# Underhåll gästmejl från webbplatsen per språk

Canonical: https://staystryk.com/sv/documentation/guest-emails/
Language: sv
Updated: 2026-11-12

Så underhåller du mejlen från Gästportal, Online incheckning och Presentkortsshoppen i STRYK, granskar dem per språk och kontrollerar leveransstatus.

## Innan du börjar

Du behöver rättigheten Hantera bokningsmotor. Ägare och administratör har den.

Mejlutskicket för ditt hotell är konfigurerat: Konfigurera mejlpostlådor.

Områdena Online incheckning och Presentkort visas när ditt hotell har bokat respektive modul. För presentkortsmejl behöver du dessutom rättigheten Hantera presentkort eller Hantera bokföring.

Logotyp, färger och sidfot i alla e-postmeddelanden kommer från e-postdesignen: Hantera e-postmallar och e-postdesign.

## Områden för gästmejl

InställningarKommunikationMejl

Inställningarna når du via profilmenyn. Sidan Mejl är indelad i områden som står i sidolisten under Mejl:

Översikt, Lista över alla mejl till dina gäster med status Aktiv, Av eller Standardtext och knappen Redigera.

E-postdesign, Fakturor och offerter, Bokningssida, Design och mallar för bokningsmejlen: Underhåll e-postmallar och e-postdesign.

Gästportal, Mejlet med inloggningslänken till Gästportalen.

Online incheckning, Inbjudan till online incheckning.

Presentkort, Mejlet om presentkortet till köpare och mottagare.

Leveransstatus, Leveransbevis för de automatiska mejlen.

Områdena Gästportal, Online incheckning och Presentkort visar redigeraren till vänster och Förhandsvisning av mejlet till höger.

## Redigera text per språk

InställningarKommunikationMejlOnline incheckning

Du skriver varje mejl på ditt hotels huvudspråk. STRYK översätter det automatiskt till de andra språken på bokningssidan efter sparningen. Platshållare och länkar skyddas under översättningen.

Välj området, till exempel Online incheckning. Redigeraren visar mejlet på huvudspråket.

Ändra Ämne och, om det finns, Rubrik eller Hälsning (första raden).

Redigera E-posttext direkt i förhandsvisningen. Listen ovanför formaterar texten. Platshållare som gästens namn infogar du med Infoga platshållare i aktivt fält.

Ändra vid behov Knapptext, Nästa steg, Hjälptext och Avslutning. Ett tomt fält använder åter standardtexten för respektive språk.

Vänta tills STRYK sparar. Sparningen sker automatiskt strax efter din sista inmatning.

Området Online incheckning under Mejl med inbjudan för Clara Steiner i förhandsvisningen.

Områden för gästmejl

Språk

E-posttext

Förhandsvisning

Under området Gästportal underhåller du Rubrik, E-posttext, Knapptext och Nästa steg för inloggningslänksmejlet. Ämnet står i samma block.

Kontrollera språken

Om ditt hotell erbjuder flera språk visas två fält: Språk i redigeraren och Språk som stöds i sidhuvudet på Förhandsvisning.

Välj språk i redigeraren. För huvudspråket redigerar du texten. De översatta språken är skrivskyddade och visar den översatta texten.

Välj samma språk i förhandsvisningen för att se mejlet så som gästen läser det.

Välj Uppdatera om du vill ladda om förhandsvisningen.

Överst i området visar en statusrad översättningens läge: Översätter gästtexter …, Automatiskt översatt eller Vissa översättningar misslyckades. Vid misslyckanden anger raden orsaken och erbjuder Försök igen. Redan översatta texter finns kvar.

I det utökade läget redigerar du hela mejlet som HTML. Byt till HTML-kod i redigeraren för detta. Osäkert innehåll tar STRYK bort vid sparningen.

## Kontrollera leveransstatus

InställningarKommunikationMejlLeveransstatus

Området Leveransstatus visar leveransbevisen för de automatiska mejlen. Du behöver rättigheten Se bokningar.

Läs de fyra siffrorna överst: Status (totalt), Skickat, Manuell granskning och Leveransrapporter.

Kontrollera i listan varje mejl med bokningsnummer, anledning, språk, Försök och tidpunkt. Märkningen visar Väntar, Skickas, Skickat eller Manuell granskning. En leveransrapport anger dessutom Levererat, Leverans fördröjd, Definitivt inte levererat eller Skräppostanmälan mottagen.

Valfritt: välj knappen Försök igen vid ett mejl som måste granskas manuellt eller har misslyckats slutgiltigt. Du behöver rättigheten Skicka meddelanden för det.

Välj i dialogen Skicka detta mejl igen? en Kontrollorsak, aktivera bekräftelsen och välj Försök igen.

Ett nytt utskick kan skapa en dubblett. Kontrollera först om gästen har fått mejlet.

## Så kontrollerar du resultatet

Förhandsvisning visar mejlet på det valda gästspråket med ditt ämne och din text.

I Översikt står mejlet som Aktiv.

Statusraden anger Automatiskt översatt.

Under Leveransstatus visas nästa skickade mejl med Skickat.

## Om något inte fungerar

Det gick inte att spara, STRYK kunde inte spara mejlet., Välj Försök igen bredvid meddelandet.

”Förhandsvisningen kunde inte laddas.”, Förhandsvisningen fick inget svar., Välj Uppdatera. Saknas texten, fyll i ämne och e-posttext.

Vissa översättningar misslyckades., En översättning gick inte att överta säkert., Läs orsaken under Berörda texter och feldetaljer och välj Försök igen.

Fälten för språket är grå., Du har valt ett översatt språk., Byt till huvudspråket och ändra texten där.

”För leveransdetaljer krävs rättigheten att läsa bokningar.”, Du saknar rättigheten Se bokningar., Be om rättigheten: Roller och rättigheter.

”Mejlet kunde inte köas på nytt.”, STRYK kunde inte skapa det nya utskicket., Uppdatera Leveransstatus och försök igen.

Området Online incheckning eller Presentkort saknas., Modulen är inte bokad., Boka modulen: Avtal och moduler.
