# Marrëveshja për përpunimin e të dhënave për STRYK.

Canonical: https://staystryk.com/sq/legal/dpa/
Language: sq

Kjo marrëveshje zbatohet në masën që Nextpulse përpunon të dhëna personale në emër të klientit brenda STRYK. Ajo lidhet elektronikisht së bashku me kontratën…

## 1. Objekti dhe rolet

Klienti është përgjegjës sipas kuptimit të Art. 4 Nr. 7 GDPR për të dhënat personale që ai ose përdoruesit e tij përpunojnë në STRYK („Të dhënat e përpunuara“). Nextpulse i përpunon të dhënat e përpunuara si përpunues.

Objekti i përpunimit është ofrimi, funksionimi, mirëmbajtja, ruajtja me kopje rezervë dhe mbështetja e STRYK sipas kontratës kryesore, duke përfshirë kontratat e provës.

Për qëllimet e veta, si administrimi i kontratës, faturimi, llogaritë e identitetit me Nextpulse ID, siguria e platformës, parandalimi i keqpërdorimit dhe ndjekja e pretendimeve ligjore, Nextpulse vepron si përgjegjës i pavarur. Këto përpunime përshkruhen në Politikën e privatësisë.

## 2. Kohëzgjatja

Marrëveshja zbatohet për kohëzgjatjen e kontratës kryesore, duke përfshirë periudhën e kalimit dhe të marrjes pas përfundimit të kontratës, dhe më tej, për aq kohë sa Nextpulse përpunon të dhëna të përpunuara, deri në fshirjen e tyre sipas pikës 14.

## 3. Lloji dhe qëllimi i përpunimit

Lloji i përpunimit: mbledhja, regjistrimi, ruajtja, renditja, përshtatja, kërkimi, përdorimi, transmetimi te marrësit e zgjedhur nga klienti, krahasimi, kufizimi, kopjimi rezervë, rivendosja dhe fshirja. Qëllimi është ofrimi i funksioneve të përdorura nga klienti, veçanërisht:

- administrimi i hotelit: rezervimet, dhomat, zënia, housekeeping, profilet e mysafirëve, faturat, statusi i pagesave, regjistrimet financiare, raportimet dhe organizimi i stafit;
- Booking Engine, faqja e mysafirit, check-in online, portali i mysafirit dhe kiosku, duke përfshirë regjistrimin e të dhënave të regjistrimit dhe të dokumenteve të identitetit, në masën që klienti i aktivizon këto funksione;
- komunikimi me mysafirët me e-mail dhe në kanale të tjera, duke përfshirë analizën e mbështetur nga AI, sugjerimet e përgjigjeve dhe përgjigjet automatike, në masën që janë aktivizuar;
- shpërndarja e disponueshmërisë, çmimeve dhe rezervimeve përmes Channel Manager, në masën që është aktivizuar;
- lidhja me sisteme pagesash, arkash, bankare dhe sisteme të tjera, në masën që klienti i aktivizon;
- transferimi i të dhënave nga sistemet e mëparshme, analiza e gabimeve, mbështetja dhe masat e sigurisë, në masën që është e nevojshme për shërbimin.

## 4. Subjektet e të dhënave dhe kategoritë e të dhënave

- Mysafirët, udhëtarët në shoqëri, rezervuesit dhe të interesuarit: të dhënat e identitetit dhe kontaktit, të dhënat e qëndrimit dhe rezervimit, preferencat, përmbajtja e komunikimit, të dhënat e faturës dhe statusit të pagesës, të dhënat e regjistrimit dhe të regjistrit të mysafirëve.
- Të dhënat e dokumenteve të identitetit: të dhënat nga dokumentet e udhëtimit dhe imazhet e dokumenteve të identitetit, në masën që klienti përdor funksionin përkatës.
- Punonjësit dhe përdoruesit e klientit: emri, të dhënat e kontaktit, roli, caktimi i detyrave dhe i punës, regjistrimet e aktivitetit dhe të aksesit.
- Kontaktet e biznesit, klientët korporatë, furnitorët dhe partnerët: të dhënat kryesore, të kontaktit, të kontratës dhe të faturimit.
- Kategori të veçanta të të dhënave personale sipas Art. 9 GDPR, si për shembull të dhënat shëndetësore në kërkesat e mysafirëve, vetëm nëse klienti vendos t'i regjistrojë këto të dhëna dhe ka për to një bazë ligjore.
- Nuk përpunohen numrat e plotë të kartave, kodet e verifikimit të kartës dhe kredencialet e aksesit në banka online; mjetet e pagesës përpunohen nga ofruesi i shërbimit të pagesës të klientit.

