# Održavaj e-poruke za goste sa sajta po jeziku

Canonical: https://staystryk.com/sr/documentation/guest-emails/
Language: sr
Updated: 2026-11-12

Kako održavaš e-poruke portala za goste, online check-ina i prodavnice vaučera u STRYK, proveravaš ih po jeziku i kontrolišeš status slanja.

## Pre nego što počneš

Potrebno ti je pravo Upravljanje sistemom Booking Engine. Vlasnik i administrator ga imaju.

Slanje e-pošte tvog hotela je podešeno: Podesi poštanska sandučad za e-poštu.

Oblasti Online-Check-in i Vaučeri se pojavljuju čim tvoj hotel rezerviše odgovarajući modul. E-poruke o vaučerima dodatno uređuješ uz pravo Upravljanje vaučerima ili Upravljanje računovodstvom.

Logo, boje i podnožje svih e-poruka dolaze iz dizajna e-poruka: Podesi šablone e-poruka i dizajn.

## Oblasti e-poruka za goste

PodešavanjaKomunikacijaE-poruke

Podešavanja otvaraš preko profil menija. Stranica E-poruke je podeljena na oblasti koje su u bočnoj traci pod E-poruke:

Pregled, Lista svih e-poruka gostima sa statusom Aktivni, Isključeno ili Standardni tekst i dugmetom Uredi.

Dizajn e-poruka, Fakture i ponude, Stranica za rezervacije, Dizajn i šabloni e-poruka o rezervacijama: Podesi šablone e-poruka i dizajn.

Portal za goste, E-poruka sa linkom za prijavu u portal.

Online-Check-in, Poziv za online check-in.

Vaučeri, E-poruka o vaučeru kupcu i primaocu.

Status slanja, Potvrde o isporuci automatskih e-poruka.

Oblasti Portal za goste, Online-Check-in i Vaučeri prikazuju levo editor, a desno Pregled e-poruke.

## Uredi tekst po jeziku

PodešavanjaKomunikacijaE-porukeOnline-Check-in

Svaku e-poruku pišeš na glavnom jeziku tvog hotela. STRYK je posle čuvanja automatski prevodi na ostale jezike stranice za rezervacije. Promenljive i linkovi pri tome ostaju zaštićeni.

Izaberi oblast, na primer Online-Check-in. Editor prikazuje e-poruku na glavnom jeziku.

Promeni Predmet i, ako postoje, Naslov ili Pozdrav (prvi red).

Uredi Tekst e-pošte direktno u pregledu. Traka iznad oblikuje tekst. Promenljivu, na primer ime gosta, umetni preko Umetni promenljivu u aktivno polje.

Po potrebi promeni Tekst dugmeta, Sledeći koraci, Tekst pomoći i Završni pozdrav. Prazno polje ponovo koristi standardni tekst odgovarajućeg jezika.

Sačekaj da STRYK sačuva. Čuvanje se pokreće automatski kratko nakon tvog poslednjeg unosa.

Oblast Online-Check-in pod E-poruke sa pozivom za Clara Steiner u pregledu.

Oblasti e-poruka za goste

Jezik

Tekst e-pošte

Pregled

U oblasti Portal za goste održavaš Naslov, Tekst e-pošte, Tekst dugmeta i Sledeći koraci e-poruke sa linkom za prijavu. Predmet je u istom bloku.

Proveri jezike

Ako hotel nudi više jezika, pojavljuju se dva polja za izbor: Jezik u uređivaču i Podržani jezici u gornjoj traci Pregled.

Izaberi u editoru jezik. Za glavni jezik uređuješ tekst. Prevedeni jezici su samo za čitanje i prikazuju prevedeni tekst.

Izaberi u pregledu isti jezik da vidiš e-poruku onako kako je gost čita.

Izaberi Osveži ako želiš da ponovo učitaš pregled.

Gornji red statusa prikazuje stanje prevoda: Prevode se sadržaji za goste …, Automatski prevedeno ili Neki prevodi nisu uspeli. Kod neuspeha navodi uzrok i nudi Pokušaj ponovo. Već prevedeni tekstovi ostaju sačuvani.

U proširenom režimu uređuješ celu e-poruku kao HTML. Pređi na HTML kod u editoru. Nebezbedan sadržaj STRYK uklanja pri čuvanju.

## Proveri status slanja

PodešavanjaKomunikacijaE-porukeStatus slanja

Oblast Status slanja prikazuje potvrde o isporuci automatskih e-poruka. Za to ti treba pravo Pregled rezervacija.

Pročitaj četiri broja na vrhu: Status (ukupno), Poslato, Ručno proveri i Izveštaji o dostavi.

Proveri u listi svaku e-poruku sa brojem rezervacije, povodom, jezikom, Pokušaji i vremenom. Oznaka pokazuje Na čekanju, Šalje se, Poslato ili Ručno proveri. Izveštaj o dostavi dodatno prijavljuje Dostavljeno, Dostava odložena, Trajno nije dostavljeno ili Primljena prijava za spam.

Opciono: pri e-poruci koja se mora ručno proveriti ili je trajno propala izaberi dugme Pokušaj ponovo. Za to ti treba pravo Slanje poruka.

U dijalogu Zaista ponovo poslati e-mail? izaberi Razlog provere, označi potvrdu i izaberi Pokušaj ponovo.

Ponovno slanje može napraviti duplikat. Pre toga proveri da li je gost već dobio e-poruku.

## Tako proveravaš rezultat

Pregled prikazuje e-poruku na izabranom jeziku gosta sa tvojim predmetom i tekstom.

U Pregled oblasti e-poruka je na Aktivni.

Statusna linija javlja Automatski prevedeno.

Pod Status slanja pojavljuje se sledeća poslata e-poruka sa Poslato.

## Ako nešto ne funkcioniše

Čuvanje nije uspelo, STRYK nije mogao da sačuva e-poruku., Izaberi Pokušaj ponovo pored poruke.

„Pregled nije mogao da se učita.“, Pregled nije dobio odgovor., Izaberi Osveži. Ako tekst nedostaje, unesi predmet i tekst e-poruke.

Neki prevodi nisu uspeli., Prevod nije mogao sigurno da se preuzme., Pročitaj uzrok pod Pogođeni tekstovi i detalji grešaka i izaberi Pokušaj ponovo.

Polja jezika su siva., Izabrao si prevedeni jezik., Pređi na glavni jezik i promeni tekst tamo.

„Za detalje o isporuci potrebno je pravo čitanja rezervacija.“, Nemaš pravo Pregled rezervacija., Zatraži pravo: Uloge i prava.

„E-poruka nije mogla ponovo da se zakaže.“, STRYK nije mogao da zakaže ponovni slanje., Osveži Status slanja i pokušaj ponovo.

Oblast Online-Check-in ili Vaučeri nedostaje., Modul nije rezervisan., Rezerviši modul: Ugovor i moduli.
