1. Suġġett u rwoli
Il-klijent huwa l-kontrollur fis-sens tal-Art. 4 Nr. 7 tal-GDPR għad-dejta personali li hu jew l-utenti tiegħu jipproċessaw fi STRYK (“Dejta Pproċessata”). Nextpulse tipproċessa d-Dejta Pproċessata bħala proċessur.
Is-suġġett tal-proċessar huwa l-provvista, it-tħaddim, il-manutenzjoni, il-backup u s-support ta’ STRYK skont il-kuntratt ewlieni, inklużi l-kuntratti ta’ prova.
Għall-finijiet tagħha stess, jiġifieri l-amministrazzjoni tal-kuntratt, il-fatturazzjoni, il-kontijiet ta’ identità permezz ta’ Nextpulse ID, is-sigurtà tal-pjattaforma, il-prevenzjoni tal-abbuż u l-infurzar ta’ pretensjonijiet legali, Nextpulse taġixxi bħala kontrollur indipendenti; dawn il-proċessi huma deskritti fil-Politika tal-Privatezza.
2. Tul
Dan il-ftehim japplika għat-tul tal-kuntratt ewlieni, inkluż il-perjodu ta’ tranżizzjoni u ta’ rkupru wara t-tmiem tal-kuntratt, u barra minn hekk, sakemm Nextpulse tkun qed tipproċessa Dejta Pproċessata, sal-ħassar tagħha skont il-klawsola 14.
3. Natura u għan tal-proċessar
Natura tal-proċessar: ġbir, reġistrazzjoni, ħażna, organizzazzjoni, adattament, tfittxija, użu, trasmissjoni lil riċevituri magħżula mill-klijent, tqabbil, restrizzjoni, backup, restawr u tħassir. L-iskop huwa l-provvista tal-funzjonijiet użati mill-klijent, b’mod partikolari:
- Amministrazzjoni tal-lukanda: riservi, kmamar, okkupazzjoni, housekeeping, profili tal-klijenti, fatturi, status tal-pagament, reġistrazzjonijiet finanzjarji, rapporti u organizzazzjoni tal-persunal;
- Booking Engine, websajt tal-klijenti, check-in online, portal tal-klijenti u kiosk, inklużi l-ġbir ta’ dejta tar-reġistrazzjoni u ta’ dokumenti ta’ identità, sa fejn il-klijent jattiva dawn il-funzjonijiet;
- Komunikazzjoni mal-klijenti permezz tal-email u f’kanali oħra, inklużi analiżi appoġġjata minn AI, proposti ta’ tweġiba u tweġibiet awtomatizzati, sa fejn attivati;
- Tqassim tad-disponibbiltà, tal-prezzijiet u tar-riservi permezz tal-Channel Manager, sa fejn attivat;
- Konnessjoni ma’ sistemi tal-pagament, tal-kaxxa, tal-bank u sistemi oħra, sa fejn il-klijent jattivahom;
- Trasferiment ta’ dejta minn sistemi preċedenti, analiżi ta’ żbalji, support u miżuri ta’ sigurtà, sa fejn huma meħtieġa għas-servizz.
4. Persuni konċernati u kategoriji tad-dejta
- Klijenti, persuni li jivvjaġġaw magħhom, min jagħmel ir-riżervi u klijenti potenzjali: dejta ta’ identità u ta’ kuntatt, dejta tal-permanenza u tar-riżervi, preferenzi, kontenut tal-komunikazzjoni, dejta tal-fatturi u tal-istatus tal-pagament, dejta tar-reġistrazzjoni u tar-reġistru tal-klijenti.
- Dejta tal-identità: dettalji minn dokumenti tal-ivvjaġġar u immaġini ta’ dokumenti ta’ identità, sa fejn il-klijent juża l-funzjoni rilevanti.
- Persunal u utenti tal-klijent: isem, dettalji ta’ kuntatt, rwol, assenjazzjoni ta’ dmirijiet u kompiti, reġistri ta’ attività u ta’ aċċess.
- Kuntatti tan-negozju, klijenti korporattivi, fornituri u sħab: dejta bażika, ta’ kuntatt, tal-kuntratt u tal-fatturazzjoni.
