# Sporazum o obradi podataka za STRYK.

Canonical: https://staystryk.com/sr/legal/dpa/
Language: sr

Ovaj sporazum važi u meri u kojoj Nextpulse u okviru STRYK-a obrađuje lične podatke u ime korisnika. Zaključuje se elektronski zajedno sa ugovorom o STRYK-u.

## 1. Predmet i uloge

Korisnik je rukovalac u smislu člana 4 tačka 7 DSGVO za lične podatke koje on ili njegovi korisnici obrađuju u STRYK-u („Podaci za obradu“). Nextpulse obrađuje Podatke za obradu kao obrađivač.

Predmet obrade je obezbeđivanje, rad, održavanje, izrada rezervnih kopija i podrška za STRYK prema glavnom ugovoru, uključujući probne ugovore.

Za sopstvene svrhe (administracija ugovora, obračun, identitetski nalozi kod Nextpulse ID, bezbednost platforme, odbrana od zloupotreba i ostvarivanje pravnih zahteva) Nextpulse nastupa kao samostalni rukovalac. Ove obrade opisane su u politici privatnosti.

## 2. Trajanje

Sporazum važi za trajanje glavnog ugovora, uključujući period prelaza i preuzimanja nakon isteka ugovora, i van toga dok god Nextpulse obrađuje Podatke za obradu, do njihovog brisanja prema tački 14.

## 3. Vrsta i svrha obrade

Vrsta obrade: prikupljanje, evidentiranje, čuvanje, sređivanje, prilagođavanje, pretraživanje, korišćenje, prenos primaocima koje bira korisnik, upoređivanje, ograničavanje, izrada rezervnih kopija, vraćanje i brisanje. Svrha je pružanje funkcija koje korisnik koristi, a posebno:

- upravljanje hotelom: rezervacije, sobe, zauzetost, housekeeping, profili gostiju, računi, status plaćanja, finansijska knjiženja, izveštavanje i organizacija osoblja;
- Booking Engine, veb-sajt za goste, online prijava dolaska, portal za goste i kiosk, uključujući prikupljanje podataka iz prijave boravka i identifikacionih dokumenata, u meri u kojoj korisnik aktivira ove funkcije;
- komunikacija sa gostima putem e-pošte i u drugim kanalima, uključujući analizu uz pomoć veštačke inteligencije, predloge odgovora i automatske odgovore, u meri u kojoj su aktivirani;
- distribucija dostupnosti, cena i rezervacija preko Channel Manager, u meri u kojoj je aktivirana;
- povezivanje sa sistemima za plaćanje, blagajnom, bankom i drugim sistemima, u meri u kojoj ih korisnik aktivira;
- preuzimanje podataka iz prethodnih sistema, analiza grešaka, podrška i bezbednosne mere, u meri u kojoj je to potrebno za uslugu.

## 4. Lica na koja se podaci odnose i kategorije podataka

- Gosti, saputnici, lica koja rezervišu i potencijalni gosti: identifikacioni i kontakt podaci, podaci o boravku i rezervaciji, preferencije, sadržaj komunikacije, podaci o računu i statusu plaćanja, podaci iz prijave boravka i evidencije gostiju.
- Podaci iz identifikacionih dokumenata: podaci iz putnih isprava i slike identifikacionih dokumenata, u meri u kojoj korisnik koristi odgovarajuću funkciju.
- Zaposleni i korisnici korisnika: ime, kontakt podaci, uloga, dodela dužnosti i zadataka, evidencije aktivnosti i pristupa.
- Poslovni kontakti, korporativni klijenti, dobavljači i partneri: osnovni, kontakt, ugovorni i obračunski podaci.
- Posebne kategorije ličnih podataka u smislu člana 9 DSGVO, na primer zdravstveni podaci u zahtevima gostiju, samo ako korisnik odluči da evidentira takve podatke i za to ima pravni osnov.
- Ne obrađuju se pune brojeve kartica, kontrolni brojevi kartica niti pristupni podaci za internet bankarstvo. Sredstva plaćanja obrađuje pružalac platnih usluga korisnika.

