Hopp til innholdet
STRYK Translate

Du skriver på tysk, gjesten din leser på italiensk.

STRYK Translate oversetter gjestinnholdet ditt automatisk til alle språk du aktiverer for gjester: rom, rateplaner, kanselleringsvilkår, booking- og finansmailer, gjesteportal, online innsjekking, kiosk, maler og stillingsannonser. Endres kildeteksten, oversetter STRYK den på nytt. For teamet ditt har vi bygget STRYK selv på 18 grensesnittspråk.

21 innholdstyper

Fra romkategori til stillingsannonse, oversatt automatisk.

Opptil 18 gjestespråk

Du bestemmer på hvilke språk gjester ser innholdet ditt.

Fremdrift synlig

STRYK viser hvilke tekstområder som er ferdige, og gjentar der det trengs.

18 teamspråk

Hver person velger grensesnittspråk allerede ved innlogging.

Oppdater én gang

En ny rateplan er klar på hvert gjestespråk.

Du oppretter kategorien Deluxe med fjellutsikt eller endrer kanselleringsvilkårene, og STRYK Translate oversetter teksten i bakgrunnen til hvert aktive gjestespråk. Booking Engine viser gjesten fra Milano den italienske versjonen, selv om ingen i teamet snakker italiensk.

  • Romkategorier, utstyr og rateplaner
  • Kanselleringsvilkår, rabatter og tjenester
  • Upsell, voucher-butikk og produkter
  • Bookingside og firmaavtaler
STRYK Buchungsseite: Ein Gast wählt auf der Website von Hotel Nordlicht zwei Nächte im Dezember, sieht die freien Zimmer mit Preisen direkt aus dem Belegungsplan und wählt das Panorama Studio mit flexibler Rate.Buchungsseite des Hotels: Der Gast sucht freie Zimmer, wählt das Panorama Studio mit Tarif und Frühstück und sieht die Zusammenfassung.
Kommunikasjon

Også e-poster, innsjekking og kiosk taler gjestens språk.

STRYK Translate oversetter booking- og finansmailer med e-postfotnote, på samme måte som gjesteportal, online innsjekking og kiosk. Maler og automatiseringstekster går gjennom samme prosess. Til og med stillingsannonser og karrieresiden vises på hvert aktive språk.

  • Booking- og finans-e-poster, e-postfotnote
  • Gjesteportal, online innsjekking og kiosk
  • Maler og automatiseringer
  • Stillingsannonser og karriereside
STRYK Online-Check-in: Sarah Leitner öffnet den Link aus ihrer Bestätigung, prüft die Buchung, wählt ihre Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hausordnung und schließt den Check-in vor der Anreise ab.Online-Check-in: Sarah Leitner prüft ihre Buchung, wählt die Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hinweise und schließt den Check-in ab.
Kontroll

Du ser hva som er oversatt. Det aktive er alltid siste versjon.

En statusvisning viser fremdriften per tekstområde. Endres en kildetekst, forkaster STRYK den gamle oversettelsen og lager en ny. Trenger en oversettelse et nytt forsøk, oppgir STRYK språk, område og årsak, og gjentar oversettelsen automatisk eller etter ditt klikk.

  • Fremdrift per tekstområde
  • Ny oversettelse ved endret tekst
  • Feil med språk og område
  • Automatisk eller manuell gjentakelse
Team

Resepsjon på engelsk, housekeeping på ukrainsk, alle i samme plan.

STRYK-grensesnittet finnes på 18 språk. Hver person velger språk allerede før innlogging, STRYK husker valget på kontoen, og hotellets språk gjelder for alle uten eget valg. Housekeeping-dagsplanen skriver du ut som PDF på 18 språk.

  • 18 grensesnittspråk
  • Personlig språk per konto
  • Hotellets språk som standard
  • Housekeeping-plan som PDF på 18 språk
Team
STRYK Housekeeping: Ewa Nowak öffnet Zimmer 105, startet die Reinigung, hakt die vier Punkte der Checkliste ab und schließt sie ab. Das Zimmer steht erledigt für die Anreise bereit.STRYK Housekeeping: Eine Reinigungskraft öffnet Zimmer 105, hakt die Aufgaben ab und schließt das Zimmer ab. Es steht fertig für die Anreise bereit.

Hvem som jobber med det.

Eiere og ledelse

Oppdater innholdet én gang, og aktiver gjestespråkene huset trenger.

Gjester

Booker, sjekker inn og leser e-poster på sitt eget språk.

Internasjonalt team

Jobber på eget språk med de samme bookingene og rommene.

Vanlige spørsmål: Flerspråklighet

Hvor mange medarbeiderspråk støtter STRYK?

