensjoni hekk kif tintemm ir-raġuni tagħha.

Minħabba ħlas tard, Nextpulse tista' tillimita l-aċċess operattiv mill-inqas 30 jum wara d-data tal-ħlas, jekk sollecitu b'mill-inqas 14-il jum ta' żmien u avviż ta' sospensjoni ma jkunx effettiv. Id-dokumenti tal-kuntratt, il-fatturi u l-esportazzjoni tad-dejta jibqgħu aċċessibbli. Wara li jitħallas l-arretrat, il-limitazzjoni titneħħa.

Jekk il-Klient huwa responsabbli għas-sospensjoni, jibqa' obbligat li jħallas il-kummissjonijiet.

## 21. Garanzija

Nextpulse tipprovdi STRYK matul it-terminu tal-kuntratt f'kundizzjoni adatta għall-użu kontrattwali. Devjazzjonijiet insinifikanti ma jikkostitwixxux difett.

Il-Klient jirrapporta d-difetti mingħajr dewmien mhux xieraq wara li jiskopruhom, b'deskrizzjoni li tinftiehem. Nextpulse tirrimedja d-difetti fi żmien raġonevoli billi tirranġa l-iżbalji, taġġorna jew tipprovdi soluzzjoni alternattiva ekwivalenti.

Għad-durata ta' difett sostanzjali, il-kljent jista' jitlob tnaqqis xieraq tat-tariffi. Jekk it-tiswija tad-difett ma tirnexxix minkejja perjodu xieraq ta' grazzja, il-kljent jista' jtemm il-kuntratt għal raġuni valida. Responsabbiltà bla ħtija għal difetti li kienu diġà jeżistu meta ġie konkluż il-kuntratt hija esklużi.

Ma jeżistix difett sa fejn it-tfixkil ikun ibbażat fuq sistemi jew istruzzjonijiet tal-Klient, konfigurazzjonijiet mhux appoġġjati, fornituri terzi fis-sens tal-klawsola 2 jew użu li jmur kontra d-dokumentazzjoni u l-kuntratt. Din il-klawsola ma tapplikax għal kuntratti ta' prova b'xejn u għal funzjonijiet beta; hemm Nextpulse tirrispondi biss skont il-klawsola 22.1.

## 22. Responsabbiltà

22.1 Nextpulse tirrispondi bla limitu għal intenzjoni u negliġenza grassa, għal ħsara li tirriżulta minn lesjoni tal-ħajja, tal-ġisem jew tas-saħħa, għal mġieba qarrieqa, minn garanziji espressament assunti, skont l-Att dwar ir-Responsabbiltà għall-Prodotti (Produkthaftungsgesetz) u dispożizzjonijiet komparabbli dwar ir-responsabbiltà għall-prodotti, u f'każijiet oħra kollha ta' responsabbiltà legali bla limitu li hija obbligatorja.

22.2 F'każ ta' negliġenza ħafifa, Nextpulse tkun responsabbli biss għall-ksur ta' obbligi kuntrattwali sostanzjali. F'dan il-każ, ir-responsabbiltà hija limitata għad-dannu tipiku u prevedibbli fil-ħin tal-konklużjoni tal-kuntratt, u, għall-każijiet kollha ta' dannu f'sena kuntrattwali waħda flimkien, għall-pagamenti netti mħallsa mill-kljent fl-12-il xahar qabel l-avveniment li ikkaġuna d-dannu, iżda mhux aktar minn 25.000 € għal kull sena kuntrattwali. Dannu indirett u dannu konsegwenzjali, b'mod partikolari qliegħ mitluf u prenotazzjonijiet mitlufa, jistgħu jiġu rkuprati biss sa fejn kienu tipikament prevedibbli bħala konsegwenza possibbli tal-ksur tad-dmir. Għajr dan, ir-responsabbiltà għal negliġenza ħafifa hija esklużi.

