Ga naar inhoud
Task, Website and guest journeys

Gast-e-mails van de website per taal onderhouden

Je onderhoudt de e-mails die het gastenportaal, online inchecken en de cadeaubonnenshop naar gasten sturen, controleert ze per taal en controleert de verzending.

Last updated: Owner
Contents
  1. Voordat je begint
  2. Gedeelten van de gast-e-mails
  3. Tekst per taal bewerken
  4. Verzendstatus controleren
  5. Zo controleer je het resultaat
  6. Als iets niet werkt

Voordat je begint

  • Je hebt het recht Boekingsmotor beheren nodig. De eigenaar en beheerder hebben dit.
  • De e-mailverzending van je hotel is ingesteld: E-mailpostvakken instellen.
  • De gedeelten Online inchecken en Cadeaubonnen verschijnen zodra je hotel de betreffende module heeft geboekt. Voor cadeaubon-mails heb je daarnaast het recht Cadeaubonnen beheren of Boekhouding beheren nodig.
  • Logo, kleuren en voettekst van alle e-mails komen uit het e-mailontwerp: E-mailsjablonen en mailontwerp onderhouden.

Gedeelten van de gast-e-mails

In STRYKInstellingenCommunicatieE-mails

Je bereikt de instellingen via het profielmenu. De pagina E-mails is opgedeeld in gedeelten die in de zijbalk onder E-mails staan:

GedeelteWat je daar onderhoudt
OverzichtLijst van alle e-mails aan je gasten met de status Actief, Uit of Standaardtekst en de knop Bewerken.
E-mailontwerp, Facturen en offertes, BoekingspaginaOntwerp en sjablonen van de boekingsmails: E-mailsjablonen en mailontwerp onderhouden.
GastenportaalDe e-mail met de aanmeldlink voor het gastenportaal.
Online incheckenDe uitnodiging voor online inchecken.
CadeaubonnenDe e-mail met de cadeaubon voor koper en ontvanger.
VersandstatusAfleverbewijzen van de automatische e-mails.

De gedeelten Gastenportaal, Online inchecken en Cadeaubonnen tonen links de editor en rechts het Voorbeeld van de e-mail.

Tekst per taal bewerken

In STRYKInstellingenCommunicatieE-mailsOnline inchecken

Je schrijft elke e-mail in de hoofdtaal van je hotel. STRYK vertaalt hem na het opslaan automatisch naar de andere talen van de boekingspagina. Tijdelijke aanduidingen en links blijven daarbij beschermd.

  1. Kies het gedeelte, bijvoorbeeld Online inchecken. De editor toont de e-mail in de hoofdtaal.
  2. Wijzig het Onderwerp en, indien aanwezig, de Kop of de Aanhef (eerste regel).
  3. Bewerk de E-mail tekst direct in het voorbeeld. De balk erboven past de opmaak van de tekst aan. Een tijdelijke aanduiding, zoals de naam van de gast, voeg je in met Plaats een tijdelijke aanduiding in het actieve veld.
  4. Wijzig indien nodig de Knoptekst, Volgende stappen, Helptekst en Afsluiting. Een leeg veld gebruikt weer de standaardtekst van de betreffende taal.
  5. Wacht tot STRYK opslaat. Het opslaan gebeurt automatisch kort na je laatste invoer.
  1. Gedeelten van de gast-e-mails
  2. Taal
  3. E-mail tekst
  4. Voorbeeld

In het gedeelte Gastenportaal onderhoud je de Kop, de E-mail tekst, de Knoptekst en de Volgende stappen van de aanmeldlink-mail. Het onderwerp staat in hetzelfde blok.

Talen controleren

Biedt je hotel meerdere talen aan, dan verschijnen twee keuzevelden: Taal in de editor en Ondersteunde talen in de koptekst van het Voorbeeld.

  1. Kies in de editor de taal. Voor de hoofdtaal bewerk je de tekst. De vertaalde talen zijn alleen-lezen en tonen de vertaalde tekst.
  2. Kies in het voorbeeld dezelfde taal om de e-mail te zien zoals de gast hem leest.
  3. Kies Vernieuwen als je het voorbeeld opnieuw wilt laden.

Boven het gedeelte toont een statusregel de stand van de vertaling: Gastteksten worden vertaald …, Automatisch vertaald of Sommige vertalingen zijn mislukt. Bij mislukkingen noemt de regel de oorzaak en biedt hij Opnieuw proberen aan. Reeds vertaalde teksten blijven bewaard.

Verzendstatus controleren

In STRYKInstellingenCommunicatieE-mailsVersandstatus

Het gedeelte Versandstatus toont de afleverbewijzen van de automatische e-mails. Daarvoor heb je het recht Boekingen bekijken nodig.

  1. Lees bovenaan de vier getallen: Status (totaal), Verzonden, Handmatige controle en Afleverrapporten.
  2. Controleer in de lijst elke e-mail met boekingsnummer, aanleiding, taal, Pogingen en tijdstip. De markering toont In behandeling, Wordt verzonden, Verzonden of Handmatige controle. Een afleverrapport meldt daarnaast Afgeleverd, Aflevering vertraagd, Definitief niet afgeleverd of Spamklacht ontvangen.
  3. Optioneel: kies bij een e-mail die handmatig gecontroleerd moet worden of definitief is mislukt de knop Opnieuw proberen. Daarvoor heb je het recht Stuur berichten nodig.
  4. Kies in het dialoogvenster Deze e-mail opnieuw verzenden? een Reden van controle, zet de bevestiging aan en kies Opnieuw proberen.

Zo controleer je het resultaat

  • Het Voorbeeld toont de e-mail in de gekozen gasttaal met je onderwerp en tekst.
  • In het Overzicht staat de e-mail op Actief.
  • De statusregel meldt Automatisch vertaald.
  • Onder Versandstatus verschijnt de volgende verzonden e-mail met Verzonden.

Als iets niet werkt

Wat je zietOorzaakZo los je het op
Opslaan misluktSTRYK kon de e-mail niet opslaan.Kies Opnieuw proberen naast de melding.
„Vorschau konnte nicht geladen werden.“Het voorbeeld heeft geen antwoord ontvangen.Kies Vernieuwen. Ontbreekt de tekst, vul dan onderwerp en e-mailtekst in.
Sommige vertalingen zijn mislukt.Een vertaling kon niet veilig worden overgenomen.Lees de oorzaak onder Betrokken teksten en foutdetails en kies Opnieuw proberen.
De velden van de taal zijn grijs.Je hebt een vertaalde taal gekozen.Schakel over naar de hoofdtaal en wijzig daar de tekst.
„Für Versanddetails ist die Berechtigung zum Lesen von Buchungen erforderlich.“Je mist het recht Boekingen bekijken.Laat je het recht toekennen: Rollen en rechten.
„Die E-Mail konnte nicht erneut vorgemerkt werden.“STRYK kon de opnieuw verzending niet aanmaken.Vernieuw de Verzendstatus en probeer het opnieuw.
Het gedeelte Online inchecken of Cadeaubonnen ontbreekt.De module is niet geboekt.Boek de module: Contract en modules.
Contact