Salta al contingut
STRYK Translate

Tu escrius en català i el teu hoste llegeix en italià.

STRYK Translate tradueix automàticament els teus continguts per als hostes a tots els idiomes que activis: habitacions, tarifes, condicions de desistiment, correus de reserves i de finances, Portal de l'hoste, check-in en línia, quiosc, plantilles i ofertes de feina. Si canvia el text d'origen, STRYK el torna a traduir. Per al teu equip, hem construït el propi STRYK en 18 idiomes de la interfície.

21 tipus de contingut

De la categoria d'habitació a l'oferta de feina, traduït automàticament.

Fins a 18 idiomes per als hostes

Tu decideixes en quins idiomes els hostes veuen els teus continguts.

Progrés visible

STRYK mostra l'estat de cada àrea de textos i repeteix on cal.

18 idiomes per a l'equip

Cada persona tria l'idioma de la interfície ja en iniciar la sessió.

Escriu-ho una sola vegada

Una tarifa nova ja està disponible en cada idioma dels hostes.

Crea la categoria Deluxe amb vistes a la muntanya o canvia les condicions de desistiment, i STRYK Translate tradueix els textos en segon pla a cada idioma per als hostes actius. La Booking Engine mostra a l'hoste de Milà la versió en italià, encara que a l'equip ningú parli italià.

  • Categories d'habitació, equipament i tarifes
  • Condicions de desistiment, descomptes i serveis
  • Upsell, botiga de vouchers i productes
  • Pàgina de reserves i acords d'empresa
STRYK Buchungsseite: Ein Gast wählt auf der Website von Hotel Nordlicht zwei Nächte im Dezember, sieht die freien Zimmer mit Preisen direkt aus dem Belegungsplan und wählt das Panorama Studio mit flexibler Rate.Buchungsseite des Hotels: Der Gast sucht freie Zimmer, wählt das Panorama Studio mit Tarif und Frühstück und sieht die Zusammenfassung.
Comunicació

Els correus, el check-in i el quiosc també parlen l'idioma de l'hoste.

STRYK Translate tradueix els correus de reserves i de finances, amb el peu de correu, igual que el Portal de l'hoste, el check-in en línia i el quiosc. Les plantilles i els textos d'automatismes segueixen el mateix procés. Fins i tot les ofertes de feina i la pàgina de carreres apareixen en cada idioma actiu.

  • Correus de reserves i de finances, peu de correu
  • Portal de l'hoste, check-in en línia i quiosc
  • Plantilles i automatismes
  • Ofertes de feina i pàgina de carreres
STRYK Online-Check-in: Sarah Leitner öffnet den Link aus ihrer Bestätigung, prüft die Buchung, wählt ihre Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hausordnung und schließt den Check-in vor der Anreise ab.Online-Check-in: Sarah Leitner prüft ihre Buchung, wählt die Ankunftszeit, bestätigt ihre Daten und die Hinweise und schließt den Check-in ab.
Control

Veus què està traduït. El que està actiu sempre és l'estat actual.

Un indicador d'estat mostra el progrés de cada àrea de textos. Si canvia un text d'origen, STRYK descarta la traducció antiga i en crea una de nova. Si una traducció necessita un segon intent, STRYK indica l'idioma, l'àrea i el motiu, i la repeteix automàticament o quan tu hi fas clic.

  • Progrés per àrea de textos
  • Traducció nova quan canvia el text
  • Errors amb idioma i àrea
  • Repetició automàtica o manual
Equip

Recepció en anglès, housekeeping en ucraïnès, tot en el mateix pla.

La interfície de STRYK és en 18 idiomes. Cada persona tria el seu idioma abans d'iniciar la sessió, STRYK el guarda al compte, i l'idioma de l'hotel s'aplica a tots els qui no n'hagin triat cap. El pla diari de housekeeping el pots imprimir en PDF en 18 idiomes.

  • 18 idiomes de la interfície
  • Idioma personal per compte
  • Idioma de l'hotel com a predeterminat
  • Pla de housekeeping en PDF en 18 idiomes
Equip
STRYK Housekeeping: Ewa Nowak öffnet Zimmer 105, startet die Reinigung, hakt die vier Punkte der Checkliste ab und schließt sie ab. Das Zimmer steht erledigt für die Anreise bereit.STRYK Housekeeping: Eine Reinigungskraft öffnet Zimmer 105, hakt die Aufgaben ab und schließt das Zimmer ab. Es steht fertig für die Anreise bereit.

Qui hi treballa.

Propietaris i direcció

Escriu els continguts una sola vegada i activa els idiomes per als hostes que necessita l'hotel.

Hostes

Reserven, fan el check-in i llegeixen els correus en el seu propi idioma.

Equip internacional

Treballa en el seu idioma amb les mateixes reserves i habitacions.

Preguntes freqüents: Multilingüisme

Quants idiomes de personal admet STRYK?