22.3 Jekk Nextpulse għamlet kif xieraq il-kopji ta' riżerva tad-dejta skont is-Servizz u l-Appoġġ, Nextpulse tirrispondi għat-telf tad-dejta barra mill-każijiet tal-klawsola 22.1 biss sal-ammont tal-isforz meħtieġ biex jiġi rkuprat mill-kopji ta' riżerva. Għal kwalunkwe ħaġa oħra japplika l-klawsola 22.2.

22.4 F'kuntratt ta' prova b'xejn u għal funzjonijiet beta, Nextpulse tirrispondi biss skont il-klawsola 22.1.

22.5 Il-limitazzjonijiet tar-responsabbiltà japplikaw ukoll favur l-organi, l-impjegati u l-aġenti ta' Nextpulse. Nextpulse tirrispondi għall-aġenti skont id-dispożizzjonijiet legali u sal-punt ta' din il-klawsola. Nextpulse ma tirrispondix għal fornituri terzi fis-sens tal-klawsola 2.

22.6 Pretensjonijiet għal kumpens għal ħsara minħabba ksur ħafif tad-dmir jiskadu sena wara l-ħin li fih il-Klient isir jaf bil-ħsara u bil-persuna responsabbli, u mhux aktar tard minn tliet snin wara l-avveniment li kkawża l-ħsara. Għal pretensjonijiet skont il-klawsola 22.1 japplikaw it-termini legali.

22.7 Ir-responsabbiltà lejn is-suġġetti tad-dejta skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tibqa' mhix affettwata. Bejn il-partijiet, il-kumpens skont Art. 82(5) tal-GDPR isegwi l-proporzjon tar-responsabbiltà; għan-negliġenza ħafifa, il-limitazzjonijiet ta' din il-klawsola japplikaw għalih.

## 23. Pretensjonijiet ta' terzi

Il-Klient jiżgura lil Nextpulse kontra pretensjonijiet leġittimi ta' terzi u kontra l-ispejjeż raġonevoli tad-difiża legali li joħorġu minn dan: id-dejta tal-Klient, kontenut fuq is-superfiċi tal-ospiti, messaġġi mibgħuta, jew l-użu ta' STRYK mill-Klient jew mill-utenti tiegħu, li bi ħtija jiksru drittijiet ta' terzi jew dispożizzjonijiet legali.

Jekk parti terza tallega li l-użu ta' STRYK skont il-kuntratt jiksser id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali tagħha, Nextpulse tiddefendi t-talba għall-ispejjeż tagħha stess u tiżgura lill-kljent kontra pretensjonijiet stabbiliti jew issolvuti bil-kunsens ta' Nextpulse. Nextpulse tista' timmodifika jew tissostitwixxi STRYK b'mod li ma jkunx hemm ksur, jew tikseb dritt ta' użu; jekk dan ma jkunx raġonevoli, kull parti tista' ttemm il-parti affettwata tal-kuntratt u Nextpulse tirrimborsa pro rata t-tariffi mħallsa bil-quddiem. Dan ma japplikax sa fejn il-ksur ikun ibbażat fuq dejta tal-kljent, speċifikazzjonijiet tal-kljent jew użu li ma jkunx skont il-kuntratt. Din l-iżgurazzjoni u r-rimbors pro rata huma soġġetti għal-limitazzjonijiet tar-responsabbiltà skont il-paragrafu 22 b'mod korrispondenti; il-każijiet tal-paragrafu 22.1 jibqgħu mhux affettwati.

Il-parti protetta tinforma lill-oħra mingħajr dewmien, tħallilha d-difiża sa fejn hija raġonevolment mistennija, u ma tagħti l-ebda ammissjoni mingħajr il-kunsens tagħha.

## 24. Kunfidenzjalità

Il-partijiet iżommu kunfidenzjali l-informazzjoni kollha mhux pubblika tal-parti l-oħra li tkun iddikjarata bħala kunfidenzjali jew li tkun evidentement kunfidenzjali, u jużawha biss għat-twettiq tal-kuntratt. Dan l-obbligu japplika matul it-terminu tal-kuntratt u għal ħames snin wara dan, u għal sigrieti kummerċjali għal żmien indefinit.