## 5. Udhëzimet

Nextpulse i përpunon të dhënat e përpunuara vetëm sipas udhëzimit të dokumentuar të klientit, përfshirë edhe lidhur me transferimin në vende të treta, përveç nëse Nextpulse detyrohet të përpunojë nga e drejta e Bashkimit ose e drejta e një shteti anëtar. Në këtë rast Nextpulse e njofton klientin për këto kërkesa ligjore përpara përpunimit, përveç nëse ligji e ndalon një njoftim të tillë.

Marrëveshja kryesore, kjo marrëveshje, si dhe konfigurimi dhe përdorimi i funksioneve nga klienti përbëjnë udhëzimet. Udhëzimet individuale jepen me shkrim.

Nëse Nextpulse është e mendimit se një udhëzim shkel rregullat e mbrojtjes së të dhënave, Nextpulse e njofton menjëherë klientin dhe mund ta pezullojë ekzekutimin deri sa udhëzimi të konfirmohet ose ndryshohet.

## 6. Konfidencialiteti

Nextpulse siguron që personat e autorizuar për përpunim janë angazhuar për konfidencialitet ose i nënshtrohen një detyrimi të përshtatshëm ligjor për ruajtjen e sekretit. Aksesi në të dhënat e përpunuara ndodh vetëm në masën që është e nevojshme për funksionimin, sigurinë ose mbështetjen. Masat ndryshuese të mbështetjes në administrimin e platformës regjistrohen me arsye.

## 7. Siguria e përpunimit

Nextpulse merr masat teknike dhe organizative të nevojshme sipas Art. 32 GDPR. Ato përshkruhen në pikën 17. Nextpulse mund t'i përshtatë masat me progresin teknik, me kusht që niveli i mbrojtjes të mos ulet.

## 8. Nënpërpunuesit

Klienti jep autorizim të përgjithshëm për angazhimin e kompanive të përmendura në listën e nënpërpunuesve. Nextpulse e njofton klientin me shkrim të paktën 30 ditë përpara angazhimit të një nënpërpunësi të ri ose zëvendësimit të një ekzistues.

Klienti mund ta kundërshtojë ndryshimin me shkrim brenda 14 ditësh pas marrjes së informacionit, për një arsye të rëndësishme të mbrojtjes së të dhënave. Palët përpiqen për një zgjidhje me marrëveshje. Nëse kjo nuk arrihet, klienti mund ta përfundojë kontratën ose pjesën e prekur të saj me efekt nga momenti i vendosjes; tarifat e paguara paraprakisht për periudhën pas kësaj do të rimbursohen në mënyrë proporcionale.

Nëse një zëvendësim kërkohet me urgjencë për të shmangur një rrezik të menjëhershëm për sigurinë ose disponueshmërinë, Nextpulse e njofton klientin pa vonesë pas kryerjes; e drejta e kundërshtimit dhe e përfundimit zbatohet në mënyrë përkatëse.

Nextpulse i vendos çdo nënpërpunuesi me kontratë në thelb të njëjtat detyrime për mbrojtjen e të dhënave që përcaktohen në këtë marrëveshje dhe i përgjigjet klientit për përmbushjen e tyre.

## 9. Të drejtat e subjekteve të të dhënave

Nextpulse e mbështet klientin me masa të përshtatshme teknike dhe organizative në përgjigjen e kërkesave të subjekteve të të dhënave, kryesisht përmes funksioneve të disponueshme në STRYK, veçanërisht për korrigjimin, eksportimin e të dhënave dhe fshirjen ose anonimizimin e profileve të mysafirëve. Nëse këto funksione nuk mjaftojnë për një kërkesë, Nextpulse, me kërkesë të klientit, ofron të dhënat e subjektit të të dhënave të përpunuara në emër të klientit në një format të zakonshëm të lexueshëm nga makina, ose i fshin, brenda dhjetë ditëve pune. Nëse një subjekt i të dhënave i drejtohet drejtpërdrejt Nextpulse, Nextpulse e përcjell kërkesën te klienti brenda pesë ditëve pune dhe nuk e përgjigjet vetë, përveç nëse ekziston detyrim ligjor.

## 10. Mbështetja për sigurinë, vlerësimin e ndikimit dhe konsultimin

Duke marrë parasysh natyrën e përpunimit dhe informacionin e disponueshëm, Nextpulse e ndihmon klientin në përmbushjen e detyrimeve sipas Art. 32 deri 36 GDPR, veçanërisht me informacion për vlerësimin e ndikimit në mbrojtjen e të dhënave dhe në konsultimet paraprake me autoritetin mbikëqyrës.

Shërbimet mbështetëse që shkojnë përtej ofrimit të informacionit dhe funksioneve ekzistuese, dhe që nuk shkaktohen nga një shkelje nga Nextpulse, mund t'i faturohen nga Nextpulse me tarifa të arsyeshme, pas njoftimit paraprak.

