Gérer les e-mails clients du site par langue
Tu gères les e-mails envoyés aux clients pour le portail client, l'enregistrement en ligne et les bons cadeaux, tu les vérifies par langue et tu contrôles leur envoi.
Contents
Avant de commencer
- Tu as besoin du droit Gérer le moteur de réservation. Le titulaire et l'administrateur le possèdent.
- L'envoi d'e-mails de ton hôtel est configuré : Configurer les boîtes e-mail.
- Les zones Enregistrement en ligne et Bons cadeaux apparaissent dès que ton hôtel a réservé le module correspondant. Tu modifies les e-mails de bons cadeaux avec le droit supplémentaire Gérer les chèques cadeaux ou Gérer la comptabilité.
- Le logo, les couleurs et le pied de page de tous les e-mails proviennent du design des e-mails : Gérer les modèles d'e-mails et le design.
Zones des e-mails clients
In STRYKParamètresCommunicationE-mails
Tu accèdes aux paramètres via le menu du profil. La page E-mails se divise en zones, listées dans la barre latérale sous E-mails :
| Zone | Ce que tu y gères |
|---|---|
| Récapitulatif | Liste de tous les e-mails envoyés à tes clients, avec le statut Actif, Désactivé ou Texte standard et le bouton Modifier. |
| Design des e-mails, Factures et devis, Page de réservation | Design et modèles des e-mails de réservation : Gérer les modèles d'e-mails et le design. |
| Portail client | L'e-mail contenant le lien de connexion au portail client. |
| Enregistrement en ligne | L'invitation à l'enregistrement en ligne. |
| Bons cadeaux | L'e-mail concernant le bon cadeau, destiné à l'acheteur et au bénéficiaire. |
| État de livraison | Justificatifs de livraison des e-mails automatiques. |
Les zones Portail client, Enregistrement en ligne et Bons cadeaux affichent à gauche l'éditeur et à droite l'Aperçu de l'e-mail.
Modifier le texte par langue
In STRYKParamètresCommunicationE-mailsEnregistrement en ligne
Tu rédiges chaque e-mail dans la langue principale de ton hôtel. STRYK le traduit automatiquement dans les autres langues de la page de réservation après l'enregistrement. Les espaces réservés et les liens restent protégés.
- Choisis la zone, par exemple Enregistrement en ligne. L'éditeur affiche l'e-mail dans la langue principale.
- Modifie l'Objet et, s'ils existent, le Titre ou la Salutation (première ligne).
- Modifie le Texte de l'e-mail directement dans l'aperçu. La barre au-dessus met le texte en forme. Insère les espaces réservés, comme le nom du client, avec Insérer un espace réservé dans le champ actif.
- Si nécessaire, modifie le Texte du bouton, les Prochaines étapes, le Texte d'aide et la Formule de politesse. Un champ vide rétablit le texte standard de la langue concernée.
- Attends que STRYK enregistre. L'enregistrement se fait automatiquement peu après ta dernière saisie.
- Zones des e-mails clients
- Langue
- Texte de l'e-mail
- Aperçu
Dans la zone Portail client, tu gères le Titre, le Texte de l'e-mail, le Texte du bouton et les Prochaines étapes de l'e-mail contenant le lien de connexion. L'objet se trouve dans le même bloc.
Vérifier les langues
Si ton hôtel propose plusieurs langues, deux listes déroulantes apparaissent : Langue dans l'éditeur et Langues prises en charge dans l'en-tête de l'Aperçu.
- Choisis la langue dans l'éditeur. Pour la langue principale, tu modifies le texte. Les langues traduites sont en lecture seule et affichent le texte traduit.
- Choisis la même langue dans l'aperçu pour voir l'e-mail tel que le client le lit.
- Choisis Actualiser si tu veux recharger l'aperçu.
En haut de la zone, une ligne d'état indique l'avancement de la traduction : Traduction des contenus clients …, Traduit automatiquement ou Certaines traductions ont échoué. En cas d'échec, elle indique la cause et propose Réessayer. Les textes déjà traduits sont conservés.
Vérifier l'état d'envoi
In STRYKParamètresCommunicationE-mailsÉtat de livraison
La zone État de livraison affiche les justificatifs de livraison des e-mails automatiques. Il te faut pour cela le droit Voir les réservations.
- Lis en haut les quatre chiffres : Statut (total), Envoyé, Vérification manuelle et Rapports de livraison.
- Vérifie dans la liste chaque e-mail avec numéro de réservation, motif, langue, Tentatives et heure. L'indicateur affiche En attente, En cours d'envoi, Envoyé ou Vérification manuelle. Un rapport de livraison indique en plus Livré, Livraison retardée, Définitivement non livré ou Plainte pour spam reçue.
- Facultatif : pour un e-mail qui doit être vérifié manuellement ou qui a définitivement échoué, choisis le bouton Réessayer. Il te faut pour cela le droit Envoyer des messages.
- Dans la boîte de dialogue Renvoyer cet e-mail ?, choisis un Motif de vérification, active la confirmation et choisis Réessayer.
Comment vérifier le résultat
- L'Aperçu affiche l'e-mail dans la langue client choisie, avec ton objet et ton texte.
- Dans le Récapitulatif, l'e-mail est sur Actif.
- La ligne d'état indique Traduit automatiquement.
- Sous État de livraison, le prochain e-mail envoyé apparaît avec Envoyé.
En cas de problème
| Ce que tu vois | Cause | Comment résoudre le problème |
|---|---|---|
| Échec de l'enregistrement | STRYK n'a pas pu enregistrer l'e-mail. | Choisis Réessayer à côté du message. |
| « L'aperçu n'a pas pu être chargé. » | L'aperçu n'a reçu aucune réponse. | Choisis Actualiser. Si le texte manque, saisis l'objet et le texte de l'e-mail. |
| Certaines traductions ont échoué. | Une traduction n'a pas pu être reprise en toute sécurité. | Lis la cause sous Textes concernés et détails des erreurs et choisis Réessayer. |
| Les champs de la langue sont gris. | Tu as choisi une langue traduite. | Passe à la langue principale et modifie le texte à cet endroit. |
| « Pour les détails d'envoi, le droit de lecture des réservations est requis. » | Il te manque le droit Voir les réservations. | Demande l'attribution du droit : Rôles et droits. |
| « L'e-mail n'a pas pu être reprogrammé pour un renvoi. » | STRYK n'a pas pu créer le renvoi. | Actualise l'État de livraison et réessaie. |
| La zone Enregistrement en ligne ou Bons cadeaux manque. | Le module n'est pas réservé. | Réserve le module : Contrat et modules. |