# Software tal-hotel b'esportazzjoni DATEV u BMD għall-kontabbli

Language: mt
Canonical: https://staystryk.com/mt/software/hotel-accounting-export/

> Esportazzjoni tal-kontabbiltà ta' programm tal-hotel tgħaddi l-fatturi u t-tranżazzjonijiet ta' xahar lill-kontabbli f'format li l-uffiċċju tagħhom jista' jaqra. STRYK joħloq dan it-trasferiment lill-kontabbli bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti.

Kontabbiltà tal-hotel għall-kontabbli · Updated 2026-10-13 · https://staystryk.com/mt/software/hotel-accounting-export/

STRYK jibgħat lill-kontabbli tiegħek kull xahar il-ġurnal fil-format użat mill-uffiċċju tagħhom, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti. Fi tmiem ix-xahar ħadd m'għandu jfittex aktar il-fatturi maħruġa.

- Trasferiment bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel
- Importa l-estratt bankarju bħala CAMT jew CSV
- Trasferiment ta' prova fit-test ta' 14-il ġurnata

## X'jiġri fi tmiem ix-xahar għalik u għall-kontabbli

Meta r-riċevuti jaslu lill-kontabbli permezz tal-email, tal-folders u bil-fomm, l-għeluq ta' kull xahar normalment jaqa' fl-istess punti.

- Today: Fit-3 ta' kull xahar, il-backoffice qed ifittex fatturi: parti fil-folder tal-email, parti f'folder ieħor, u tliet stampi għadhom fir-reception. Il-kontabbli qed tistenna, u l-iskadenza tar-ritorn tal-VAT qed tersaq.
  With STRYK: Il-fatturi jinħolqu f'STRYK mill-prenotazzjoni u jibqgħu hemm. It-trasferiment xahrieni lill-kontabbli juża dan l-istokk, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti. Ħadd m'għandu jfittex aktar il-fatturi maħruġa.
- Today: Il-kontabbli tibgħatlek lista: għal erba' prenotazzjonijiet hemm nieqsa l-fattura, u għal tnejn mill-ħlasijiet hemm nieqes ir-riċevuta. Qed tiċċara oġġetti tax-xahar ta' qabel li kont ilu nsejt.
  With STRYK: Timporta l-estratti bankarji bħala CAMT.053 (ukoll CAMT.052/054) jew CSV. STRYK jissuġġerixxi assoċjazzjonijiet ma' fatturi miftuħa. Tara l-pożizzjonijiet miftuħa qabel it-trasferiment, mhux wara.
- Today: Il-kontabbli tiegħek taħdem bil-DATEV, dik tal-ġar tiegħek bil-BMD. Is-software tiegħek jagħti tabella li xi ħadd irid jerġa' jagħmilha qabel tkun tista' tiġi importata.
  With STRYK: Tagħżel il-format li jitlob il-kontabbli tiegħek: DATEV, BMD, CSV jew Excel. Jekk il-kontabbli tibdel is-software, tibdel il-format. Il-prenotazzjonijiet jibqgħu l-istess.

## Kif jaħdem l-għeluq ta' xahar ma' STRYK

Xahar eżempju f'hotel b'24 kamra, backoffice part-time u kontabbli estern.

- **Kontinwu Il-fattura tinħoloq mill-prenotazzjoni**: Meta jsir check-out mill-kamra 12, STRYK jgħaddi l-pożizzjonijiet miftuħa għall-fattura, pereżempju x-xorb mill-bar. Ladarba tinħareġ, il-fattura ma tistax tinbidel aktar. Il-korrezzjonijiet isiru permezz ta' kanċellazzjoni jew nota ta' kreditu.
- **22:00 Għeluq ta' kuljum filgħaxija**: Is-shift tal-għaxija jiftaħ l-għeluq ta' kuljum għall-hotel kollu. STRYK jindika wasliet, tluq, abbozzi u pożizzjonijiet miftuħa. Dak li għadu mhux lest f'dik il-ġurnata tarah issa, mhux biss fl-għeluq ta' xahar.
- **It-Tnejn 09:00 Importa l-estratt bankarju**: Il-backoffice jgħabbi l-estratt bankarju bħala CAMT.053 jew CSV. STRYK jagħmel suġġerimenti ta' assoċjazzjoni ma' fatturi miftuħa, u l-backoffice jikkonfermahom. L-estratt jitniżżel bħala fajl mill-online banking, filwaqt li d-dettalji ta' aċċess tal-bank jibqgħu mal-bank.
- **Il-Ħamis 10:30 Ħażen il-fattura tal-fornitur**: Il-fornitur jibgħat il-fattura bħala Factur-X jew XRechnung. STRYK jaċċettaha bħala dokument ta' dħul. Il-backoffice jara x'wasal qabel ma l-pila għall-kontabbli tikber.
- **Bidu tax-xahar Trasferiment lill-kontabbli**: Is-sid jiċċekkja x-xahar ta' qabel u jiskatta t-trasferiment, jew iħallih jaħdem kif issettjat. Il-kontabbli jirċievi l-ġurnal bħala fajl DATEV, BMD, CSV jew Excel, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti. Mistoqsijiet wara dan jikkonċernaw l-aktar riċevuti maħluqa barra STRYK.