## 11. Shkeljet e mbrojtjes së të dhënave personale

Nextpulse e njofton klientin për shkelje të mbrojtjes së të dhënave të përpunuara pa vonesë të panevojshme dhe në çdo rast brenda 48 orësh pasi ka marrë dijeni për të. Njoftimi dërgohet te adresa e kontaktit e ruajtur nga klienti.

Njoftimi përmban, sa të jetë e disponueshme, një përshkrim të natyrës së shkeljes, kategoritë dhe numrin e përafërt të subjekteve të të dhënave dhe të regjistrimeve, pasojat e mundshme, masat e marra ose të propozuara, si dhe një pikë kontakti. Informacionet që nuk janë ende të disponueshme ofrohen pa vonesë të panevojshme.

Vendimin për njoftimet te autoriteti mbikëqyrës dhe për njoftimet e subjekteve të të dhënave e merr klienti. Njoftimi nuk është pranim i një shkeljeje detyrimi.

## 12. Vendndodhjet e përpunimit dhe transferimet në vende të treta

Të dhënat e përpunuara përpunohen kryesisht në Bashkimin Evropian ose në Zonën Ekonomike Evropiane. Disa nënpërpunues përpunojnë të dhëna edhe në vende të treta, veçanërisht në Shtetet e Bashkuara; lista e nënpërpunuesve tregon vendndodhjen dhe bazën e transferimit për çdo ofrues.

Transferimet në vende të treta kryhen vetëm nën kushtet e Art. 44 e vijues GDPR, veçanërisht mbi bazën e një vendimi adekuat, si EU-US Data Privacy Framework për marrësit e certifikuar, ose të klauzolave standarde kontraktuale të Komisionit Evropian, duke përfshirë masat e nevojshme plotësuese. Kur mbështetemi në një vendim adekuat, Nextpulse pranon, aty ku është e mundur, klauzolat standarde kontraktuale si bazë plotësuese.

## 13. Dëshmitë dhe kontrollet

Nextpulse i vë në dispozicion klientit të gjitha informacionet e nevojshme për të provuar përputhshmërinë me këtë marrëveshje, veçanërisht një përshkrim të aktualizuar të masave teknike dhe organizative dhe provat e disponueshme të nënpërpunuesve.

Klienti ose një auditor i angazhuar prej tij, i detyruar në konfidencialitet dhe që nuk është konkurrent i Nextpulse, mund të kryejë rishikime, përfshirë inspektime. Rishikimet e rregullta zhvillohen më së shumti një herë në vit, me njoftim paraprak të paktën 30 ditë. Në rast shkeljeje të mbrojtjes së të dhënave të përpunuara, urdhri i autoritetit mbikëqyrës ose tregues konkret për një shkelje, janë të lejuara rishikime shtesë me njoftim paraprak të arsyeshëm.

Rishikimet zhvillohen gjatë orarit të punës, pa ndërhyrje joproporcionale në operacione dhe duke ruajtur konfidencialitetin e të dhënave të klientëve të tjerë. Klienti mban kostot e veta; nëse rishikimi zbulon një shkelje materiale nga Nextpulse, Nextpulse mban kostot e arsyeshme.

## 14. Kthimi dhe fshirja

Gjatë kohëzgjatjes së kontratës, klienti mund t'i marrë të dhënat e përpunuara përmes funksioneve të disponueshme të eksportit. Pas përfundimit të kontratës, Nextpulse i mban të dhënat e përpunuara në dispozicion për kthim gjatë periudhës së kalimit dhe marrjes sipas Kushteve B2B SaaS; për aq sa aksesi në STRYK nuk ekziston më, Nextpulse ofron një eksport me kërkesë.

Pas skadimit të periudhës së marrjes, Nextpulse i fshin të dhënat e përpunuara pa vonesë të panevojshme, dhe më së voni brenda 90 ditësh, përveç nëse e drejta e Bashkimit ose e drejta e një shteti anëtar e detyron vetë Nextpulse ta ruajë. Nëse ekziston një detyrim i tillë, Nextpulse i kufizon të dhënat e prekura dhe i përpunon vetëm për këtë qëllim. Kopjet rezervë mbishkruhen në ciklin e rregullt të kopjimit rezervë, më së voni pas 90 ditësh, dhe deri atëherë nuk përdoren më për funksionimin e vazhdueshëm. Me kërkesë, Nextpulse e konfirmon fshirjen me shkrim.

Detyrimet ligjore të ruajtjes së klientit, për shembull sipas BAO, UGB ose Meldegesetz, i takojnë klientit; ai i përmbush ato mbi bazën e kthimit ose të eksporteve. Nextpulse nuk i ruan të dhënat e përpunuara për klientin pas përfundimit të kontratës, përveç nëse klienti e porosit këtë shprehimisht si shërbim të veçantë me kohëzgjatje të caktuar. Të dhënat e kontratës, faturimit dhe provave të vetë Nextpulse nuk janë të dhëna të përpunuara.