- Kategoriji speċjali ta’ dejta personali fis-sens tal-Art. 9 tal-GDPR, bħal informazzjoni dwar is-saħħa f’talbiet tal-klijenti, biss jekk il-klijent jiddeċiedi li jirreġistra tali dejta u għandu bażi legali għal dan.
- Ma jiġux ipproċessati numri sħaħ tal-karti, kodiċijiet ta’ verifika tal-karti jew kredenzjali ta’ aċċess għall-banek online; il-mezzi tal-pagament jiġu pproċessati mill-fornitur tas-servizz tal-pagament tal-klijent.
5. Istruzzjonijiet
Nextpulse tipproċessa Dejta Pproċessata biss fuq istruzzjonijiet dokumentati tal-klijent, inkluż fir-rigward ta’ trasferimenti lejn pajjiżi terzi, sakemm Nextpulse ma tkunx obbligata tipproċessaha mid-dritt tal-Unjoni jew mid-dritt ta’ Stat Membru; f’dan il-każ, Nextpulse tinforma lill-klijent b’dawn ir-rekwiżiti legali qabel il-proċessar, sakemm il-liġi ma tipprojbixxix din l-informazzjoni.
Il-kuntratt ewlieni, dan il-ftehim, u l-konfigurazzjoni u l-użu tal-funzjonijiet mill-klijent jifformaw l-istruzzjonijiet. L-istruzzjonijiet individwali jingħataw f’forma testwali.
Jekk Nextpulse tkun tal-opinjoni li l-istruzzjoni tikser ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta, Nextpulse tinforma lill-klijent mingħajr dewmien u tista’ tissospendi l-eżekuzzjoni sakemm l-istruzzjoni tiġi kkonfermata jew emendata.
6. Kunfidenzjalità
Nextpulse tiggarantixxi li l-persuni awtorizzati li jipproċessaw id-dejta jimpenjaw ruħhom għall-kunfidenzjalità jew huma soġġetti għal obbligu statutorju xieraq ta’ segretezza. L-aċċessi għal Dejta Pproċessata jsiru biss sa fejn huma meħtieġa għat-tħaddim, għas-sigurtà jew għas-support. Miżuri ta’ support li jibdlu fl-amministrazzjoni tal-pjattaforma jiġu rreġistrati b’motivazzjoni.
7. Sigurtà tal-proċessar
Nextpulse timplimenta l-miżuri tekniċi u organizzattivi meħtieġa skont l-Art. 32 tal-GDPR. Dawn huma deskritti fil-klawsola 17. Nextpulse tista’ tadatta l-miżuri għall-progress tekniku, sakemm il-livell ta’ protezzjoni ma jitnaqqasx.
8. Sub-proċessuri
Il-klijent jagħti awtorizzazzjoni ġenerali għall-ingaġġ tal-kumpaniji elenkati fil-lista tas-sub-proċessuri. Nextpulse tinforma lill-klijent f’forma testwali mill-inqas 30 jum qabel ma tingaġġa sub-proċessur ġdid jew tissostitwi wieħed eżistenti.
Il-klijent jista’ jopponi għall-bidla f’forma testwali fi żmien 14-il jum mill-wasla tal-informazzjoni, għal raġuni sostanzjali ta’ protezzjoni tad-dejta. Il-partijiet jisforzaw biex isibu soluzzjoni amikevoli. Jekk din ma tintlaħaqx, il-klijent jista’ jtemm il-kuntratt affettwat jew parti minnu fil-ħin tal-użu; il-ħlasijiet imħallsa minn qabel għall-perjodu wara dan jiġu rimborsati pro rata.
Jekk bdil ikun meħtieġ bil-ħeffa biex tiġi evitata periklu akut għas-sigurtà jew għad-disponibbiltà, Nextpulse tinforma lill-klijent mingħajr dewmien wara l-fatt; id-drittijiet ta’ oġġezzjoni u ta’ tmiem japplikaw bl-istess mod.
Nextpulse timponi fuq kull sub-proċessur permezz ta’ kuntratt essenzjalment l-istess obbligi ta’ protezzjoni tad-dejta stabbiliti f’dan il-ftehim, u hija responsabbli lejn il-klijent għall-konformità tagħhom.
