# Urejanje e-pošte za goste spletne strani po jezikih

Canonical: https://staystryk.com/sl/documentation/guest-emails/
Language: sl
Updated: 2026-11-12

Tako urejaš e-pošto portala za goste, spletne prijave in trgovine z darilnimi boni v STRYK, jo preveriš po jezikih in nadzoruješ stanje pošiljanja.

## Preden začneš

Potrebuješ pravico Upravljanje mehanizma za rezervacije. Lastnik in administrator imata to pravico.

Pošiljanje e-pošte v tvojem hotelu je nastavljeno: Nastavi e-poštne predale.

Področji Spletna prijava in Darilni boni se prikažeta, ko tvoj hotel naroči ustrezni modul. Pošte z darilnimi boni dodatno urejaš s pravico Upravljaj darilne bone ali Upravljanje računovodstva.

Logotip, barve in noga vseh e-poštnih sporočil izhajajo iz oblike e-pošte: Pripravi predloge e-pošte in obliko e-pošte.

## Področja e-pošte za goste

NastavitveKomunikacijaE-pošta

Nastavitve odpreš prek profilnega menija. Stran E-pošta je razdeljena na področja, ki so v stranski vrstici pod E-pošta:

Pregled, Seznam vseh e-poštnih sporočil za tvoje goste s stanjem Aktivno, Izklopljeno ali Standardno besedilo ter gumbom Uredi.

Oblika e-pošte, Računi in ponudbe, Stran za rezervacijo, Oblika in predloge e-pošte za rezervacije: Pripravi predloge e-pošte in obliko e-pošte.

Portal za goste, E-pošto s povezavo za prijavo v portal za goste.

Spletna prijava, Vabilo k spletni prijavi.

Darilni boni, E-pošto z darilnim bonom za kupca in prejemnika.

Stanje dostave, Dokazila o dostavi samodejnih e-poštnih sporočil.

Področja Portal za goste, Spletna prijava in Darilni boni na levi prikazujejo urejevalnik, na desni pa Predogled e-pošte.

## Uredi besedilo za vsak jezik

NastavitveKomunikacijaE-poštaSpletna prijava

E-pošto napišeš v glavnem jeziku tvojega hotela. STRYK jo po shranjevanju samodejno prevede v druge jezike spletne rezervacije. Označbe mest in povezave pri tem ostanejo zaščitene.

Izberi področje, na primer Spletna prijava. Urejevalnik prikaže e-pošto v glavnem jeziku.

Spremeni Zadeva in, če obstaja, Naslov ali Pozdrav (prva vrstica).

Uredi Besedilo e-pošte neposredno v predogledu. Vrstica nad njim oblikuje besedilo. Označbo mesta, na primer ime gosta, vstaviš s Vstavi označbo mesta v aktivno polje.

Po potrebi spremeni Besedilo gumba, Naslednji koraki, Besedilo pomoči in Zaključni pozdrav. Prazno polje ponovno uporabi standardno besedilo ustreznega jezika.

Počakaj, da STRYK shrani. Shranjevanje poteka samodejno kmalu po tvojem zadnjem vnosu.

Področje Spletna prijava pod E-pošta z vabilom za Clara Steiner v predogledu.

Področja e-pošte za goste

Jezik

Besedilo e-pošte

Predogled

V področju Portal za goste urejaš Naslov, Besedilo e-pošte, Besedilo gumba in Naslednji koraki e-pošte s povezavo za prijavo. Zadeva je v istem bloku.

Preveri jezike

Če tvoj hotel ponuja več jezikov, se prikažeta dve izbirni polji: Jezik v urejevalniku in Podprti jeziki v glavi Predogleda.

V urejevalniku izberi jezik. Za glavni jezik urejaš besedilo. Prevedeni jeziki so samo za branje in prikazujejo prevedeno besedilo.

V predogledu izberi isti jezik, da vidiš e-pošto tako, kot jo bere gost.

Izberi Osveži, če želiš ponovno naložiti predogled.

Na vrhu področja statusna vrstica prikazuje stanje prevajanja: Prevajanje besedil za goste …, Samodejno prevedeno ali Nekateri prevodi niso uspeli. Pri napakah navede vzrok in ponudi Poskusi znova. Že prevedena besedila ostanejo ohranjena.

V naprednem načinu urejaš celotno e-pošto kot HTML. Preklopi nanjo v urejevalniku z Koda HTML. Nevarne vsebine STRYK pri shranjevanju odstrani.

## Preveri stanje dostave

NastavitveKomunikacijaE-poštaStanje dostave

Področje Stanje dostave prikazuje dokazila o dostavi samodejnih e-poštnih sporočil. Za to potrebuješ pravico Oglej si rezervacije.

Na vrhu preberi štiri številke: Stanje (skupaj), Poslano, Ročni pregled in Poročila o dostavi.

Na seznamu preveri vsako e-pošto s številko rezervacije, namenom, jezikom, Poskusi in časom. Oznaka prikazuje V čakanju, Pošiljanje, Poslano ali Ročni pregled. Poročilo o dostavi dodatno sporoča Dostavljeno, Dostava zamuja, Dokončno ni dostavljeno ali Prejeta prijava neželene pošte.

Neobvezno: pri e-pošti, ki jo je treba ročno preveriti ali ki je dokončno neuspela, izberi gumb Poskusi znova. Za to potrebuješ pravico Pošiljaj sporočila.

V pogovornem oknu Želite znova poslati to e-pošto? izberi Razlog preverjanja, označi potrditev in izberi Poskusi znova.

Ponovno pošiljanje lahko ustvari podvojeno sporočilo. Pred tem preveri, ali je gost e-pošto že prejel.

## Tako preveriš rezultat

Predogled prikazuje e-pošto v izbranem jeziku gosta s tvojo zadevo in besedilom.

V Pregled je e-pošta v stanju Aktivno.

Statusna vrstica sporoča Samodejno prevedeno.

Pod Stanje dostave se prikaže naslednja poslana e-pošta z Poslano.

## Če kaj ne deluje

Shranjevanje ni uspelo, STRYK e-pošte ni mogel shraniti., Izberi Poskusi znova ob sporočilu.

„Predogleda ni bilo mogoče naložiti.“, Predogled ni prejel odgovora., Izberi Osveži. Manjka li besedilo, vpiši zadevo in besedilo e-pošte.

Nekateri prevodi niso uspeli., Prevoda ni bilo mogoče varno prevzeti., Preberi vzrok pod Prizadeta besedila in podrobnosti napak in izberi Poskusi znova.

Polja jezika so siva., Izbral si prevedeni jezik., Preklopi na glavni jezik in tam spremeni besedilo.

„Za podrobnosti o dostavi je potrebna pravica za branje rezervacij.“, Manjka ti pravica Oglej si rezervacije., Pravico si dodeli: Vloge in pravice.

„E-pošte ni bilo mogoče znova načrtovati.“, STRYK ni mogel ustvariti ponovnega pošiljanja., Osveži Stanje dostave in poskusi znova.

Področje Spletna prijava ali Darilni boni manjka., Modul ni naročen., Naroči modul: Pogodba in moduli.
