# Arkivju tad-dokumenti fil-lukanda: żamma skont GoBD u BAO

Language: mt
Canonical: https://staystryk.com/mt/software/hotel-document-archive/

> Arkivju tad-dokumenti jżomm il-fatturi u r-reġistri tal-prenotazzjonijiet ta' lukanda b'mod ordnat, sabiex jibqgħu sħaħ u bla bidla meta jiġu verifikati. STRYK joffri arkivju ta' verifika bħala appoġġ tekniku, skont GoBD u BAO, b'perjodi ta' żamma maħżuna ta' 7 snin għall-Awstrija u 10 snin għall-Ġermanja. Mhuwiex ċertifikazzjoni u mhuwiex parir legali. L-arkivju ma jiswa xejn iktar; tħallas il-prezz bażi skont in-numru ta' kmamar.

Arkivju tad-dokumenti għal lukandi · Updated 2026-10-12 · https://staystryk.com/mt/software/hotel-document-archive/

STRYK iżomm il-fatturi maħruġa bla bidla u jmexxi arkivju ta' verifika bil-perjodi taż-żamma għall-Awstrija u l-Ġermanja. Il-konsulent fiskali tiegħek jirċievi d-dokumenti kull xahar mill-istess sistema.

- Fatturi bla bidla wara li jinħarġu
- Perjodi fl-arkivju ta' verifika: l-Awstrija 7 snin, il-Ġermanja 10 snin
- Trasmissjoni xahrija lill-kontabilista b'pakkett ta' dokumenti

## Fejn id-dokumenti tal-lukanda jintilfu llum

Min iqassam id-dokumenti f'fajls, f'kaxxi tal-posta u f'drajvs jinnota dan mill-aktar tard meta l-kontabilista jagħmel mistoqsija.

- Today: Il-fatturi tal-ħruġ jinsabu bħala PDF fuq il-laptop tas-sid, il-fatturi tal-fornituri f'fajl fl-uffiċċju, u xi wħud għadhom fil-kaxxa tal-email tar-reception. Meta l-konsulent fiskali jkollu bżonn fattura tas-sena ta' qabel f'Marzu, it-tfittxija tibda f'tliet postijiet.
  With STRYK: Il-fatturi jinħolqu mill-prenotazzjoni u wara jistgħu jinġiebu fi STRYK. It-tfittxija globali tsibhom permezz tal-gwest, tal-prenotazzjoni jew tal-fattura. STRYK jirċievi direttament il-fatturi tad-dħul bħala XRechnung jew Factur-X.
- Today: Gwest jirrapporta li l-indirizz tal-kumpanija fuq il-fattura hu ħażin. Ir-reception tiftaħ il-fajl, terġa' tikteb l-indirizz u tissalva fuq l-oriġinal. Wara dan ma jibqa' l-ebda traċċa ta' x'kien oriġinarjament fuq il-fattura.
  With STRYK: Fattura maħruġa ma tistax tinkiteb fuqha aktar. Il-korrezzjoni ssir permezz ta' kanċellazzjoni jew nota ta' kreditu, u l-fattura oriġinali tibqa' flimkien mal-fattura l-ġdida.
- Today: Fajl mis-sena 2016 għadu fil-kantina. Ħadd ma jaf jekk jistax jitneħħa diġà fl-Awstrija jew fil-Ġermanja, u l-perjodu jiddependi mit-tip ta' dokument.
  With STRYK: L-arkivju ta' verifika jaħdem bil-perjodi taż-żamma għall-Awstrija (7 snin) u l-Ġermanja (10 snin). Jekk perjodu japplika għal dokument partikolari, jiddeċiedi l-konsulent fiskali tiegħek; STRYK iżomm trakk tal-perjodi.

## L-aħħar ġurnata tax-xahar fl-uffiċċju tad-back office

L-aħħar ġurnata tax-xahar fl-uffiċċju ta' lukanda b'24 kamra, fejn is-sid jieħu ħsieb id-dokumenti personalment.

- **09:15 Fattura tad-dħul mil-lavanderija**: Il-lavanderija tibgħat il-fattura tagħha bħala Factur-X. STRYK jirċievi l-fattura elettronika mingħajr ma xi ħadd jerġa' jiktibha. Is-sid jara l-ammont u l-fornitur qabel ma jaċċetta l-fattura.
- **10:40 Fattura għall-kamra 12**: Il-gwesti tal-kamra 12 jagħmlu check-out. L-ammonti miftuħa mill-minibar u mill-bar diġà jinsabu fuq il-permanenza, u r-reception toħroġ il-fattura mill-prenotazzjoni. Minn dak il-mument, ma tistax tinbidel.
- **11:30 Tikkoreġi indirizz tal-kumpanija ħażin**: Gwest tan-negozju jirrapporta żball fl-indirizz. Ir-reception tikkanċella l-fattura u toħroġ waħda korretta ġdida. Fir-reġistru tal-attività jidher min għamel dan u meta.
- **14:00 Estratt bankarju kontra fatturi miftuħa**: Is-sid jitgħabba l-estratt bankarju bħala fajl CAMT.053. STRYK jissuġġerixxi liema pagament jappartjeni għal liema fattura miftuħa. Hi tikkonferma l-assoċjazzjonijiet linja b'linja.
- **17:30 Trasmissjoni xahrija lill-kontabilista**: Fl-aħħar tax-xahar STRYK jgħaddi l-ġurnal lill-konsulenza fiskali bħala DATEV, BMD, CSV jew Excel, b'pakkett ta' dokumenti jekk jintalab. Il-kontabilista m'għadux għandu jitlob PDFs individwali.