9. Drittijiet tas-suġġetti tad-dejta
Nextpulse tappoġġja lill-klijent b’miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa biex twieġeb għal talbiet mis-suġġetti tad-dejta, prinċipalment permezz tal-funzjonijiet disponibbli f’STRYK, b’mod partikolari għall-korrezzjoni, għall-esportazzjoni tad-dejta u għat-tħassir jew l-anonimizzazzjoni tal-profili tal-klijenti. Jekk dawn il-funzjonijiet ma jkunux biżżejjed għal talba, Nextpulse, fuq talba tal-klijent, tipprovdi d-dejta tas-suġġett tad-dejta pproċessata f’isem il-klijent f’format komuni li jinqara mill-magni, jew tħassarha, fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol. Jekk suġġett tad-dejta jikkuntattja lil Nextpulse direttament, Nextpulse tgħaddi t-talba lill-klijent fi żmien ħames ijiem tax-xogħol u ma twieġibhiex hi nnifisha, sakemm ma tkunx obbligata mil-liġi.
10. Appoġġ għas-sigurtà, għall-valutazzjoni tal-impatt u għall-konsultazzjoni
Filwaqt li tqis in-natura tal-proċessar u l-informazzjoni disponibbli, Nextpulse tassisti lill-klijent biex jikkonforma mal-obbligi tiegħu skont l-Artt. 32 sa 36 tal-GDPR, b’mod partikolari billi tipprovdi informazzjoni għal valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-dejta u fi konsultazzjonijiet minn qabel mal-awtorità superviżorja.
Servizzi ta’ appoġġ li jmorru lil hinn mill-provvista ta’ informazzjoni u funzjonijiet eżistenti, u li ma jkunux ikkawżati minn ksur minn Nextpulse, jistgħu jiġu fatturati minn Nextpulse b’rati raġonevoli wara avviż minn qabel.
11. Ksur tal-protezzjoni tad-dejta personali
Nextpulse tinforma lill-klijent b’ksur tal-protezzjoni tad-Dejta Pproċessata mingħajr dewmien indebitu, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li tieħu konoxxenza tiegħu. L-avviż jintbagħat lill-indirizz ta’ kuntatt maħżun mill-klijent.
L-avviż fih, sa fejn hu disponibbli, deskrizzjoni tan-natura tal-ksur, tal-kategoriji u n-numru approssimattiv tas-suġġetti tad-dejta u tar-rekords tad-dejta affettwati, tal-konsegwenzi probabbli, tal-miżuri meħuda jew proposti, u punt ta’ kuntatt. Informazzjoni li għadha mhix disponibbli tiġi pprovduta mingħajr dewmien indebitu.
Id-deċiżjoni dwar avviżi lill-awtorità superviżorja u notifiki lis-suġġetti tad-dejta tittieħed mill-klijent. Avviż ma jfissirx ammissjoni ta’ ksur ta’ obbligu.
12. Postijiet tal-proċessar u trasferimenti lejn pajjiżi terzi
Id-Dejta Pproċessata tiġi pproċessata primarjament fl-Unjoni Ewropea jew fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Xi sub-proċessuri jipproċessaw ukoll dejta f’pajjiżi terzi, b’mod partikolari fl-Istati Uniti; il-lista tas-sub-proċessuri tiddikjara l-post u l-bażi tat-trasferiment għal kull fornitur.
It-trasferimenti lejn pajjiżi terzi jsiru biss taħt il-kundizzjonijiet tal-Art. 44 et seq. tal-GDPR, b’mod partikolari fuq il-bażi ta’ deċiżjoni ta’ adegwatezza bħall-EU-US Data Privacy Framework għal riċevituri ċċertifikati, jew tal-klawsoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea, inklużi l-miżuri supplimentari meħtieġa. Fejn tintuża deċiżjoni ta’ adegwatezza, Nextpulse taqbel, sa fejn possibbli, għal klawsoli kuntrattwali standard bħala bażi supplimentari.
13. Evidenza u kontrolli
Nextpulse tipprovdi lill-klijent l-informazzjoni kollha meħtieġa biex turi l-konformità ma’ dan il-ftehim, b’mod partikolari deskrizzjoni aġġornata tal-miżuri tekniċi u organizzattivi u evidenza disponibbli mis-sub-proċessuri.