## 5. Uputstva

Nextpulse obrađuje Podatke za obradu samo na dokumentovano uputstvo korisnika, uključujući i prenose u treće zemlje, osim ako je Nextpulse dužan da ih obrađuje po pravu Evropske unije ili po pravu države članice. U tom slučaju Nextpulse pre obrade obaveštava korisnika o tim pravnim zahtevima, osim ako to pravo zabranjuje takvo obaveštenje.

Glavni ugovor, ovaj sporazum i konfiguracija i korišćenje funkcija od strane korisnika predstavljaju uputstva. Pojedinačna uputstva daju se u tekstualnoj formi.

Ako Nextpulse smatra da uputstvo krši propise o zaštiti podataka, bez odlaganja obaveštava korisnika i može obustaviti izvršenje do potvrde ili izmene uputstva.

## 6. Poverljivost

Nextpulse garantuje da su lica ovlašćena za obradu obavezala na poverljivost ili podležu odgovarajućoj zakonskoj obavezi čuvanja tajne. Pristup Podacima za obradu vrši se samo u meri u kojoj je to potrebno za rad, bezbednost ili podršku. Izmene mera podrške u administraciji platforme beleže se uz obrazloženje.

## 7. Bezbednost obrade

Nextpulse sprovodi tehničke i organizacione mere potrebne prema članu 32 DSGVO. One su opisane u tački 17. Nextpulse može prilagođavati mere tehničkom napretku, pod uslovom da nivo zaštite ne bude smanjen.

## 8. Podobrađivači

Korisnik daje opšte odobrenje za angažovanje preduzeća navedenih na listi podobrađivača. Nextpulse obaveštava korisnika u tekstualnoj formi najmanje 30 dana pre angažovanja novog ili zamene postojećeg podobrađivača.

Korisnik može da se u tekstualnoj formi usprotivi promeni u roku od 14 dana od prijema obaveštenja, iz važnog razloga u vezi sa zaštitom podataka. Strane nastoje da postignu sporazumno rešenje. Ako to ne uspe, korisnik može otkazati dotični ugovor ili deo ugovora sa trenutkom uvođenja. Unapred plaćene naknade za period nakon toga biće srazmerno vraćene.

Ako je zamena hitno potrebna radi otklanjanja akutne opasnosti po bezbednost ili dostupnost, Nextpulse naknadno bez odlaganja obaveštava korisnika. Pravo na prigovor i otkaz se shodno primenjuje.

Nextpulse ugovorom nameće svakom podobrađivaču u suštini iste obaveze zaštite podataka kao one utvrđene ovim sporazumom i odgovara korisniku za njihovo poštovanje.

## 9. Prava lica na koja se podaci odnose

Nextpulse podržava korisnika odgovarajućim tehničkim i organizacionim merama u odgovaranju na zahteve lica na koja se podaci odnose, pre svega kroz funkcije dostupne u STRYK-u, posebno za ispravku, izvoz podataka i brisanje ili anonimizaciju profila gostiju. Ako te funkcije nisu dovoljne za zahtev, Nextpulse na zahtev korisnika stavlja podatke dotičnog lica, obrađene u ime korisnika, na raspolaganje u uobičajenom mašinski čitljivom formatu, odnosno briše ih, u roku od deset radnih dana. Ako se lice na koje se podaci odnose obrati direktno Nextpulse-u, Nextpulse prosleđuje zahtev korisniku u roku od pet radnih dana i sam na njega ne odgovara, osim ako za to postoji zakonska obaveza.

## 10. Podrška pri bezbednosti, proceni uticaja i konsultacijama

Uzimajući u obzir prirodu obrade i dostupne informacije, Nextpulse pomaže korisniku u ispunjavanju obaveza iz članova 32 do 36 DSGVO, posebno pružanjem informacija za procenu uticaja na zaštitu podataka i u prethodnim konsultacijama sa nadzornim organom.

Usluge podrške koje prevazilaze pružanje postojećih informacija i funkcija, a nisu izazvane kršenjem od strane Nextpulse-a, Nextpulse može naplatiti po razumnim cenama uz prethodno obaveštenje.

