Pređi na sadržaj
STRYK Translate

Ti pišeš na nemačkom, gost čita na italijanskom.

STRYK Translate automatski prevodi tvoje sadržaje za goste na sve jezike koje aktiviraš za goste: sobe, tarife, uslove storna, mejlove o rezervacijama i finansijama, portal za goste, online check-in, kiosk, šablone i oglase za posao. Kada se izvorni tekst promeni, STRYK ga ponovo prevodi. Za tvoj tim smo sami razvili STRYK na 18 jezika interfejsa.

21 vrsta sadržaja

Od kategorije sobe do oglasa za posao, prevodi se automatski.

Do 18 jezika za goste

Ti odlučuješ na kojim jezicima gosti vide tvoje sadržaje.

Napredak je vidljiv

STRYK pokazuje stanje svake oblasti teksta i ponavlja prevod tamo gde je potrebno.

18 jezika za tim

Svaka osoba bira jezik interfejsa već pri prijavi.

Jednom unesi

Novi tarif je spreman na svakom jeziku gosta.

Kreiraš kategoriju Deluxe sa pogledom na planinu ili menjaš uslove storna, a STRYK Translate prevodi tekstove u pozadini na svaki aktivni jezik gosta. Booking Engine gostu iz Milana prikazuje italijansku verziju, čak i ako niko u timu ne govori italijanski.

  • Kategorije soba, oprema i tarife
  • Uslovi storna, popusti i usluge
  • Upsell, prodavnica vaučera i proizvodi
  • Stranica za rezervacije i ugovori sa kompanijama
STRYK Buchungsseite: Ein Gast wählt auf der Website von Hotel Nordlicht zwei Nächte im Dezember, sieht die freien Zimmer mit Preisen direkt aus dem Belegungsplan und wählt das Panorama Studio mit flexibler Rate.Buchungsseite des Hotels: Der Gast sucht freie Zimmer, wählt das Panorama Studio mit Tarif und Frühstück und sieht die Zusammenfassung.
Komunikacija

I mejlovi, check-in i kiosk govore jezikom gosta.

STRYK Translate prevodi mejlove o rezervacijama i finansijama zajedno sa podnožjem, kao i portal za goste, online check-in i kiosk. Šabloni i tekstovi automatizacija prolaze kroz isti tok. Čak i oglasi za posao i stranica za karijeru prikazuju se na svakom aktivnom jeziku.

  • Mejlovi o rezervacijama i finansijama, podnožje mejla
  • Portal za goste, online check-in i kiosk
  • Šabloni i automatizacije
  • Oglasi za posao i stranica za karijeru
STRYK Online-Check-in: Sarah Leitner öffnet den Link aus ihrer Bestätigung, prüft die Buchung, wählt ihre Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hausordnung und schließt den Check-in vor der Anreise ab.Online-Check-in: Sarah Leitner prüft ihre Buchung, wählt die Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hinweise und schließt den Check-in ab.
Kontrola

Vidiš šta je prevedeno. Aktivno je uvek aktuelno stanje.

Statusni prikaz pokazuje napredak po oblastima teksta. Kada se izvorni tekst promeni, STRYK odbacuje stari prevod i pravi novi. Ako prevod zahteva ponovni pokušaj, STRYK navodi jezik, oblast i razlog i ponavlja ga automatski ili na tvoj klik.

  • Napredak po oblastima teksta
  • Novi prevod pri izmenjenom tekstu
  • Greške po jeziku i oblasti
  • Automatsko ili ručno ponavljanje
Tim

Recepcija na engleskom, housekeeping na ukrajinskom, sve u istom planu.

STRYK interfejs postoji na 18 jezika. Svako bira svoj jezik već pre prijavljivanja, STRYK ga pamti uz nalog, a jezik hotela važi za sve koji ne izaberu sami. Dnevni housekeeping plan izvoziš kao PDF na 18 jezika.

  • 18 jezika interfejsa
  • Lični jezik po nalogu
  • Jezik hotela kao podrazumevani
  • Housekeeping plan kao PDF na 18 jezika
Tim
STRYK Housekeeping: Ewa Nowak öffnet Zimmer 105, startet die Reinigung, hakt die vier Punkte der Checkliste ab und schließt sie ab. Das Zimmer steht erledigt für die Anreise bereit.STRYK Housekeeping: Eine Reinigungskraft öffnet Zimmer 105, hakt die Aufgaben ab und schließt das Zimmer ab. Es steht fertig für die Anreise bereit.

Ko s time radi.

Vlasnici i rukovodstvo

Unosi sadržaje jednom i aktivira jezike za goste koje hotel treba.

Gosti

Rezervišu, prijavljuju se i čitaju mejlove na svom jeziku.

Međunarodni tim

Radi na svom jeziku sa istim rezervacijama i sobama.

Česta pitanja: Višejezičnost

Koliko jezika zaposlenih podržava STRYK?