## 15. Të dhënat e anonimizuara

Nextpulse mund t'i anonimizojë të dhënat e përpunuara, në masën që është e nevojshme për ofrimin, sigurimin dhe përmirësimin e STRYK, dhe t'i përdorë të dhënat e anonimizuara pa asnjë lidhje me persona fizikë ose me klientin individual. Të dhënat e përpunuara nuk përdoren për trajnimin e modeleve të AI.

## 16. Përparësia dhe përgjegjësia

Për çështjet e mbrojtjes së të dhënave, kjo marrëveshje ka përparësi ndaj dokumenteve të tjera kontraktuale, me përjashtim të dispozitave individuale që i referohen shprehimisht një dispozite të caktuar të kësaj marrëveshjeje; një devijim nga Art. 28 GDPR në dëm të klientit nuk është rënë dakord.

Përgjegjësia e detyrueshme sipas GDPR nuk përjashtohet dhe nuk kufizohet. Ndërmjet palëve, kompensimi rregullohet sipas Art. 82 par. 5 GDPR; për këtë qëllim dhe përndryshe zbatohen dispozitat e përgjegjësisë të Kushteve B2B SaaS, duke përfshirë kufizimet e tyre për pakujdesi të lehtë.

## 17. Shtojca: Masat teknike dhe organizative

Masat e mëposhtme përshkruajnë gjendjen aktuale. Ato rishikohen rregullisht dhe zhvillohen më tej.

- Ndarja e klientëve: të dhënat e çdo klienti shënohen sipas klientit; baza e të dhënave zbaton ndarjen krahas logjikës së aplikacionit, me politika të sigurisë në nivel rreshti (Row Level Security), të cilat nuk mund të anashkalohen nga roli i aplikacionit.
- Kontrolli i hyrjes: hyrja e përdoruesve përmes Nextpulse ID me OpenID Connect; mbështetje për faktor të dytë; për veprime të ndjeshme administrative në administrimin e platformës kërkohet një hyrje e re me faktor të dytë. Llogaritë e pajisjeve për funksionet e kioskut kufizohen në operacionin përkatës.
- Kontrolli i autorizimit: leje të bazuara në role sipas parimit të nevojës, me kontroll në server të çdo kërkese; aksesi i pacaktuar refuzohet. Masat e mbështetjes kryhen përmes administrimit të platformës; masat ndryshuese kërkojnë një arsye dhe regjistrohen.
- Kontrolli i transmetimit: aksesi në STRYK përmes internetit kryhet vetëm i enkriptuar me TLS. E-mailet transmetohen me enkriptim transporti, aty ku serveri marrës e mbështet këtë. Sekretet e aksesit për sistemet e treta të lidhura ruhen të enkriptuara.
- Enkriptimi i të dhënave të ruajtura: kopjet rezervë ruhen të enkriptuara. Për përmbajtje me mbrojtje të veçantë, si imazhet e dokumenteve të identitetit, Nextpulse rekomandon kufizimin e regjistrimit në atë që kërkohet ligjërisht dhe vendosjen e afateve të fshirjes.
- Afatet e fshirjes: për të dhënat nga check-in online, duke përfshirë të dhënat e regjistruara të dokumenteve të identitetit, klienti mund të caktojë në STRYK një afat fshirjeje. Ai nuk është i aktivizuar si parazgjedhje; caktimi i afateve të fshirjes i takon klientit si përgjegjës.
- Ngarkimet: skedarët e ngarkuar kontrollohen për softuer keqdashës përpara përpunimit.
- Kontrolli i hyrjes së të dhënave dhe regjistrimi: regjistrimi i ngjarjeve të rëndësishme për sigurinë dhe funksionimin; regjistrimet nuk përmbajnë fjalëkalime, token ose sekrete aksesi.
- Kontrolli i disponueshmërisë: kopje rezervë ditore, të ruajtura të enkriptuara në një vend ruajtjeje të ndarë nga operacioni prodhues; procedura të dokumentuara rikthimi; kufizimi i pyetjeve anonime për t'u mbrojtur nga mbingarkesa dhe keqpërdorimi.
- Kontrolli i ndarjes: ndarja e mjediseve të zhvillimit, testimit dhe prodhimit; asnjë kredencial aksesi prodhues në kodin burimor.
- Masat organizative: angazhim për konfidencialitet, kufizimi i aksesit administrativ te personat e autorizuar, procedura për përditësimet e sigurisë dhe për trajtimin e incidenteve të sigurisë.