La interfície de STRYK, un cop iniciada la sessió, admet 18 idiomes: alemany, anglès, hongarès, italià, francès, croat, txec, polonès, romanès, eslovac, neerlandès, suec, danès, espanyol, portuguès, eslovè, búlgar i ucraïnès.

Puc triar l'idioma ja a l'inici de sessió?

Sí. El selector d'idioma està disponible abans d'iniciar la sessió, perquè el personal faci servir STRYK des del principi en el seu idioma habitual.

Què és l'idioma de l'hotel?

L'idioma per defecte de l'hotel és el suport comú per als usuaris sense elecció personal i per als processos que no reben un idioma diferent.

Cada empleat pot triar un idioma propi?

Sí. La preferència personal de l'usuari pot diferir de l'idioma per defecte de l'hotel i es desa al compte d'usuari.

Quin idioma s'aplica després d'iniciar la sessió?

Primer la preferència personal; si no n'hi ha cap, l'idioma per defecte de l'hotel. L'idioma efectiu es carrega amb la sessió.

L'idioma es manté en la propera connexió?

Sí. Per als usuaris de l'hotel que han iniciat la sessió, l'elecció d'idioma forma part del compte personal i està disponible de nou a la pròxima connexió.

Mostra més preguntes
L'idioma del meu personal canvia els textos per als hostes?

No. La interfície interna, els textos públics per als hostes i l'idioma del document són decisions separades. Un empleat que treballa en anglès no publica per error textos d'habitació en anglès.

Quins idiomes té la pàgina pública de reserves?

La pàgina de reserves pot oferir tots els 18 idiomes de STRYK. L'hotel activa cada idioma conscientment tan bon punt s'han mantingut per a ell els textos de les habitacions, les condicions i el contingut obligatori.

Les descripcions de les habitacions són multilingües?

Sí. Les categories d'habitació tenen descripcions curtes i llargues per a cada idioma d'hoste, en tots els 18 idiomes de STRYK, com a dades centrals de les habitacions.

L'equipament és multilingüe?

Sí. Les denominacions públiques de l'equipament es mantenen per a cada idioma d'hoste i les agafa la pàgina de reserves.

Els correus de Booking Engine són multilingües?

Sí. Els textos de confirmació i de baixa es mantenen per a cada esdeveniment i per a cada idioma d'hoste activat.

Quins idiomes tenen les factures i els pressupostos?

Les factures i els pressupostos es poden emetre en tots els 18 idiomes de STRYK.

Puc escollir l'idioma del document per a cada sortida?

Sí. La vista prèvia, la descàrrega, la impressió i l'enviament fan servir per a una mateixa operació l'idioma escollit conscientment.

El pla de housekeeping és multilingüe?

Sí. El pla diari es pot emetre en tots els 18 idiomes de STRYK. La vista prèvia i la descàrrega es mantenen en l'idioma escollit.

Qui pot canviar l'idioma de l'hotel?

Només un usuari de l'hotel amb dret de gestió per a la configuració. El canvi queda registrat al registre d'activitat.

Pot tothom canviar el seu idioma personal?

Un usuari de l'hotel actiu i connectat pot canviar la seva preferència personal sense canviar l'idioma per defecte de tot l'hotel.

S'adapten la data i els números?

La llengua del personal està vinculada a un locale adequat, perquè les dates, els números i altres formats regionals es puguin mostrar de manera comprensible.

Què passa amb un idioma no compatible?

STRYK només ofereix idiomes totalment compatibles per a la selecció. Així tota la superfície de treball es manté comprensible i coherent.

Un menú traduït és suficient per a un canal d'hostes?

No. El nom de l'habitació, la descripció, les condicions, els extres, els textos obligatoris i els correus s'han de revisar com a recorregut complet de reserva.

Com treballa un equip multilingüe?

Tots treballen sobre les mateixes reserves, habitacions i estats de l'hotel, però llegeixen la navegació i les indicacions d'ús en el seu idioma personal.

El suport pot tenir en compte l'idioma?

L'idioma i l'àmbit de producte concret pertanyen a un bon cas de suport. STRYK separa en aquest cas la interfície personal de l'estat operatiu de l'hotel.

En quins idiomes veuen els hostes les teves pàgines?

Les pàgines per als hostes parlen els 18 idiomes de STRYK. Tu decideixes quins veuen els teus hostes, idioma per idioma, tan bon punt els textos, el contingut obligatori i els correus estiguin mantinguts.

El multilingüisme té un cost addicional?

No. Els idiomes del personal, la selecció d'idioma i les sortides estàndard multilingües previstes formen part de l'oferta conjunta de STRYK, sense quota de posada en marxa ni mòdul de preu amagat. Els serveis de traducció externs poden cobrar les seves pròpies tarifes.

Activa el següent idioma per als hostes.

Prova STRYK durant 14 dies amb el teu propi establiment, o t'ensenyem STRYK Translate en una demo.

Contacte