## X'jagħmel STRYK għall-arkivju u t-trasmissjoni

L-arkivju u t-trasmissjoni jiddependu fuq dawn il-funzjonijiet. Għal kull waħda, ngħidu fejn tinsab il-limitu tagħha.

### L-oriġinal u l-korrezzjoni flimkien

Fattura maħruġa tibqa' kif inħarġet. Il-korrezzjonijiet isiru permezz ta' kanċellazzjoni jew nota ta' kreditu, b'mod li l-oriġinal u l-korrezzjoni jeżistu flimkien.

### Arkivju ta' verifika bil-perjodi

L-arkivju ta' verifika hu appoġġ tekniku għall-arkivjar, ibbażat fuq GoBD u BAO. Jaf il-perjodi taż-żamma ta' 7 snin għall-Awstrija u 10 snin għall-Ġermanja. Mhuwiex ċertifikazzjoni.

### Dokumenti bħala PDF

STRYK joħloq fatturi, offerti, pjanijiet tal-housekeeping u rapporti bħala PDF f'18-il lingua. Int tesporta r-rapporti għal kull qasam bħala PDF, Excel jew CSV.

### Ġurnal u pakkett ta' dokumenti għall-kontabilista

Kull xahar il-ġurnal jintbagħat lill-kontabilista bħala DATEV, BMD, CSV jew Excel, b'pakkett ta' dokumenti jekk jintalab. Int tistabbilixxi l-format li l-kontabilista tiegħek jippreferi.

## Ħażna tad-dokumenti llum u bl-arkivju ta' verifika

| Kompitu | Bil-fajls u d-drajvs | Bi STRYK |
| --- | --- | --- |
| Tpoġġi fattura tal-ħruġ | PDF fuq il-laptop, flimkien ma' stampa fil-fajl. | Il-fattura tinħoloq mill-prenotazzjoni u wara tinsab fis-sistema. |
| Tikkoreġi fattura | Il-fajl jinkiteb fuqu, l-oriġinal jintilef. | Kanċellazzjoni jew nota ta' kreditu; il-fattura oriġinali tibqa'. |
| Tirreġistra fattura tad-dħul | L-email bil-PDF tiġi stampata u mqiegħda fil-fajl. | XRechnung u Factur-X jiġu rċevuti, mingħajr ma tinkiteb mill-ġdid. |
| Tagħti d-dokumenti lill-kontabilista | Fajl, USB stick jew email kollettiv fl-aħħar tal-kwart. | Trasmissjoni xahrija bħala DATEV, BMD, CSV jew Excel, b'mod fakultattiv b'pakkett ta' dokumenti. |
| Tosserva l-perjodu taż-żamma | Nota fuq il-fajl, ħafna drabi mingħajr sena. | Arkivju ta' verifika bil-perjodi għall-Awstrija (7 snin) u l-Ġermanja (10 snin). |
| Tissegwi l-bidliet | Ħadd ma jaf min biddel x', u meta. | Fir-reġistru tal-attività jidher min kanċella jew ħareġ mill-ġdid fattura, u meta. |

## Mid-dokumenti mqassma għall-arkivju ta' verifika

1. **Għid il-pajjiż fiskali tiegħek**: Għidilna n-numru ta' kmamar u l-pajjiż fejn in-negozju tiegħek hu soġġett għat-taxxa. Immorru skont dan għall-aċċess tat-test.
2. **Aqbel mal-kontabilista dwar id-data tat-tranżizzjoni**: Il-konsulent fiskali tiegħek jgħidlek minn liema data l-fatturi joħorġu minn STRYK u f'liema format jixtieq il-ġurnal.
3. **Iġġib il-gwesti u l-prenotazzjonijiet**: Iġġib il-gwesti u l-prenotazzjonijiet bħala CSV jew XLSX. Qabel ma jiġi importat xi ħaġa, test run juri fir-rapport tal-iżbalji liema ringieli ma jaqblux.
4. **Żomm id-dokumenti l-antiki f'ordni**: Fatturi ta' qabel id-data tat-tranżizzjoni jibqgħu fejn jinsabu sa ma jispiċċa l-perjodu taż-żamma tagħhom. Il-konsulent fiskali jikkonferma sa meta.