## 11. Povrede zaštite ličnih podataka

Nextpulse obaveštava korisnika o povredi zaštite Podataka za obradu bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od 48 sati nakon što sazna za nju. Obaveštenje se šalje na kontakt adresu koju je korisnik ostavio.

Obaveštenje sadrži, ako su dostupni, opis vrste povrede, kategorije i približan broj lica na koja se podaci odnose i zapisa podataka, verovatne posledice, preduzete ili predložene mere i kontakt tačku. Informacije koje još nisu dostupne dostavljaju se bez nepotrebnog odlaganja.

Odluku o obaveštavanju nadzornog organa i lica na koja se podaci odnose donosi korisnik. Obaveštenje ne predstavlja priznanje povrede obaveze.

## 12. Mesta obrade i prenosi u treće zemlje

Podaci za obradu se obrađuju pre svega u Evropskoj uniji ili Evropskom ekonomskom prostoru. Pojedini podobrađivači obrađuju podatke i u trećim zemljama, posebno u Sjedinjenim Američkim Državama. Lista podobrađivača navodi lokaciju i osnov za prenos za svakog pružaoca.

Prenosi u treće zemlje vrše se samo pod uslovima čl. 44 i naredni DSGVO, posebno na osnovu odluke o adekvatnosti, kao što je EU-US Data Privacy Framework za sertifikovane primaoce, ili standardnih ugovornih klauzula Evropske komisije, uključujući potrebne dodatne mere. Ako se koristi odluka o adekvatnosti, Nextpulse, gde je to moguće, ugovara standardne ugovorne klauzule kao dopunski osnov.

## 13. Dokazi i kontrole

Nextpulse stavlja korisniku na raspolaganje sve informacije potrebne za dokazivanje poštovanja ovog sporazuma, posebno aktuelni opis tehničkih i organizacionih mera i dostupne dokaze podobrađivača.

Korisnik ili revizor koga angažuje, a koji je vezan obavezom čuvanja poverljivosti i nije konkurent Nextpulse-a, može sprovoditi preglede, uključujući inspekcije. Redovni pregledi održavaju se najviše jednom godišnje, uz najmanje 30 dana prethodne najave. U slučaju povrede zaštite Podataka za obradu, naloga nadzornog organa ili konkretnih naznaka za kršenje, dodatni pregledi su dopušteni uz razumnu prethodnu najavu.

Pregledi se sprovode tokom radnog vremena, bez nesrazmernog ometanja poslovanja i uz očuvanje poverljivosti podataka drugih korisnika. Korisnik snosi sopstvene troškove. Ako pregled otkrije bitnu povredu od strane Nextpulse-a, Nextpulse snosi razumne troškove.

## 14. Vraćanje i brisanje

Tokom trajanja ugovora korisnik može preuzeti Podatke za obradu putem dostupnih funkcija izvoza. Po isteku ugovora Nextpulse čuva Podatke za obradu za vraćanje tokom perioda prelaza i preuzimanja prema B2B SaaS uslovima. Ukoliko pristup STRYK-u više ne postoji, Nextpulse na zahtev obezbeđuje izvoz.

Nakon isteka perioda preuzimanja, Nextpulse briše Podatke za obradu bez nepotrebnog odlaganja, a najkasnije u roku od 90 dana, osim ako ga pravo Evropske unije ili države članice samo obavezuje na čuvanje. Ako takva obaveza postoji, Nextpulse ograničava pristup dotičnim podacima i obrađuje ih samo u tu svrhu. Rezervne kopije se prepisuju u redovnom ciklusu izrade kopija, najkasnije nakon 90 dana, i do tada se ne koriste za tekući rad. Na zahtev Nextpulse potvrđuje brisanje u tekstualnoj formi.

Zakonske obaveze čuvanja korisnika, na primer prema BAO, UGB ili Meldegesetz, leže na korisniku. On ih ispunjava na osnovu vraćanja odnosno izvoza. Nextpulse ne čuva Podatke za obradu za korisnika nakon isteka ugovora, osim ako korisnik to izričito posebno naruči kao sopstvenu uslugu sa utvrđenim trajanjem. Sopstveni ugovorni, obračunski i dokazni podaci Nextpulse-a nisu Podaci za obradu.