Il-klijent, jew awditur li jingaġġa u li huwa marbut bil-kunfidenzjalità u mhux kompetitur ta’ Nextpulse, jista’ jwettaq verifiki, inklużi spezzjonijiet. Verifiki regolari jsiru mill-aktar darba fis-sena, b’avviż minn qabel ta’ mill-inqas 30 jum. F’każ ta’ ksur tal-protezzjoni tad-Dejta Pproċessata, ordni tal-awtorità superviżorja jew indikazzjonijiet konkreti ta’ ksur, huma permessi verifiki addizzjonali b’avviż minn qabel raġonevoli.
Il-verifiki jsiru waqt il-ħinijiet tax-xogħol, mingħajr tfixkil sproporzjonat għall-operat u filwaqt li tinżamm il-kunfidenzjalità tad-dejta ta’ klijenti oħra. Il-klijent iġorr l-ispejjeż tiegħu; jekk verifika tiżvela ksur sostanzjali minn Nextpulse, Nextpulse tiġġorr l-ispejjeż raġonevoli.
14. Ritorn u tħassir
Matul it-tul tal-kuntratt, il-klijent jista’ jirkupra Dejta Pproċessata permezz tal-funzjonijiet ta’ esportazzjoni disponibbli. Wara t-tmiem tal-kuntratt, Nextpulse iżżomm id-Dejta Pproċessata disponibbli għar-ritorn matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni u ta’ rkupru skont it-Termini B2B SaaS; sa fejn l-aċċess għal STRYK ma jibqax jeżisti, Nextpulse tipprovdi esportazzjoni fuq talba.
Wara li jiskadi l-perjodu ta’ rkupru, Nextpulse tħassar id-Dejta Pproċessata mingħajr dewmien indebitu u mhux aktar tard minn 90 jum, sakemm id-dritt tal-Unjoni jew dak ta’ Stat Membru ma jobbligawx lil Nextpulse innifisha tagħmel il-ħażna. Jekk ikun hemm tali obbligu, Nextpulse tirrestrinġi d-dejta affettwata u tipproċessaha biss għal dak l-għan. Il-backups jiġu sovrascritti fiċ-ċiklu regolari tal-backup, mhux aktar tard minn 90 jum, u sa dak iż-żmien ma jibqgħux jintużaw għat-tħaddim kontinwu. Fuq talba, Nextpulse tikkonferma t-tħassir f’forma testwali.
L-obbligi statutorji ta’ żamma tal-klijent, pereżempju skont il-BAO, l-UGB jew il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni (Meldegesetz), jaqgħu fuq il-klijent, li jissodisfahom abbażi tar-ritorn jew tal-esportazzjonijiet. Nextpulse ma żżomm Dejta Pproċessata għall-klijent wara t-tmiem tal-kuntratt, sakemm il-klijent ma jordnax dan b’mod espliċitu u separat bħala servizz tiegħu stess b’tul definit. Id-dejta proprja ta’ Nextpulse dwar il-kuntratt, il-fatturazzjoni u l-evidenza mhix Dejta Pproċessata.
15. Dejta anonimizzata
Nextpulse tista’ tanonimizza Dejta Pproċessata sa fejn dan ikun meħtieġ biex tipprovdi, tissalvagwardja u ttejjeb STRYK, u tista’ tuża d-dejta anonimizzata mingħajr ebda inferenza dwar persuni naturali jew dwar il-klijent individwali. Dejta Pproċessata ma tintużax biex jitħarrġu mudelli ta’ AI.
16. Preċedenza u responsabbiltà
Għal kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-dejta, dan il-ftehim jipprevali fuq id-dokumenti kuntrattwali l-oħra, bl-eċċezzjoni ta’ dispożizzjonijiet individwali li jirreferu b’mod espliċitu għal dispożizzjoni speċifika ta’ dan il-ftehim; deroga mill-Art. 28 tal-GDPR għad-detriment tal-klijent ma tiġi miftiehma.