## Dak li jiltaqa' bejn ir-reception u l-kontabbli

Minn fejn ġejjin id-dejta fit-trasferiment xahrieni, mill-fattura fir-reception sal-estratt bankarju fil-backoffice.

### Trasferiment lill-kontabbli

It-trasferiment xahrieni jsir bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti. Int tiddeċiedi f'liema format jaħdem il-kontabbli tiegħek.

### Fatturi mill-prenotazzjoni

Kull fattura tinħoloq mill-aqgħad, bit-taxxa tal-lokal (Ortstaxe) u l-oġġetti mqiegħda fuq il-kamra. Dak li l-kontabbli jara fil-ġurnal huwa l-istess fattura li l-klijent irċieva, għax ladarba tinħareġ ma tistax tinbidel.

### Importazzjoni bankarja b'assoċjazzjoni

L-estratti bankarji bħala CAMT.053 jew CSV jidħlu f'STRYK. Is-software jissuġġerixxi liema ħlas jappartjeni għal liema fattura miftuħa.

### Arkivju tal-verifika u rapporti

L-arkivju tal-verifika jappoġġjak teknikament fiż-żamma tar-reġistri, ibbażat fuq GoBD u BAO, b'perjodi ta' żamma ta' 7 snin fl-Awstrija u 10 snin fil-Ġermanja. Mhux ċertifikazzjoni. Ir-rapporti jistgħu jiġu esportati bħala PDF, Excel u CSV.

## L-għeluq ta' xahar qabel u wara

| Kompitu | Email, folders u Excel | Ma' STRYK |
| --- | --- | --- |
| Ġbir ta' riċevuti | Il-fatturi huma mifruxa fl-email, fil-folders u fl-Excel, u jiġu mfittxija fi tmiem ix-xahar. | Il-fatturi jinħolqu mill-prenotazzjoni. It-trasferiment jista' jinkludi pakkett ta' dokumenti. |
| Format għall-kontabbli | Xi ħadd iwaqqaf it-tabella bl-idejn fil-forma li s-software tal-kontabbli jaqra. | It-trasferiment jasal bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel. |
| Assoċjazzjoni tal-ħlasijiet | L-estratt bankarju u l-lista tal-fatturi jitqiegħdu ġenb ġenb u jiġu mmarkati. | L-estratt bankarju (CAMT jew CSV) jiġi importat, u STRYK jissuġġerixxi assoċjazzjonijiet. |
| Bidliet fil-fatturi | Fattura tiġi kkanċellata fuq, u l-kontabbli għadha għandha l-verżjoni l-qadima. | Il-verżjoni maħruġa tibqa'; kanċellazzjonijiet jew noti ta' kreditu jidhru bħala dokumenti separati fit-trasferiment li jmiss. |
| Identifika pożizzjonijiet miftuħa | Il-fatturi nieqsa jinqabdu meta l-kontabbli tistaqsi. | L-għeluq ta' kuljum jindika wasliet, tluq, abbozzi u pożizzjonijiet miftuħa. |
| Żamma | Ħażna f'folders u f'drives, mingħajr perjodu ta' żamma uniformi. | Arkivju tal-verifika b'perjodi ta' żamma ta' 7 snin (AT) u 10 snin (DE), mingħajr ċertifikazzjoni. |

## Kif tistabbilixxi t-trasferiment lill-kontabbli tiegħek

1. **Aqbel mal-kontabbli dwar il-format**: Staqsi lill-kontabbli tiegħek jekk idaħħlu DATEV, BMD, CSV jew Excel u jekk jixtiqux pakkett ta' dokumenti. It-tweġiba tiddetermina s-settings f'STRYK.
2. **Ittrasferixxi d-dejta eżistenti**: Klijenti, prenotazzjonijiet u fatturi jidħlu f'STRYK minn CSV, XLSX jew ZIP. Test jurix l-iżbalji minn qabel, u rapport tal-iżbalji jsemmi l-ringieli affettwati. Il-bidla tas-sistema ssir f'data stabbilita.
3. **Iċċekkja trasferiment ta' prova**: Ħalli l-kontabbli tara l-ewwel trasferiment għal xahar magħluq. Jekk il-format jaqbel mas-software tagħhom, ħalli t-trasferiment jiġi approvat għall-operat ta' kuljum.
4. **Stabbilixxi r-rutina xahrija**: Iddeċiedi min fil-backoffice jiċċekkja x-xahar ta' qabel u jiskatta t-trasferiment. L-għeluq ta' kuljum u l-importazzjoni bankarja jsiru qabel, u jżommu x-xahar nadif.

## Frequently asked questions

### Liema formati jappoġġja l-esportazzjoni għall-kontabbli?

STRYK jgħaddi lill-kontabbli kull xahar bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel. Pakkett ta' dokumenti jista' jiżdied fuq talba. Liema format jaqbel jiddeċiedu l-kontabbli tiegħek, għax huma jagħmlu importazzjoni tal-fajl fis-software tagħhom.