## 15. Anonimizovani podaci

Nextpulse može anonimizovati Podatke za obradu u meri u kojoj je to potrebno za pružanje, obezbeđivanje i unapređenje STRYK-a, i može koristiti anonimizovane podatke bez zaključivanja o fizičkim licima ili o pojedinačnom korisniku. Podaci za obradu se ne koriste za obuku modela veštačke inteligencije.

## 16. Prednost i odgovornost

Za pitanja zaštite podataka ovaj sporazum ima prednost nad ostalim ugovornim dokumentima, osim za pojedinačne odredbe koje izričito upućuju na određenu odredbu ovog sporazuma. Odstupanje od člana 28 DSGVO na štetu korisnika nije ugovoreno.

Obavezna odgovornost prema DSGVO se ne isključuje niti ograničava. U odnosu između strana, naknada se uređuje prema članu 82 stav 5 DSGVO. Za tu svrhu i inače važe odredbe o odgovornosti iz B2B SaaS uslova, uključujući njihova ograničenja za lak nehat.

## 17. Prilog: Tehničke i organizacione mere

Sledeće mere opisuju aktuelno stanje. One se redovno proveravaju i dalje razvijaju.

- Razdvajanje korisnika (mandanata): podaci svakog korisnika označeni su po korisniku. Baza podataka uz logiku aplikacije sprovodi razdvajanje pravilima bezbednosti na nivou redova (Row Level Security), koja se ne mogu zaobići ulogom aplikacije.
- Kontrola pristupa: prijava korisnika putem Nextpulse ID uz OpenID Connect; podrška za drugi faktor. Za osetljive administrativne radnje u administraciji platforme potrebna je ponovna prijava sa drugim faktorom. Nalozi uređaja za funkcije kioska ograničeni su na odgovarajući rad.
- Kontrola ovlašćenja: uloge zasnovane na dozvolama prema principu neophodnosti, uz proveru svakog zahteva na serveru. Nedodeljen pristup se odbija. Mere podrške sprovode se preko administracije platforme. Izmene zahtevaju obrazloženje i beleže se.
- Kontrola prenosa: pristup STRYK-u preko interneta isključivo je šifrovan putem TLS-a. E-pošta se prenosi uz transportno šifrovanje, ako ga prijemni server podržava. Tajni pristupni podaci za povezane sisteme trećih strana čuvaju se šifrovano.
- Šifrovanje podataka u mirovanju: rezervne kopije se čuvaju šifrovano. Za naročito osetljiv sadržaj, kao što su slike identifikacionih dokumenata, Nextpulse preporučuje ograničavanje prikupljanja na zakonski neophodno i utvrđivanje rokova brisanja.
- Rokovi brisanja: za podatke iz online prijave dolaska, uključujući prikupljene podatke iz identifikacionih dokumenata, korisnik može u STRYK-u utvrditi rok brisanja. Podrazumevano nije aktiviran. Utvrđivanje rokova brisanja je odgovornost korisnika kao rukovaoca.
- Otpremanja: otpremljene datoteke se pre obrade proveravaju na zlonamerni softver.
- Kontrola unosa i evidentiranje: evidentiranje bezbednosno i operativno relevantnih događaja. Evidencije ne sadrže lozinke, tokene ni pristupne tajne.
- Kontrola dostupnosti: dnevne rezervne kopije koje se čuvaju šifrovano na lokaciji odvojenoj od produkcionog rada; dokumentovani postupci oporavka; ograničenje anonimnih upita radi zaštite od preopterećenja i zloupotrebe.
- Razdvajanje: odvojeno razvojno, testno i produkciono okruženje. Nema produkcionih pristupnih podataka u izvornom kodu.
- Organizacione mere: obaveza poverljivosti, ograničavanje administrativnog pristupa na ovlašćena lica, postupci za bezbednosna ažuriranja i za rukovanje bezbednosnim incidentima.
