# Spravovať e-maily pre hostí podľa jazyka

Canonical: https://staystryk.com/sk/documentation/guest-emails/
Language: sk
Updated: 2026-11-12

Ako spravovať e-maily Portálu pre hostí, Online check-in a obchodu s darčekovými poukazmi v STRYK, kontrolovať ich podľa jazyka a sledovať stav doručenia.

## Predtým, ako začneš

Potrebuješ právo Správa rezervačného nástroja. Majiteľ a administrátor ho majú.

Odosielanie e-mailov tvojho hotela je nastavené: Nastavenie e-mailových schránok.

Oblasti Online check-in a Darčekové poukazy sa zobrazia, keď hotel objedná príslušný modul. E-maily k darčekovým poukazom navyše upravuješ s právom Spravovať darčekové poukazy alebo Spravovať účtovníctvo.

Logo, farby a pätička všetkých e-mailov pochádzajú z dizajnu e-mailov: Úprava e-mailových šablón a dizajnu e-mailov.

## Oblasti e-mailov pre hostí

NastaveniaKomunikáciaE-maily

Nastavenia otvoríš cez ponuku profilu. Stránka E-maily je rozdelená na oblasti, ktoré sú v bočnom paneli pod E-maily:

Prehľad, Zoznam všetkých e-mailov pre hostí so stavom Aktívne, Vypnuté alebo Štandardný text a tlačidlom Upraviť.

Vzhľad e-mailov, Faktúry a ponuky, Rezervačná stránka, Dizajn a šablóny e-mailov k rezerváciám: Úprava e-mailových šablón a dizajnu e-mailov.

Portál pre hostí, E-mail s prihlasovacím odkazom na Portál pre hostí.

Online check-in, Pozvánka na online check-in.

Darčekové poukazy, E-mail s darčekovým poukazom pre kupujúceho a obdarovaného.

Stav doručenia, Doklady o doručení automatických e-mailov.

Oblasti Portál pre hostí, Online check-in a Darčekové poukazy zobrazujú vľavo editor a vpravo Ukážku e-mailu.

## Úprava textu pre každý jazyk

NastaveniaKomunikáciaE-mailyOnline check-in

Každý e-mail píšeš v hlavnom jazyku tvojho hotela. STRYK ho po uložení automaticky preloží do ostatných jazykov rezervačnej stránky. Zástupné symboly a odkazy pritom zostanú chránené.

Vyber oblasť, napríklad Online check-in. Editor zobrazí e-mail v hlavnom jazyku.

Zmeň Predmet a, ak existuje, Nadpis alebo Oslovenie (prvý riadok).

Uprav Text e-mailu priamo v ukážke. Lišta nad ním formátuje text. Zástupný symbol, napríklad meno hosťa, vložíš pomocou Vložte zástupný symbol do aktívneho poľa.

Podľa potreby zmeň Text tlačidla, Ďalšie kroky, Text pomocníka a Záverečný pozdrav. Prázdne pole znova použije štandardný text danej jazykovej verzie.

Počkaj, kým STRYK uloží zmeny. Ukladanie prebieha automaticky krátko po tvojom poslednom zadaní.

Oblasť Online check-in v rámci E-maily s pozvánkou pre Clara Steiner v ukážke.

Oblasti e-mailov pre hostí

Jazyk

Text e-mailu

Ukážka

V oblasti Portál pre hostí spravuješ Nadpis, Text e-mailu, Text tlačidla a Ďalšie kroky e-mailu s prihlasovacím odkazom. Predmet je v rovnakom bloku.

Kontrola jazykov

Ak tvoj hotel ponúka viac jazykov, zobrazia sa dve výberové polia: Jazyk v editore a Podporované jazyky v hlavičke Ukážky.

V editore vyber jazyk. Pre hlavný jazyk upravuješ text. Preložené jazyky sú len na čítanie a zobrazujú preložený text.

V ukážke vyber rovnaký jazyk, aby si e-mail videl tak, ako ho číta hosť.

Vyber Aktualizovať, ak chceš znova načítať ukážku.

V hornej časti oblasti zobrazuje stavový riadok stav prekladu: Prekladajú sa texty pre hostí …, Automaticky preložené alebo Niektoré preklady zlyhali. Pri zlyhaniach uvádza príčinu a ponúka Skúsiť znova. Už preložené texty zostávajú zachované.

V rozšírenom režime upravuješ celý e-mail ako HTML. Prepni v editore na Kód HTML. Nebezpečný obsah STRYK pri ukladaní odstráni.

## Kontrola stavu doručenia

NastaveniaKomunikáciaE-mailyStav doručenia

Oblasť Stav doručenia zobrazuje doklady o doručení automatických e-mailov. Na to potrebuješ právo Zobraziť rezervácie.

Hore prečítaj štyri čísla: Stav (celkový počet), Odoslané, Ručná kontrola a Správy o doručení.

V zozname skontroluj každý e-mail s číslom rezervácie, spúšťačom, jazykom, Pokusy a časom. Štítok zobrazuje Čaká na odoslanie, Odosiela sa, Odoslané alebo Ručná kontrola. Správa o doručení navyše uvádza Doručené, Doručenie oneskorené, Definitívne nedoručené alebo Prijatá sťažnosť na spam.

Voliteľne: Pri e-maile, ktorý treba ručne skontrolovať alebo ktorého odoslanie definitívne zlyhalo, vyber tlačidlo Skúsiť znova. Na to potrebuješ právo Posielaj správy.

V dialógu Odoslať tento e-mail znova? vyber Dôvod kontroly, potvrď zaškrtnutím a vyber Skúsiť znova.

Opätovné odoslanie môže vytvoriť duplikát. Pred tým over, či hosť e-mail dostal.

## Ako skontrolovať výsledok

Ukážka zobrazuje e-mail vo zvolenom jazyku hosťa s tvojím predmetom a textom.

V Prehľad má e-mail stav Aktívne.

Stavový riadok hlási Automaticky preložené.

V Stav doručenia sa zobrazí ďalší odoslaný e-mail so stavom Odoslané.

## Ak niečo nefunguje

Uloženie zlyhalo, STRYK nemohol e-mail uložiť., Vyber Skúsiť znova vedľa hlásenia.

„Ukážku sa nepodarilo načítať.“, Ukážka nedostala odpoveď., Vyber Aktualizovať. Ak text chýba, doplň predmet a text e-mailu.

Niektoré preklady zlyhali., Preklad sa nedal bezpečne prevziať., Prečítaj príčinu pod Dotknuté texty a podrobnosti o chybách a vyber Skúsiť znova.

Polia jazyka sú sivé., Vybral si preložený jazyk., Prepni na hlavný jazyk a zmeň text tam.

„Na podrobnosti o odoslaní je potrebné právo na zobrazenie rezervácií.“, Nemáš právo Zobraziť rezervácie., Nechaj si právo prideliť: Roly a práva.

„E-mail sa nepodarilo znova zaradiť do odosielania.“, STRYK nemohol vytvoriť opätovné odoslanie., Aktualizuj Stav doručenia a skús to znova.

Oblasť Online check-in alebo Darčekové poukazy chýba., Modul nie je objednaný., Objedná modul: Zmluva a moduly.