Det innloggede STRYK-grensesnittet støtter 18 språk: tysk, engelsk, ungarsk, italiensk, fransk, kroatisk, tsjekkisk, polsk, rumensk, slovakisk, nederlandsk, svensk, dansk, spansk, portugisisk, slovensk, bulgarsk og ukrainsk.

Kan jeg velge språk allerede ved pålogging?

Ja. Språkvelgeren er tilgjengelig før pålogging, slik at medarbeidere kan bruke STRYK på sitt kjente språk fra starten.

Hva er hotellspråket?

Hotellstandarden er den felles reserveløsningen for brukere uten personlig valg og for prosesser som ikke har et avvikende språk.

Kan alle medarbeidere velge et eget språk?

Ja. Den personlige brukerpreferansen kan avvike fra hotellstandarden og lagres på brukerkontoen.

Hvilket språk gjelder etter innlogging?

Først den personlige preferansen. Hvis ingen er satt, gjelder hotellstandarden. Det effektive språket lastes med økten.

Beholdes språket ved neste innlogging?

Ja. For innloggede hotellbrukere hører språkvalget til den personlige brukerkontoen og er tilgjengelig igjen ved neste pålogging.

Vis flere spørsmål
Endrer medarbeiderspråket mitt gjestetekster?

Nei. Intern grensesnitt, offentlige gjestetekster og dokumentspråk er separate valg. En medarbeider som jobber på engelsk, publiserer ikke engelske romtekster ved en feil.

Hvilke språk har den offentlige bookingsiden?

Bookingsiden kan tilby alle 18 STRYK-språkene. Hotellet slår på hvert språk bevisst, så snart romtekster, vilkår og obligatorisk innhold er vedlikeholdt for det.

Er romtekstene flerspråklige?

Ja. Romkategorier har korte og lange beskrivelser per gjestespråk, på alle 18 STRYK-språkene, som sentrale romdata.

Er utstyr flerspråklig?

Ja. Offentlige utstyrsbetegnelser vedlikeholdes per gjestespråk og overtas av bookingsiden.

Er e-postene i Booking Engine flerspråklige?

Ja. Bekreftelses- og avbestillingstekster vedlikeholdes per hendelse og aktivert gjestespråk.

Hvilke språk har fakturaer og tilbud?

Fakturaer og tilbud kan utstedes på alle 18 STRYK-språkene.

Kan jeg velge dokumentspråk for hver utskrift?

Ja. Forhåndsvisning, nedlasting, utskrift og utsending bruker det bevisst valgte språket for samme prosess.

Er Housekeeping-planen flerspråklig?

Ja. Dagsplanen kan skrives ut på alle 18 STRYK-språkene. Forhåndsvisning og nedlasting forblir på det valgte språket.

Hvem kan endre hotellspråket?

Bare en hotellbruker med administrasjonsrett for innstillinger. Endringen føres i aktivitetsloggen.

Kan alle endre sitt personlige språk?

En innlogget, aktiv hotellbruker kan endre sin egen preferanse uten å bytte standarden for hele hotellet.

Tilpasses dato og tall?

Medarbeiderspråket er knyttet til en passende locale, slik at dato, tall og andre regionale formater kan vises forståelig.

Hva skjer med et språk som ikke støttes?

STRYK tilbyr bare fullt støttede språk til valg. Dermed forblir hele arbeidsflaten forståelig og konsistent.

Er en oversatt meny nok for en gjestekanal?

Nei. Romnavn, beskrivelse, vilkår, tillegg, obligatoriske tekster og e-poster må kontrolleres som én samlet bookingprosess.

Hvordan samarbeider et flerspråklig team?

Alle arbeider med de samme bookingene, rommene og hotellstatusene, men leser navigasjon og bruksanvisninger på sitt personlige språk.

Kan support ta hensyn til språket?

Språk og det konkrete produktområdet hører hjemme i en god støttesak. STRYK skiller da den personlige grensesnittet fra den faglige hotellstatusen.

På hvilke språk ser gjestene sidene dine?

Gjestesidene støtter alle 18 STRYK-språkene. Hvilke av dem gjestene dine ser, bestemmer du språk for språk, så snart tekster, obligatorisk innhold og e-poster er vedlikeholdt.

Koster flerspråklighet ekstra?

Nei. Medarbeiderspråk, språkvalg og de flerspråklige standardutskriftene inngår i det felles STRYK-tilbudet, uten oppsettsgebyr og uten skjult modulpris. Eksterne oversettelsestjenester kan ha egne gebyrer.

Aktiver ditt neste gjestespråk.

Prøv STRYK i 14 dager med ditt eget hotell, eller la oss vise deg STRYK Translate i en demo.

Kontakt