# Manter os e-mails de hóspedes do site por idioma

Canonical: https://staystryk.com/pt/documentation/guest-emails/
Language: pt
Updated: 2026-11-12

Assim mantés no STRYK os e-mails do Portal do hóspede, do Check-in on-line e da loja de vales-presente, revês-los por idioma e controlas o envio.

## Antes de começar

Precisas do direito Gerenciar mecanismo de reservas. O proprietário e o administrador têm-no.

O envio de e-mails do teu hotel está configurado: Configurar caixas de e-mail.

As áreas Check-in on-line e Vales-presente aparecem assim que o teu hotel tiver reservado o respetivo módulo. Os e-mails de vales-presente editas adicionalmente com o direito Gerenciar vales-presente ou Gerir contabilidade.

O logótipo, as cores e o rodapé de todos os e-mails vêm do design de e-mail: Manter modelos de e-mail e design de e-mail.

## Áreas dos e-mails para hóspedes

ConfiguraçõesComunicaçãoE-mails

Chegas às configurações pelo menu de perfil. A página E-mails está dividida em áreas, que aparecem na barra lateral em E-mails:

Resumo, Lista de todos os e-mails para os teus hóspedes com o estado Ativo, Desativado ou Texto padrão e o botão Editar.

Design de e-mail, Faturas e propostas, Página de reserva, Design e modelos dos e-mails de reserva: Manter modelos de e-mail e design de e-mail.

Portal do hóspede, O e-mail com a ligação de início de sessão para o Portal do hóspede.

Check-in on-line, O convite para o Check-in on-line.

Vales-presente, O e-mail com o vale-presente para comprador e destinatário.

Estado da entrega, Comprovativos de entrega dos e-mails automáticos.

As áreas Portal do hóspede, Check-in on-line e Vales-presente mostram à esquerda o editor e à direita a Visualização do e-mail.

## Editar o texto por idioma

ConfiguraçõesComunicaçãoE-mailsCheck-in on-line

Escreves cada e-mail no idioma principal do teu hotel. Depois de salvar, a STRYK traduz automaticamente para os outros idiomas da página de reserva. Os espaços reservados e as ligações ficam protegidos nessa tradução.

Escolhe a área, por exemplo Check-in on-line. O editor mostra o e-mail no idioma principal.

Altera o Assunto e, se existirem, o Título ou a Saudação (primeira linha).

Edita o Texto do e-mail diretamente na visualização. A barra por cima formata o texto. Os espaços reservados, como o nome do hóspede, inserem-se com Insira o espaço reservado no campo ativo.

Altera, se necessário, o Texto do botão, os Próximos passos, o Texto de ajuda e a Despedida. Um campo vazio volta a usar o texto padrão do respetivo idioma.

Aguarda até a STRYK salvar. O salvamento corre automaticamente pouco depois da tua última entrada.

Área Check-in on-line em E-mails com o convite para Clara Steiner na visualização.

Áreas dos e-mails para hóspedes

Idioma

Texto do e-mail

Visualização

Na área Portal do hóspede mantés o Título, o Texto do e-mail, o Texto do botão e os Próximos passos do e-mail com a ligação de início de sessão. O assunto está no mesmo bloco.

Verificar os idiomas

Se o teu hotel oferecer vários idiomas, aparecem dois campos de seleção: Idioma no editor e Idiomas suportados na barra superior da Visualização.

Escolhe no editor o idioma. Para o idioma principal editas o texto. Os idiomas traduzidos são só de leitura e mostram o texto traduzido.

Escolhe na visualização o mesmo idioma para ver o e-mail como o hóspede o lê.

Escolhe Atualizar quando quiseres recarregar a visualização.

No topo da área, uma linha de estado mostra o andamento da tradução: A traduzir textos para hóspedes …, Traduzido automaticamente ou Algumas traduções falharam. Em caso de falha, indica a causa e oferece Tentar novamente. As traduções já feitas mantêm-se.

No modo avançado editas o e-mail inteiro como HTML. Muda para isso no editor em Código HTML. A STRYK remove os conteúdos inseguros ao salvar.

## Verificar o estado de envio

ConfiguraçõesComunicaçãoE-mailsEstado da entrega

A área Estado da entrega mostra os comprovativos de entrega dos e-mails automáticos. Para isso precisas do direito Ver reservas.

Lê no topo os quatro números: Estado (total), Enviado, Rever manualmente e Relatórios de entrega.

Verifica na lista cada e-mail com número da reserva, motivo, idioma, Tentativas e hora. O indicador mostra Pendente, A enviar, Enviado ou Rever manualmente. Um relatório de entrega indica adicionalmente Entregue, Entrega atrasada, Definitivamente não entregue ou Reclamação de spam recebida.

Opcional: escolhe num e-mail que tenha de ser revisto manualmente ou que tenha falhado definitivamente o botão Tentar novamente. Para isso precisas do direito Enviar mensagens.

Escolhe no diálogo Enviar este e-mail novamente? um Motivo da verificação, ativa a confirmação e escolhe Tentar novamente.

Um novo envio pode criar um duplicado. Verifica antes se o hóspede já recebeu o e-mail.

## Verificar o resultado

A Visualização mostra o e-mail no idioma do hóspede escolhido com o teu assunto e texto.

No Resumo o e-mail aparece como Ativo.

A linha de estado indica Traduzido automaticamente.

Em Estado da entrega aparece o próximo e-mail enviado com Enviado.

## Se algo não funcionar

Falha ao salvar, A STRYK não conseguiu salvar o e-mail., Escolhe Tentar novamente ao lado da mensagem.

«A visualização não pôde ser carregada.», A visualização não obteve resposta., Escolhe Atualizar. Se o texto estiver em falta, preenche o assunto e o texto do e-mail.

Algumas traduções falharam., Uma tradução não pôde ser aceite com segurança., Lê a causa em Textos afetados e detalhes dos erros e escolhe Tentar novamente.

Os campos do idioma estão cinzentos., Escolheste um idioma traduzido., Muda para o idioma principal e altera o texto aí.

«Para os detalhes de envio é necessário o direito de leitura de reservas.», Falta-te o direito Ver reservas., Pede que te atribuam o direito: Funções e direitos.

«O e-mail não pôde ser agendado novamente.», A STRYK não conseguiu criar o reenvio., Atualiza o Estado da entrega e tenta novamente.

A área Check-in on-line ou Vales-presente não aparece., O módulo não está reservado., Reserva o módulo: Contrato e módulos.