Hemm eċċezzjonijiet għal informazzjoni li hija pubblika, li kienet diġà magħrufa legalment mill-parti li tirċievi, li ġiet miksuba legalment minn terzi, jew li ġiet żviluppata b'mod indipendenti. Obbligi legali jew uffiċjali ta' divulgazzjoni jibqgħu mhux affettwati; sa fejn huwa permess, il-parti l-oħra tiġi informata minn qabel.

## 25. Protezzjoni tad-dejta u użu tad-dejta

Għad-dejta personali li Nextpulse tipproċessa f'isem il-Klient, japplika l-Ftehim dwar l-Ipproċessar tad-Data. L-ipproċessar proprju ta' Nextpulse huwa deskritt fid-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza.

Nextpulse tista' tuża d-dejta teknika dwar l-użu u l-operat, kif ukoll dejta derivata mid-dejta tal-Klient f'forma anonimizzata u aggregata, li ma tippermettix konklużjoni dwar persuni fiżiċi jew dwar il-Klient individwali, biex tiżgura l-operat, għas-sigurtà u biex ittejjeb STRYK.

## 26. Issemmija bħala referenza

Nextpulse ssemmi lill-Klient, in-negozju tiegħu jew il-marki tiegħu bħala referenza biss bil-kunsens minn qabel tal-Klient f'forma testwali. Il-kunsens jista' jitħassar b'effett għall-futur.

## 27. Forza maġġuri

Ebda parti ma tirrispondi għan-nuqqas ta' twettiq jew għad-dewmien ta' obbligi sa fejn dan ikun ibbażat fuq avvenimenti barra mill-kontroll raġonevoli tagħha, b'mod partikolari fenomeni naturali, gwerra, pandemiji, miżuri uffiċjali, nuqqasijiet kbar tan-netwerks tal-enerġija jew tat-telekomunikazzjoni, u azzjoni industrijali minn terzi. Attakki fuq sistemi IT jitqiesu biss bħala forza maġġuri sa fejn ma setgħux jiġu evitati skont l-istat tal-arti minkejja l-konformità mal-miżuri tekniċi u organizzattivi miftiehma.

Il-parti affettwata tinforma lill-oħra mingħajr dewmien u tillimita l-effetti sa fejn huwa raġonevoli. Jekk avveniment bħal dan idum aktar minn 30 jum, kwalunkwe parti tista' tterminà l-kuntratt; il-kummissjonijiet imħallsa minn qabel għall-perjodu ta' wara jiġu rimborżati.

## 28. Bidliet f'dawn il-GTC

Nextpulse tista' tibdel dawn il-GTC b'effett għall-futur meta dan ikun neċessarju minħabba bidla fil-liġi jew fil-ġurisprudenza, għal raġunijiet ta' sigurtà, minħabba funzjonijiet ġodda, jew biex tagħlaq nuqqas ta' regolamentazzjoni li jinħoloq wara l-konklużjoni tal-kuntratt, u sakemm il-Klient ma jiġix mgħobbi b'mod mhux xieraq minn dan.

Il-kamp ta' servizzi tal-funzjonijiet ewlenin imqabbda, il-kummissjonijiet, it-terminu u l-perjodi ta' avviż, kif ukoll obbligi prinċipali sostanzjali oħra ma jinbidlux b'dan il-mod, imma biss bil-kunsens espress tal-Klient. Għall-protezzjoni tal-valur u għall-bidliet fil-prezzijiet japplika biss il-klawsola 17.

Nextpulse tinnotifika l-bidliet f'forma testwali mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma jidħlu fis-seħħ u tippreżentahom b'mod ċar. Il-Klient jista' jopponi l-bidliet sal-mument li jidħlu fis-seħħ, jew jittermina l-kuntratt mingħajr ħlas fil-ħin li fih jidħlu fis-seħħ. Jekk ma jopponix u ma jittermina, il-bidliet jitqiesu bħala aċċettati; Nextpulse tindika b'mod espliċitu din il-konsegwenza, id-dritt ta' oppożizzjoni u d-dritt ta' terminazzjoni fin-notifika.

