Hopp til innholdet
Task, Website and guest journeys

Vedlikehold gjeste-e-poster fra nettsiden per språk

Du vedlikeholder e-postene som Gjesteportal, Online innsjekking og voucherbutikken sender til gjester, kontrollerer dem per språk og følger med på utsendelsen.

Last updated: Owner
Contents
  1. Før du begynner
  2. Områder for gjeste-e-poster
  3. Rediger tekst per språk
  4. Kontroller leveransestatus
  5. Slik kontrollerer du resultatet
  6. Hvis noe ikke fungerer

Før du begynner

  • Du trenger rettigheten Administrer bookingmotor. Eier og administrator har den.
  • E-postutsendelsen for hotellet ditt er satt opp: Sett opp e-postbokser.
  • Områdene Online innsjekking og Vouchere vises når hotellet ditt har booket den aktuelle modulen. Voucher-e-poster redigerer du i tillegg med rettigheten Administrer vouchere eller Administrer regnskap.
  • Logo, farger og bunntekst for alle e-poster kommer fra e-postdesignet: Vedlikehold e-postmaler og e-postdesign.

Områder for gjeste-e-poster

In STRYKInnstillingerKommunikasjonE-poster

Innstillinger finner du via profilmenyen. Siden E-poster er delt inn i områder som står i sidepanelet under E-poster:

OmrådeDet vedlikeholder du der
OversiktListe over alle e-poster til gjestene dine med status Aktiv, Av eller Standardtekst og knappen Rediger.
E-postdesign, Fakturaer og tilbud, BookingsideDesign og maler for booking-e-postene: Vedlikehold e-postmaler og e-postdesign.
GjesteportalE-posten med innloggingslenken til gjesteportalen.
Online innsjekkingInvitasjonen til online innsjekking.
VouchereE-posten med voucheren til kjøper og mottaker.
LeveransestatusLeveringsbevis for de automatiske e-postene.

Områdene Gjesteportal, Online innsjekking og Vouchere viser editoren til venstre og Forhåndsvisning av e-posten til høyre.

Rediger tekst per språk

In STRYKInnstillingerKommunikasjonE-posterOnline innsjekking

Du skriver hver e-post på hotellets hovedspråk. STRYK oversetter den automatisk til de andre språkene på bookingsiden etter lagring. Plassholdere og lenker beskyttes under oversettelsen.

  1. Velg området, for eksempel Online innsjekking. Editoren viser e-posten på hovedspråket.
  2. Endre Emne og, hvis det finnes, Overskrift eller Hilsen (første linje).
  3. Rediger E-posttekst direkte i forhåndsvisningen. Linjen over formaterer teksten. Plassholdere, for eksempel gjestenavnet, setter du inn med Sett inn plassholder i det aktive feltet.
  4. Endre ved behov Knappetekst, Neste steg, Hjelpetekst og Avslutning. Et tomt felt bruker igjen standardteksten for det aktuelle språket.
  5. Vent til STRYK har lagret. Lagringen skjer automatisk kort etter siste inntasting.
  1. Områder for gjeste-e-poster
  2. Språk
  3. E-posttekst
  4. Forhåndsvisning

I området Gjesteportal vedlikeholder du Overskrift, E-posttekst, Knappetekst og Neste steg for e-posten med innloggingslenken. Emnet står i samme blokk.

Kontroller språkene

Tilbyr hotellet ditt flere språk, vises to valgfelt: Språk i editoren og Støttede språk i topplinjen i Forhåndsvisning.

  1. Velg språk i editoren. For hovedspråket redigerer du teksten. De oversatte språkene er skrivebeskyttet og viser den oversatte teksten.
  2. Velg samme språk i forhåndsvisningen for å se e-posten slik gjesten leser den.
  3. Velg Oppdater hvis du vil laste forhåndsvisningen på nytt.

Øverst i området viser en statuslinje oversettelsens status: Gjestetekster oversettes …, Automatisk oversatt eller Noen oversettelser mislyktes. Ved feil oppgir den årsaken og tilbyr Prøv igjen. Tekster som allerede er oversatt, beholdes.

Kontroller leveransestatus

In STRYKInnstillingerKommunikasjonE-posterLeveransestatus

Området Leveransestatus viser leveringsbevisene for de automatiske e-postene. Til dette trenger du rettigheten Se bookinger.

  1. Les de fire tallene øverst: Status (totalt antall), Sendt, Kontroller manuelt og Leveransereporter.
  2. Kontroller hver e-post i listen med bookingnummer, anledning, språk, Forsøk og tidspunkt. Merket viser Venter, Sendes, Sendt eller Kontroller manuelt. En leveringsrapport melder i tillegg Levert, Levering forsinket, Endelig ikke levert eller Spam-klage mottatt.
  3. Valgfritt: Velg knappen Prøv igjen ved en e-post som må kontrolleres manuelt eller har endelig mislyktes. Til dette trenger du rettigheten Send meldinger.
  4. Velg i dialogen Send denne e-posten på nytt? en Kontrollgrunn, slå på bekreftelsen og velg Prøv igjen.

Slik kontrollerer du resultatet

  • Forhåndsvisning viser e-posten på det valgte gjestespråket med emnet og teksten din.
  • I Oversikt står e-posten på Aktiv.
  • Statuslinjen melder Automatisk oversatt.
  • Under Leveransestatus vises neste sendte e-post med Sendt.

Hvis noe ikke fungerer

Det du serÅrsakSlik løser du det
Lagring mislyktesSTRYK kunne ikke lagre e-posten.Velg Prøv igjen ved siden av meldingen.
«Forhåndsvisningen kunne ikke lastes.»Forhåndsvisningen fikk ikke noe svar.Velg Oppdater. Mangler teksten, fyll inn emne og e-posttekst.
Noen oversettelser mislyktes.En oversettelse kunne ikke overtas på en trygg måte.Les årsaken under Berørte tekster og feildetaljer og velg Prøv igjen.
Feltene for språket er grå.Du har valgt et oversatt språk.Bytt til hovedspråket og endre teksten der.
«Du trenger rettigheten til å lese bookinger for leveringsdetaljer.»Du mangler rettigheten Se bookinger.Be om at rettigheten blir gitt deg: Roller og rettigheter.
«E-posten kunne ikke planlegges for ny utsendelse.»STRYK kunne ikke opprette den nye utsendelsen.Oppdater Leveransestatus og prøv igjen.
Området Online innsjekking eller Vouchere mangler.Modulen er ikke booket.Book modulen: Avtale og moduler.
Kontakt