Ir-responsabbiltà obbligatorja skont il-GDPR ma tiġix esklużi jew limitata. Bejn il-partijiet, il-kumpens jiġi rregolat skont l-Art. 82(5) tal-GDPR; għal dan l-iskop u għal kwalunkwe ħaġa oħra, japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tat-Termini B2B SaaS, inklużi l-limitazzjonijiet tagħhom għal negliġenza ħafifa.
17. Anness: Miżuri tekniċi u organizzattivi
Il-miżuri li ġejjin jiddeskrivu l-istat attwali. Jiġu rieżaminati regolarment u żviluppati aktar.
- Separazzjoni tal-klijenti (tenant): id-dejta ta’ kull klijent hija mmarkata skont il-klijent; id-database jinforza s-separazzjoni flimkien mal-loġika tal-applikazzjoni permezz ta’ politiki tas-sigurtà fuq il-livell tal-fila (Row Level Security), li ma jistgħux jiġu evitati mir-rwol tal-applikazzjoni.
- Kontroll tal-aċċess: login tal-utenti permezz ta’ Nextpulse ID b’OpenID Connect; appoġġ għat-tieni fattur; azzjonijiet amministrattivi sensittivi fl-amministrazzjoni tal-pjattaforma jeħtieġu login ġdid bit-tieni fattur. Kontijiet tal-apparat għall-funzjonijiet tal-kiosk huma limitati għat-tħaddim rispettiv.
- Kontroll tal-awtorizzazzjoni: permessi bbażati fuq ir-rwoli skont il-prinċipju tal-ħtieġa (need-to-know), b’verifika fuq is-server ta’ kull talba; aċċessi mhux assenjati jiġu miċħuda. Miżuri ta’ support isiru permezz tal-amministrazzjoni tal-pjattaforma; miżuri li jibdlu jeħtieġu motivazzjoni u jiġu rreġistrati.
- Kontroll tat-trasmissjoni: aċċessi għal STRYK permezz tal-internet isiru esklussivament kriptati bil-TLS. Emails jintbagħtu b’kriptaġġ tat-trasport fejn is-server riċevitur jappoġġjah. Sigrieti ta’ aċċess għal sistemi terzi konnessi jinħażnu kriptati.
- Kriptaġġ tad-dejta maħżuna: backups jinħażnu kriptati. Għal kontenut partikolarment sensittiv, bħal immaġini ta’ dokumenti ta’ identità, Nextpulse tirrakkomanda li l-ġbir jiġi limitat għal dak li hu meħtieġ mil-liġi u li jiġu stabbiliti perjodi ta’ tħassir.
- Perjodi ta’ tħassir: għal dejta mill-check-in online, inklużi d-dejta tad-dokumenti ta’ identità miġbura, il-klijent jista’ jistabbilixxi perjodu ta’ tħassir f’STRYK. Dan mhuwiex attivat b’mod awtomatiku; l-istabbiliment tal-perjodi ta’ tħassir huwa responsabbiltà tal-klijent bħala kontrollur.
- Uploads: fajls mgħobbija jiġu vverifikati għal software malizzjuż qabel il-proċessar.
- Kontroll tal-input u tar-reġistrazzjoni: reġistrazzjoni ta’ avvenimenti rilevanti għas-sigurtà u għat-tħaddim; ir-reġistri ma fihomx passwords, tokens jew sigrieti ta’ aċċess.
- Kontroll tad-disponibbiltà: backups ta’ kuljum, maħżuna kriptati f’post ta’ ħżin separat mill-produzzjoni; proċeduri ta’ restawr iddokumentati; limitazzjoni ta’ tfittxijiet anonimi biex jiġu protetti mill-konġestjoni u mill-abbuż.
- Kontroll tas-separazzjoni: separazzjoni tal-ambjenti tal-iżvilupp, tat-test u tal-produzzjoni; l-ebda kredenzjali ta’ aċċess tal-produzzjoni fil-kodiċi sors.
- Miżuri organizzattivi: impenn għall-kunfidenzjalità, restrizzjoni tal-aċċessi amministrattivi għal persuni awtorizzati, proċeduri għall-aġġornamenti tas-sigurtà u għat-trattament ta’ inċidenti tas-sigurtà.