# Edytuj e-maile dla gości w każdym języku

Canonical: https://staystryk.com/pl/documentation/guest-emails/
Language: pl
Updated: 2026-11-12

Jak edytować e-maile Portalu gościa, odprawy online i sklepu z bonami w STRYK, sprawdzać je w każdym języku i kontrolować status wysyłki.

## Zanim zaczniesz

Potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj systemem rezerwacji. Mają je właściciel i administrator.

Wysyłka e-maili twojego hotelu jest skonfigurowana: Konfiguracja skrzynek e-mail.

Sekcje Odprawa online i Bony podarunkowe pojawiają się, gdy twój hotel wykupi odpowiedni moduł. E-maile o bonach edytujesz dodatkowo z uprawnieniem Zarządzaj kuponami upominkowymi lub Zarządzanie księgowością.

Logo, kolory i stopka wszystkich e-maili pochodzą z wyglądu e-maili: Edytuj szablony e-maili i wygląd.

## Sekcje e-maili dla gości

UstawieniaKomunikacjaE-maile

Ustawienia znajdziesz w menu profilu. Strona E-maile dzieli się na sekcje, które w pasku bocznym znajdują się pod E-maile:

Podsumowanie, Lista wszystkich e-maili do twoich gości ze statusem Aktywny, Wyłączony lub Tekst standardowy oraz przyciskiem Edytuj.

Wygląd e-maili, Faktury i oferty, Strona rezerwacji, Wygląd i szablony e-maili rezerwacji: Edytuj szablony e-maili i wygląd.

Portal gościa, E-mail z linkiem logowania do Portalu gościa.

Odprawa online, Zaproszenie do odprawy online.

Bony podarunkowe, E-mail z bonem dla kupującego i obdarowanego.

Status dostarczenia, Potwierdzenia dostarczenia automatycznych e-maili.

Sekcje Portal gościa, Odprawa online i Bony podarunkowe pokazują po lewej edytor, a po prawej Podgląd e-maila.

## Edycja tekstu w każdym języku

UstawieniaKomunikacjaE-maileOdprawa online

Każdy e-mail piszesz w głównym języku twojego hotelu. Po zapisaniu STRYK automatycznie tłumaczy go na pozostałe języki strony rezerwacji. Symbole zastępcze i linki pozostają przy tym chronione.

Wybierz sekcję, na przykład Odprawa online. Edytor pokazuje e-mail w głównym języku.

Zmień Temat oraz, jeśli istnieje, Nagłówek lub Powitanie (pierwszy wiersz).

Edytuj Tekst e-maila bezpośrednio w podglądzie. Pasek nad nim formatuje tekst. Symbole zastępcze, na przykład imię gościa, wstawiasz przyciskiem Wstaw symbol zastępczy do aktywnego pola.

W razie potrzeby zmień Tekst przycisku, Następne kroki, Tekst pomocy i Pozdrowienie końcowe. Puste pole ponownie użyje tekstu standardowego danego języka.

Poczekaj, aż STRYK zapisze zmiany. Zapis uruchamia się automatycznie krótko po twoim ostatnim wpisie.

Sekcja Odprawa online w E-mailach z zaproszeniem dla Clara Steiner w podglądzie.

Sekcje e-maili dla gości

Język

Tekst e-maila

Podgląd

W sekcji Portal gościa edytujesz Nagłówek, Tekst e-maila, Tekst przycisku i Następne kroki e-maila z linkiem logowania. Temat znajduje się w tym samym bloku.

Sprawdzanie języków

Jeśli twój hotel oferuje kilka języków, pojawiają się dwa pola wyboru: Język w edytorze i Obsługiwane języki w nagłówku Podglądu.

Wybierz język w edytorze. W języku głównym edytujesz tekst. Języki tłumaczone są tylko do odczytu i pokazują przetłumaczony tekst.

Wybierz w podglądzie ten sam język, aby zobaczyć e-mail tak, jak czyta go gość.

Wybierz Odśwież, jeśli chcesz ponownie załadować podgląd.

U góry sekcji pasek stanu pokazuje postęp tłumaczenia: Tłumaczenie treści dla gości …, Przetłumaczono automatycznie lub Niektóre tłumaczenia nie powiodły się. W razie błędów podaje przyczynę i oferuje Spróbuj ponownie. Już przetłumaczone teksty pozostają.

W trybie zaawansowanym edytujesz cały e-mail jako HTML. Przejdź do tego w edytorze, wybierając Kod HTML. Niebezpieczne treści STRYK usuwa podczas zapisu.

## Sprawdzanie statusu wysyłki

UstawieniaKomunikacjaE-maileStatus dostarczenia

Sekcja Status dostarczenia pokazuje potwierdzenia dostarczenia automatycznych e-maili. Potrzebujesz do tego uprawnienia Zobacz rezerwacje.

Odczytaj u góry cztery liczby: Stan (łącznie), Wysłano, Sprawdź ręcznie i Raporty dostarczenia.

Sprawdź na liście każdy e-mail: numer rezerwacji, powód wysyłki, język, Próby i czas. Oznaczenie pokazuje Oczekuje, Wysyłanie, Wysłano lub Sprawdź ręcznie. Raport dostarczenia dodatkowo podaje Dostarczone, Dostarczenie opóźnione, Trwale niedostarczone lub Otrzymano zgłoszenie spamu.

Opcjonalnie: przy e-mailu, który trzeba sprawdzić ręcznie lub który trwale się nie powiódł, wybierz przycisk Spróbuj ponownie. Do tego potrzebujesz uprawnienia Wysyłaj wiadomości.

W oknie Wysłać ten e-mail ponownie? wybierz Powód weryfikacji, zaznacz potwierdzenie i wybierz Spróbuj ponownie.

Ponowna wysyłka może utworzyć duplikat. Wcześniej sprawdź, czy gość otrzymał e-mail.

## Tak sprawdzasz wynik

Podgląd pokazuje e-mail w wybranym języku gościa, z twoim tematem i tekstem.

W Podsumowaniu e-mail ma status Aktywny.

Pasek stanu pokazuje Przetłumaczono automatycznie.

W sekcji Status dostarczenia pojawi się kolejny wysłany e-mail ze statusem Wysłano.

## Gdy coś nie działa

Zapisywanie nie powiodło się, STRYK nie mógł zapisać e-maila., Wybierz Spróbuj ponownie obok komunikatu.

„Nie udało się załadować podglądu.“, Podgląd nie otrzymał odpowiedzi., Wybierz Odśwież. Jeśli brakuje tekstu, wpisz temat i tekst e-maila.

Niektóre tłumaczenia nie powiodły się., Tłumaczenia nie udało się bezpiecznie przejąć., Przeczytaj przyczynę w sekcji Dotknięte teksty i szczegóły błędów i wybierz Spróbuj ponownie.

Pola tego języka są szare., Wybrano język tłumaczony., Przełącz się na język główny i zmień tam tekst.

„Do szczegółów wysyłki wymagane jest uprawnienie do odczytu rezerwacji.“, Brakuje ci uprawnienia Zobacz rezerwacje., Poproś o nadanie uprawnienia: Role i uprawnienia.

„Nie udało się ponownie zaplanować e-maila.“, STRYK nie mógł utworzyć ponownej wysyłki., Odśwież Status dostarczenia i spróbuj ponownie.

Brakuje sekcji Odprawa online lub Bony podarunkowe., Moduł nie jest wykupiony., Wykup moduł: Umowa i moduły.
