1. Konu ve roller
Müşteri, kendisinin veya kullanıcılarının STRYK içinde işlediği kişisel veriler bakımından Art. 4 Nr. 7 DSGVO anlamında sorumlu taraftır (“İşlenen Veriler”). Nextpulse, İşlenen Verileri işleyen olarak işler.
Sözleşmenin konusu, deneme sözleşmeleri dahil olmak üzere Ana Sözleşme kapsamında STRYK’ın sağlanması, işletilmesi, bakımı, yedeklenmesi ve desteğidir.
Kendi amaçları için (sözleşme yönetimi, faturalandırma, Nextpulse ID ile kimlik hesapları, platform güvenliği, kötüye kullanımın önlenmesi ve yasal hakların takibi) Nextpulse bağımsız sorumlu taraf olarak hareket eder. Bu işlemler Gizlilik Bildirimi’nde açıklanmaktadır.
2. Süre
Bu sözleşme, Ana Sözleşme’nin süresi boyunca, sözleşme sonrası geçiş ve geri alma dönemi dahil geçerlidir; ayrıca Nextpulse İşlenen Verileri işlediği sürece, bunların 14 numaralı madde uyarınca silinmesine kadar yürürlükte kalır.
3. İşlemenin türü ve amacı
İşlemenin türü: toplama, kaydetme, saklama, düzenleme, uyarlama, sorgulama, kullanma, müşterinin seçtiği alıcılara aktarma, karşılaştırma, kısıtlama, yedekleme, geri yükleme ve silme. Amaç, müşterinin kullandığı işlevlerin sağlanmasıdır, özellikle:
- Otel yönetimi: rezervasyonlar, odalar, doluluk, kat hizmetleri, misafir profilleri, faturalar, ödeme durumu, finansal kayıtlar, raporlama ve personel organizasyonu;
- Booking Engine, misafir web sitesi, online check-in, misafir portalı ve kiosk, kayıt ve kimlik belgesi verilerinin toplanması dahil, müşterinin bu işlevleri etkinleştirdiği ölçüde;
- E-posta ve diğer kanallar üzerinden misafir iletişimi; etkinleştirilmesi halinde yapay zekâ destekli analiz, yanıt önerileri ve otomatik yanıtlar dahil;
- Channel Manager üzerinden müsaitlik, fiyat ve rezervasyonların dağıtımı, etkinleştirilmesi halinde;
- Ödeme, kasa, banka ve diğer sistemlere bağlantı, müşterinin bunları etkinleştirdiği ölçüde;
- Eski sistemlerden veri aktarımı, hata analizi, destek ve güvenlik önlemleri, hizmet için gerekli olduğu ölçüde.
4. İlgili kişiler ve veri kategorileri
- Misafirler, refakat edenler, rezervasyon yaptıranlar ve potansiyel misafirler: kimlik ve iletişim verileri, konaklama ve rezervasyon verileri, tercihler, iletişim içerikleri, fatura ve ödeme durumu verileri, kayıt ve misafir defteri verileri.
- Kimlik belgesi verileri: seyahat belgelerindeki bilgiler ve kimlik belgelerinin görüntüleri, müşterinin ilgili işlevi kullandığı ölçüde.
- Müşterinin çalışanları ve kullanıcıları: ad, iletişim bilgileri, rol, görev ve iş atamaları, etkinlik ve erişim kayıtları.
- İş iletişim kişileri, kurumsal müşteriler, tedarikçiler ve iş ortakları: ana veri, iletişim, sözleşme ve faturalandırma verileri.
- Art. 9 DSGVO anlamında özel kategorilerdeki kişisel veriler, örneğin misafir taleplerindeki sağlık bilgileri; yalnızca müşteri bu tür verileri kaydetmeye karar verir ve bunun için hukuki dayanağa sahipse.
- Tam kart numaraları, kart doğrulama kodları ve online bankacılık erişim bilgileri işlenmez; ödeme araçları müşterinin ödeme hizmet sağlayıcısı tarafından işlenir.