Jekk il-Klient jopponi, il-kuntratt jibqa' fis-seħħ bil-kundizzjonijiet preċedenti. Id-dritt ta' Nextpulse għat-terminazzjoni ordinarja skont il-klawsola 18 jibqa' mhux affettwat.

## 29. Trasferiment, kumpens u dritt ta' żamma

Drittijiet u obbligi skont il-kuntratt jistgħu jiġu ttrasferiti biss bil-kunsens minn qabel tal-parti l-oħra f'forma testwali. Nextpulse tista' tittrasferixxi l-kuntratt lil kumpannija affiljata jew lil suċċessur tan-negozju operattiv ta' STRYK, sakemm l-interessi leġittimi tal-Klient ma jiġux milquta; f'dak il-każ, il-Klient jista' jittermina fil-ħin tat-trasferiment. Nextpulse tista' tittrasferixxi pretensjonijiet ta' ħlas.

Il-Klient jista' jagħmel kumpens biss b'pretensjonijiet mhux ikkontestati, pretensjonijiet deċiżi b'mod finali mill-qorti, pretensjonijiet lesti għal deċiżjoni, jew kontropretensjonijiet li jirriżultaw mill-istess rapport kuntrattwali. Dritt ta' żamma huwa disponibbli għalih biss fir-rigward ta' pretensjonijiet li jirriżultaw mill-istess rapport kuntrattwali.

## 30. Forma, notifiki u kompletezza

Dikjarazzjonijiet skont dan il-kuntratt jeħtieġu forma testwali, sakemm ma jkunx espressament stipulat mod ieħor. Notifiki minn Nextpulse jistgħu jintbagħtu lill-indirizz tal-email maħżun mill-Klient jew permezz ta' funzjoni ta' notifika fil-prodott. Il-Klient iżomm id-dettalji tal-kuntatt tiegħu aġġornati.

Il-kuntratt jikkonsisti mid-dokumenti msemmija fil-klawsola 3. Ma jeżistux ftehimiet kollaterali orali. Devjazzjonijiet miftiehma individwalment jipprevalu fuq dawn il-GTC. L-ordni ta' preċedenza tad-dokumenti kuntrattwali tirriżulta mid-dokument “Mistoqsija, Offerta u Kuntratt”.

## 31. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

Huwa applikabbli l-liġi Awstrijaka, bl-esklużjoni tar-regoli ta' kunflitt tal-liġijiet tagħha u tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti. Dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi fil-post tal-Klient jibqgħu applikabbli biss sa fejn l-applikazzjoni tagħhom tkun preskritta b'mod obbligatorju mil-liġi minkejja din l-għażla tal-liġi.

Il-foro esklussiv għall-kontroversji kollha li jirriżultaw mill-kuntratt jew li għandhom x'jaqsmu mal-kuntratt huwa l-qorti li għandha ġurisdizzjoni materjali għal Salzburg-Stadt (il-belt ta' Salzburg). Nextpulse hija intitolata li tressaq kawża kontra l-Klient ukoll fil-foro ġenerali tiegħu. Il-fora obbligatorji stabbiliti mil-liġi jibqgħu mhux affettwati.

## 32. Lingwa tal-kuntratt

Il-lingwa tal-kuntratt hija l-Ġermaniż. Traduzzjonijiet ta' dawn il-GTC u tad-dokumenti kuntrattwali l-oħra huma pprovduti biss għall-informazzjoni. Fil-każ ta' differenzi, biss il-verżjoni Ġermaniża hija determinanti.

## 33. Invalidità parzjali

Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn il-GTC tkun jew issir kompletament jew parzjalment invalida jew ineżegwibbli, il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra tibqa' mhix affettwata. Id-dispożizzjoni invalida jew ineżegwibbli tiġi sostitwita mir-regola legali.

Jekk l-invalidità tikkonċerna ftehim individwalment innegozjat, il-partijiet għandhom jissostitwixxu b'bona fede d-dispożizzjoni invalida b'dispożizzjoni valida li tkun l-aktar qrib possibbli għall-iskop ekonomiku tad-dispożizzjoni invalida.