### Jista' t-trasferiment jaħdem awtomatikament kull xahar?

Iva. It-trasferiment lill-kontabbli huwa stabbilit bħala rutina xahrija. Tista' tiċċekkja x-xahar ta' qabel minn qabel u tiskatta t-trasferiment inti stess, jew tħallih jaħdem kif issettjat. Int tiddefinixxi min fil-backoffice huwa responsabbli permezz ta' rwoli u permessi.

### Din hija konnessjoni diretta ma' DATEV jew BMD?

Le. Il-kontabbli jirċievi t-trasferiment bħala ġurnal fil-format xieraq u jidħlu fis-software tagħhom stess. Jekk u kif jipproċessawh hemm jiddependi mis-setup tagħhom. Ikkjarifika dan magħhom qabel l-ewwel trasferiment.

### Il-kontabbli jirċievi wkoll il-fatturi bħala dokumenti?

Iva, fuq talba bħala pakkett ta' dokumenti. Il-fatturi minn STRYK huma disponibbli wkoll bħala PDF bil-logo tiegħek. STRYK jaċċetta wkoll fatturi ta' dħul fil-format Factur-X jew XRechnung. Il-ħlasijiet permezz ta' STRYK Payments jidhru fil-ġurnal ma' l-assoċjazzjoni u l-fattura, b'hekk il-kontabbli tiegħek m'għandux bżonn jaqbel it-tieni kont.

### X'jiġri jekk il-kontabbli tiegħi jibdel is-software?

Imbagħad tibdel il-format tat-trasferiment, pereżempju minn BMD għal DATEV. Il-fatturi u l-prenotazzjonijiet f'STRYK jibqgħu l-istess. Ħalli l-kontabbli l-ġdid jiċċekkja l-ewwel trasferiment għal xahar magħluq.

### STRYK jieħu post il-kontabilità tiegħi u l-kontabbli?

Le. STRYK jipprovdi l-fatturi, il-ħlasijiet u l-importazzjoni bankarja bħala bażi u jgħaddihom fil-format tal-kontabbli tiegħek. Il-kontabilità, il-bilanċi u d-dikjarazzjonijiet tat-taxxa jibqgħu xogħol tal-kontabbli tiegħek, li jipproċessa l-ġurnal fis-software tiegħu stess.

### Kemm żmien irrid inżomm il-fatturi, u STRYK jgħin f'dan?

L-arkivju tal-verifika f'STRYK jaħdem b'perjodi ta' żamma ta' 7 snin fl-Awstrija u 10 snin fil-Ġermanja. Jappoġġja ż-żamma teknikament, ibbażat fuq GoBD u BAO, mhux ċertifikazzjoni. Ir-rekwiżiti vinkolanti huma dawk tal-pajjiż tiegħek u l-parir tal-kontabbli tiegħek.

### Kemm jiswa t-trasferiment lill-kontabbli?

Xejn extra.

## Ivverifika t-trasferiment xahrieni fuq xahar reali

Ibgħat talba għal 14-il ġurnata ta' test. Nistabbilixxu t-trasferiment fil-format tal-kontabbli tiegħek u niċċekkjawh miegħek fuq xahar magħluq.

[Ara l-prezzijiet](https://staystryk.com/mt/pricing/)

## Keep reading

- [Software tal-lukanda b'fatturi](https://staystryk.com/mt/software/hotel-software-with-invoicing/): Software tal-lukanda b'fatturi: servizzi, taxxa tal-lokal u spejjeż tar-restorant fuq il-fattura, korrezzjoni b'nota ta' kreditu, esportazzjoni lill-kontabbli.
- [Kontroll għal lukandi żgħar](https://staystryk.com/mt/software/hotel-controlling-software/): Kontroll tal-lukanda għal lukandi żgħar: ħames figuri kull xahar b'formuli u eżempju, rapporti u esportazzjonijiet f'PDF, Excel u CSV. Ipprova għal 14-il jum.
- [Fatturi ta' xiri f'lukanda](https://staystryk.com/mt/software/purchase-invoice-processing/): Naqbdu fatturi tal-fornituri bħala XRechnung jew Factur-X, iċċekkjahom u għaddihom bħala fatturi pagabbli. Approvazzjoni u ħlas jibqgħu mat-tim tiegħek.
- [Hand over your bookkeeping to your tax adviser](https://staystryk.com/mt/documentation/advisor-handoff/): You give your accounting firm a checked bookkeeping package every month, create the audit package for a tax audit and know the retention periods in STRYK.
- [Gwida finanzjarja għall-lukanda](https://staystryk.com/mt/resources/hotel-finance-guide/): This guide takes Hotel Nordlicht through a complete STRYK finance workflow: settings, stay charges, private or company recipient, payments and balance…
- [Mill-estratt tal-kont sal-uffiċċju tal-kontabilità, mingħajr ma tikteb ebda dokument mill-ġdid.](https://staystryk.com/mt/solutions/finance-teams/): Software tal-lukanda għall-back office: fatturi nnumerati mingħajr nuqqasijiet, XRechnung, ħlasijiet online, importazzjoni tal-bank u esportazzjoni għal DATEV…