5. Talimatlar
Nextpulse, İşlenen Verileri yalnızca müşterinin belgelenmiş talimatları üzerine işler; üçüncü ülkelere aktarım dahil. Nextpulse’un Birlik hukuku veya bir üye devletin hukuku uyarınca işlemeye zorunlu olduğu durumlar hariçtir. Bu durumda Nextpulse, hukuk bunu yasaklamadığı sürece, işlemeden önce müşteriye bu yasal gereklilikleri bildirir.
Ana Sözleşme, bu sözleşme ve müşterinin işlevleri yapılandırması ve kullanımı talimatları oluşturur. Bireysel talimatlar metin biçiminde verilir.
Nextpulse, bir talimatın veri koruma hükümlerini ihlal ettiğini düşünürse müşteriyi gecikmeksizin bilgilendirir ve talimat teyit edilene veya değiştirilene kadar uygulamayı askıya alabilir.
6. Gizlilik
Nextpulse, İşlenen Verileri işlemeye yetkili kişilerin gizliliğe bağlandığını veya uygun yasal gizlilik yükümlülüğüne tabi olduğunu güvence altına alır. İşlenen Verilere erişim yalnızca işletim, güvenlik veya destek için gerekli olduğu ölçüde yapılır. Platform yönetiminde değişiklik yapan destek işlemleri gerekçeleriyle birlikte kaydedilir.
7. İşlemenin güvenliği
Nextpulse, Art. 32 DSGVO uyarınca gerekli teknik ve organizasyonel önlemleri uygular. Bunlar madde 17’de açıklanmıştır. Nextpulse, koruma düzeyi düşürülmemek kaydıyla önlemleri teknik gelişmelere uyarlayabilir.
8. Alt işleyenler
Müşteri, Alt İşleyenler listesinde adı geçen şirketlerin görevlendirilmesine genel yetki verir. Nextpulse, yeni bir alt işleyeni görevlendirmeden veya mevcut bir alt işleyeni değiştirmeden en az 30 gün önce müşteriyi metin biçiminde bilgilendirir.
Müşteri, bilginin ulaşmasından sonraki 14 gün içinde, önemli bir veri koruma nedeniyle değişikliğe metin biçiminde itiraz edebilir. Taraflar dostane bir çözüm için çaba gösterir. Bu sağlanamazsa müşteri, etkinleştirme anı itibarıyla etkilenen sözleşmeyi veya sözleşme bölümünü feshedebilir; bu tarihten sonraki dönem için önceden ödenen ücretler orantılı olarak iade edilir.
Akut bir güvenlik veya erişilebilirlik riskini önlemek için bir değişikliğin acilen gerekmesi halinde Nextpulse, müşteriyi gecikmeksizin sonradan bilgilendirir; itiraz ve fesih hakkı buna göre geçerlidir.
Nextpulse, her alt işleyene sözleşmeyle, bu sözleşmede belirlenenlerle esasen aynı veri koruma yükümlülüklerini yükler ve bunların uyumundan müşteriye karşı sorumludur.
9. Veri konusu kişilerin hakları
Nextpulse, veri konusu kişilerin taleplerini yanıtlarken müşteriye uygun teknik ve organizasyonel önlemlerle destek olur; öncelikle STRYK’ta mevcut işlevler aracılığıyla, özellikle düzeltme, veri dışa aktarma ile misafir profillerinin silinmesi veya anonimleştirilmesi için. Bu işlevler bir talep için yeterli değilse Nextpulse, müşterinin talebi üzerine, ilgili kişinin işlenen verilerini on iş günü içinde yaygın, makine tarafından okunabilir bir biçimde sağlar veya siler. Bir veri konusu kişi doğrudan Nextpulse’a başvurursa Nextpulse talebi beş iş günü içinde müşteriye iletir ve yasal bir yükümlülük olmadıkça kendisi yanıtlamaz.