## Frequently asked questions

### Kif jappoġġa STRYK iż-żamma skont GoBD?

Permezz tal-arkivju ta' verifika: hu bbażat fuq GoBD u BAO, iżomm il-fatturi maħruġa bla bidla u jaf il-perjodi taż-żamma għall-Awstrija u l-Ġermanja. Jekk il-kontabilità sħiħa tiegħek tilħaq ir-rekwiżiti, jiġġudikah il-konsulent fiskali tiegħek.

### Għal kemm żmien lukanda trid iżżomm il-fatturi?

Fl-Awstrija 7 snin; fil-Ġermanja 8 snin għall-fatturi bħala dokumenti tal-kontabilità u 10 snin għal kotba u rapporti finanzjarji annwali (Stat: Ottubru 2026; [§ 132 BAO](https://www.jusline.at/gesetz/bao/paragraf/132), [§ 147 Abs. 3 AO](https://www.gesetze-im-internet.de/ao_1977/__147.html)). L-arkivju ta' verifika f'STRYK juża 7 snin għall-Awstrija u 10 snin għall-Ġermanja. Din l-ħarsa ġenerali ma tissostitwixxix parir legali jew fiskali.

### X'jiġri b'fattura kkoreġuta?

Il-fattura oriġinali tibqa'. Fattura maħruġa ma tinbidilx; il-korrezzjonijiet isiru permezz ta' kanċellazzjoni jew nota ta' kreditu. Min kanċella u ħareġ mill-ġdid, jidher fir-reġistru tal-attività.

### Irid iżomm ukoll dokumenti kartaċei?

Iva, għad-dokumenti li ma jinħolqux u ma jaslux f'STRYK. STRYK iżomm il-fatturi maħruġa fis-sistema; il-fatturi elettroniċi riċevuti jinsabu hemm ukoll. Jekk tista' teqred il-fatturi kartaċei tal-fornituri wara li tiskennjahom, ikkjarifika dan mal-konsulent fiskali tiegħek.

### Il-perjodu għall-Awstrija jew il-Ġermanja japplika awtomatikament?

Le, il-perjodu jiddependi mill-pajjiż fejn in-negozju tiegħek hu soġġett għat-taxxa. L-arkivju ta' verifika jaf iż-żewġ perjodi, 7 snin għall-Awstrija u 10 snin għall-Ġermanja. Il-konsulent fiskali tiegħek jikkonferma liema japplika għad-dar tiegħek.

### STRYK jista' jibgħat id-dejta direttament lill-uffiċċju tat-taxxa?

Le. It-triq lejn l-uffiċċju tat-taxxa tgħaddi mill-konsulent fiskali tiegħek: STRYK jibgħatlu ġurnal kull xahar, bħala DATEV, BMD, CSV jew Excel, b'pakkett ta' dokumenti jekk jintalab.

## Uri lilna kif tpoġġi d-dokumenti tiegħek

Ipprenota demo mibnija madwar il-ġurnata tal-lukanda tiegħek. Flimkien ngħaddu mill-fattura, mill-korrezzjoni u mit-trasmissjoni xahrija lill-kontabilista tiegħek.

[Ara l-prezzijiet](https://staystryk.com/mt/pricing/)

## Keep reading

- [Kontabbiltà tal-hotel għall-kontabbli](https://staystryk.com/mt/software/hotel-accounting-export/): Software tal-hotel b'trasferiment lill-kontabbli bħala ġurnal DATEV, BMD, CSV jew Excel, fuq talba b'pakkett ta' dokumenti. 14-il ġurnata b'xejn.
- [Fattura elettronika għal lukandi](https://staystryk.com/mt/software/hotel-e-invoicing-software/): Fatturi tal-ħruġ bħala fajl Factur-X/ZUGFeRD ivverifikat, u XRechnung u Factur-X riċevuti bħala fatturi tal-fornitur. Ippruvaha għal 14-il ġurnata.
- [Software tal-lukanda b'fatturi](https://staystryk.com/mt/software/hotel-software-with-invoicing/): Software tal-lukanda b'fatturi: servizzi, taxxa tal-lokal u spejjeż tar-restorant fuq il-fattura, korrezzjoni b'nota ta' kreditu, esportazzjoni lill-kontabbli.
- [Software għal lukandi fl-Awstrija](https://staystryk.com/mt/software/hotel-software-austria/): Software għal lukandi fl-Awstrija: reġistrazzjoni b'skadenza ta' 24 siegħa, esportazzjoni MBS u taxxa tat-turiżmu fil-fattura. Ipprova għal 14-il jum.
- [Aufbewahrungspflicht im Hotel: Belege nach GoBD und BAO richtig archivieren](https://staystryk.com/mt/magazine/gobd-bao-archiving/): Wie lange Hotels Rechnungen und Belege aufbewahren: acht Jahre in Deutschland, sieben in Österreich. Fristen, digitale Archivierung, Unveränderbarkeit.
- [Fattura waħda fuq il-check-out, korretta formalment mill-ewwel.](https://staystryk.com/mt/features/invoices/): Meta l-ospite jkun irid jitlaq fit-8 ta' filgħodu, il-fattura t-tajba diġà tkun lesta. Ebda servizz ma jintilef qabel id-Departure.