Interfejs STRYK nakon prijave podržava 18 jezika: nemački, engleski, mađarski, italijanski, francuski, hrvatski, češki, poljski, rumunski, slovački, holandski, švedski, danski, španski, portugalski, slovenački, bugarski i ukrajinski.

Mogu li da izaberem jezik već pri prijavi?

Da. Birač jezika je dostupan već pre prijave, tako da zaposleni od početka mogu da koriste STRYK na jeziku koji im je poznat.

Šta je jezik hotela?

Standardni jezik hotela je zajednički rezervni nivo za korisnike bez sopstvenog izbora i za procese koji ne dobijaju drugi jezik.

Može li svaki zaposleni da izabere lični jezik?

Da. Lična korisnička preferencija može da se razlikuje od standarda hotela i čuva se na korisničkom nalogu.

Koji jezik važi posle prijave?

Prvo važi lična preferencija, a ako nije podešena, standard hotela. Važeći jezik učitava se zajedno sa sesijom.

Da li jezik ostaje izabran pri sledećoj prijavi?

Da. Za prijavljene korisnike hotela izbor jezika pripada ličnom korisničkom nalogu i ponovo je dostupan pri sledećoj prijavi.

Prikaži još pitanja
Da li moj jezik zaposlenog menja tekstove za goste?

Ne. Interni interfejs, javni tekstovi za goste i jezik dokumenta su zasebne odluke. Zaposleni koji radi na engleskom slučajno ne objavljuje engleske tekstove o sobama.

Koje jezike ima javna stranica za rezervacije?

Stranica za rezervacije može da nudi svih 18 jezika sistema STRYK. Hotel svaki jezik uključuje svesno, čim su za njega održani tekstovi o sobama, uslovi i obavezni sadržaji.

Da li su opisi soba višejezični?

Da. Kategorije soba čuvaju kratke i duge opise za svaki jezik gostiju, na svih 18 jezika sistema STRYK, kao centralne podatke o sobama.

Da li je oprema višejezična?

Da. Javni nazivi opreme održavaju se za svaki jezik gostiju i koristi ih stranica za rezervacije.

Da li su e-poruke iz Booking Engine višejezične?

Da. Tekstovi potvrde i storniranja održavaju se za svaki događaj i aktivirani jezik gosta.

Koje jezike podržavaju fakture i ponude?

Fakture i ponude mogu da se izdaju na svih 18 jezika sistema STRYK.

Mogu li da biram jezik dokumenta za svako izdavanje?

Da. Pregled, preuzimanje, štampa i slanje za isti postupak koriste svesno izabrani jezik.

Da li je plan Housekeepinga višejezičan?

Da. Dnevni plan može da se izda na svih 18 jezika sistema STRYK. Pregled i preuzimanje ostaju na izabranom jeziku.

Ko sme da menja jezik hotela?

Samo hotelski korisnik sa pravom upravljanja podešavanjima. Izmena se evidentira u dnevniku aktivnosti.

Može li svako da promeni svoj lični jezik?

Aktivni korisnik hotela koji je prijavljen može da promeni sopstvenu preferenciju, bez prebacivanja standarda čitavog hotela.

Da li se datum i brojevi prilagođavaju?

Jezik zaposlenih vezan je za odgovarajući lokal, tako da datum, brojevi i ostali regionalni prikazi mogu jasno da se formatiraju.

Šta se dešava sa jezikom koji nije podržan?

STRYK nudi na izbor samo potpuno podržane jezike. Tako cela radna površina ostaje jasna i dosledna.

Da li je preveden meni dovoljan za jedan kanal za goste?

Ne. Naziv sobe, opis, uslovi, dodatne usluge, obavezni tekstovi i e-poruke moraju da se provere kao kompletan tok rezervacije.

Kako tim sa više jezika radi zajedno?

Svi rade na istim rezervacijama, sobama i stanjima hotela, ali navigaciju i uputstva za rukovanje čitaju na svom ličnom jeziku.

Može li podrška da uzme jezik u obzir?

Jezik i konkretna oblast proizvoda treba da budu deo dobrog zahteva za podršku. STRYK pritom odvaja ličnu površinu od poslovnog stanja hotela.

Na kojim jezicima gosti vide tvoje stranice?

Stranice za goste podržavaju svih 18 jezika sistema STRYK. Koje od tih jezika vide tvoji gosti, ti određuješ za svaki jezik posebno, čim su tekstovi, obavezni sadržaji i e-poruke održani.

Da li višejezičnost košta dodatno?

Ne. Jezici zaposlenih, izbor jezika i predviđeni višejezični standardni izlazi deo su zajedničke ponude STRYK, bez naknade za uspostavljanje i bez skrivene cene modula. Spoljni prevodilački servisi mogu da naplaćuju sopstvene troškove.

Aktiviraj sledeći jezik za goste.

Probaj STRYK 14 dana sa svojim objektom ili ti u demo prikazu pokažemo STRYK Translate.

Kontakt