# Întreține e-mailurile pentru oaspeți pe limbă

Canonical: https://staystryk.com/ro/documentation/guest-emails/
Language: ro
Updated: 2026-11-12

Așa întreții în STRYK e-mailurile portalului pentru oaspeți, check-in-ului online și voucherelor cadou, le verifici pe limbi și controlezi starea livrării.

## Înainte să începi

Ai nevoie de dreptul Gestionează motorul de rezervări. Proprietarul și administratorul îl au.

Trimiterea e-mailurilor hotelului tău este configurată: Configurarea căsuțelor de e-mail.

Domeniile Check-in online și Vouchere cadou apar de îndată ce hotelul tău a rezervat modulul respectiv. E-mailurile pentru vouchere le editezi suplimentar cu dreptul Gestionează tichetele cadou sau Administrare contabilitate.

Logo-ul, culorile și subsolul tuturor e-mailurilor provin din designul e-mail: Întreține șabloanele și designul e-mailurilor.

## Domeniile e-mailurilor pentru oaspeți

SetăriComunicareE-mailuri

Setările ajungi din meniul profilului. Pagina E-mailuri se împarte în domenii, care apar în bara laterală sub E-mailuri:

Prezentare generală, Lista tuturor e-mailurilor către oaspeții tăi, cu starea Activ, Oprit sau Text standard și butonul Editează.

Design e-mail, Facturi și oferte, Pagina de rezervare, Designul și șabloanele e-mailurilor de rezervare: Întreține șabloanele și designul e-mailurilor.

Portal pentru oaspeți, E-mailul cu linkul de autentificare în portalul pentru oaspeți.

Check-in online, Invitația la check-inul online.

Vouchere cadou, E-mailul cu voucherul cadou pentru cumpărător și destinatar.

Starea livrării, Dovezile de livrare ale e-mailurilor automate.

Domeniile Portal pentru oaspeți, Check-in online și Vouchere cadou afișează în stânga editorul, iar în dreapta Previzualizarea e-mailului.

## Editează textul pe fiecare limbă

SetăriComunicareE-mailuriCheck-in online

Scrii fiecare e-mail în limba principală a hotelului tău. STRYK o traduce automat, după salvare, în celelalte limbi ale paginii de rezervare. Substituenții și linkurile rămân protejate în acest proces.

Alege domeniul, de exemplu Check-in online. Editorul afișează e-mailul în limba principală.

Modifică Subiectul și, dacă există, Titlul sau Salutul (primul rând).

Editează Textul prin e-mail direct în previzualizare. Bara de deasupra formatează textul. Substituenți, cum ar fi numele oaspetelui, adaugi cu Introdu substituent în câmpul activ.

Modifică, dacă este nevoie, Textul butonului, Pașii următori, Textul de ajutor și Formula de încheiere. Un câmp gol folosește din nou textul standard al limbii respective.

Așteaptă până când STRYK salvează. Salvarea pornește automat la scurt timp după ultima ta introducere.

Domeniul Check-in online din E-mailuri, cu invitația pentru Clara Steiner în previzualizare.

Domeniile e-mailurilor pentru oaspeți

Limbă

Text prin e-mail

Previzualizare

În domeniul Portal pentru oaspeți întreții Titlul, Textul prin e-mail, Textul butonului și Pașii următori ai e-mailului cu linkul de autentificare. Subiectul se află în același bloc.

Verifică limbile

Dacă hotelul tău oferă mai multe limbi, apar două câmpuri de selectare: Limbă în editor și Limbi acceptate în antetul Previzualizării.

Alege limba în editor. Pentru limba principală editezi textul. Limbile traduse sunt doar pentru citire și afișează textul tradus.

Alege în previzualizare aceeași limbă, pentru a vedea e-mailul așa cum îl citește oaspetele.

Alege Actualizează, dacă vrei să reîncarci previzualizarea.

Sus, în domeniu, o linie de stare arată stadiul traducerii: Se traduc textele pentru oaspeți …, Tradus automat sau Unele traduceri au eșuat. La eșecuri, linia indică motivul și oferă Încearcă din nou. Textele deja traduse rămân păstrate.

În modul extins editezi întregul e-mail ca HTML. Treci pentru aceasta în editor la Cod HTML. STRYK elimină conținutul nesigur la salvare.

## Verifică starea livrării

SetăriComunicareE-mailuriStarea livrării

Domeniul Starea livrării afișează dovezile de livrare ale e-mailurilor automate. Pentru asta ai nevoie de dreptul Vezi rezervările.

Citește sus cele patru cifre: Stare (total), Trimis, Verificare manuală și Rapoarte de livrare.

Verifică în listă fiecare e-mail cu numărul rezervării, motivul, limba, Încercări și momentul. Eticheta arată În așteptare, Se trimite, Trimis sau Verificare manuală. Un raport de livrare indică în plus Livrat, Livrare întârziată, Nelivrat definitiv sau Sesizare de spam primită.

Opțional: la un e-mail care trebuie verificat manual sau a eșuat definitiv, alege butonul Încearcă din nou. Pentru asta ai nevoie de dreptul Trimite mesaje.

Alege în dialogul Retrimite acest e-mail? un Motivul verificării, activează confirmarea și alege Încearcă din nou.

O retrimitere poate crea un duplicat. Verifică înainte dacă oaspetele a primit e-mailul.

## Cum verifici rezultatul

Previzualizarea afișează e-mailul în limba oaspetelui aleasă, cu subiectul și textul tău.

În Prezentare generală e-mailul este pe Activ.

Linia de stare indică Tradus automat.

Sub Starea livrării apare următorul e-mail trimis, cu Trimis.

## Dacă ceva nu funcționează

Salvarea nu a reușit, STRYK nu a putut salva e-mailul., Alege Încearcă din nou lângă mesaj.

„Previzualizarea nu a putut fi încărcată.“, Previzualizarea nu a primit niciun răspuns., Alege Actualizează. Dacă lipsește textul, completează subiectul și textul prin e-mail.

Unele traduceri au eșuat., O traducere nu a putut fi preluată în siguranță., Citește cauza de sub Textele afectate și detaliile erorilor și alege Încearcă din nou.

Câmpurile limbii sunt cenușii., Ai ales o limbă tradusă., Treci la limba principală și modifică acolo textul.

„Pentru detaliile de livrare este necesar dreptul de citire a rezervărilor.“, Îți lipsește dreptul Vezi rezervările., Cere să ți se acorde dreptul: Roluri și drepturi.

„E-mailul nu a putut fi pus din nou în coadă.“, STRYK nu a putut crea retrimiterea., Actualizează Starea livrării și încearcă din nou.

Domeniul Check-in online sau Vouchere cadou lipsește., Modulul nu este rezervat., Rezervă modulul: Contract și module.