10. Güvenlik, etki değerlendirmesi ve danışma konusunda destek
İşlemenin niteliği ve mevcut bilgiler dikkate alınarak Nextpulse, müşterinin Art. 32 ila 36 DSGVO kapsamındaki yükümlülüklerine uymasında destek olur; özellikle veri koruma etki değerlendirmesi için bilgi sağlayarak ve denetim makamıyla ön danışma süreçlerinde.
Mevcut bilgi ve işlevlerin sağlanmasının ötesine geçen, Nextpulse’un ihlaline dayanmayan destek hizmetleri, önceden bildirilmek kaydıyla Nextpulse tarafından makul oranlarla faturalandırılabilir.
11. Kişisel verilerin korunmasındaki ihlaller
Nextpulse, İşlenen Verilerin korunmasındaki bir ihlali, bu ihlalden haberdar olduktan sonra gecikmeksizin ve en geç 48 saat içinde müşteriye bildirir. Bildirim, müşterinin kayıtlı iletişim adresine gönderilir.
Bildirim, mevcut olduğu ölçüde, ihlalin türünün açıklamasını, etkilenen veri konusu kişi ve veri kayıtlarının kategorilerini ve yaklaşık sayısını, muhtemel sonuçları, alınan veya önerilen önlemleri ve bir iletişim noktasını içerir. Henüz mevcut olmayan bilgiler gecikmeksizin ayrıca iletilir.
Denetim makamına bildirim ve veri konusu kişilere yapılacak bildirimler hakkında karar müşteri tarafından verilir. Bir bildirim, yükümlülük ihlalinin kabulü anlamına gelmez.
12. İşleme yerleri ve üçüncü ülke aktarımları
İşlenen Veriler öncelikle Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı içinde işlenir. Bazı alt işleyenler verileri üçüncü ülkelerde, özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde de işler; alt işleyenler listesi her sağlayıcı için konumu ve aktarım dayanağını belirtir.
Üçüncü ülkelere aktarımlar yalnızca Art. 44 ff. DSGVO koşulları altında gerçekleşir; özellikle sertifikalı alıcılar için EU-US Data Privacy Framework gibi bir yeterlilik kararına veya gerekli ek önlemler dahil Avrupa Komisyonu’nun standart sözleşme maddelerine dayanarak. Bir yeterlilik kararından yararlanılırsa Nextpulse, mümkün olduğunda ek dayanak olarak standart sözleşme maddelerini kabul eder.
13. Kanıtlar ve denetimler
Nextpulse, müşteriye bu sözleşmeye uyumu kanıtlamak için gerekli tüm bilgileri sağlar; özellikle güncel teknik ve organizasyonel önlemlerin açıklamasını ve alt işleyenlerden mevcut kanıtları.
Müşteri veya onun görevlendirdiği, gizliliğe bağlı ve Nextpulse’un rakibi olmayan bir denetçi, incelemeler ve denetimler dahil kontroller yapabilir. Düzenli incelemeler yılda en fazla bir kez ve en az 30 gün önceden bildirimle yapılır. İşlenen Verilerin korunmasında bir ihlal, denetim makamının bir emri veya bir ihlale dair somut belirtiler halinde, makul bir önceden bildirimle ek incelemeler yapılabilir.
İncelemeler iş saatleri içinde, işletimi orantısız biçimde aksatmadan ve diğer müşterilerin verilerinin gizliliğini koruyarak yapılır. Müşteri kendi masraflarını üstlenir; inceleme Nextpulse’un esaslı bir ihlalini ortaya çıkarırsa makul masrafları Nextpulse üstlenir.
14. İade ve silme
Sözleşme süresi boyunca müşteri, mevcut dışa aktarma işlevleri üzerinden İşlenen Verilere erişebilir. Sözleşme sona erdikten sonra Nextpulse, İşlenen Verileri B2B-SaaS-AGB uyarınca geçiş ve geri alma dönemi boyunca iade için hazır tutar; STRYK’a erişim artık yoksa talep üzerine bir dışa aktarım sağlar.
Geri alma döneminin sona ermesinden sonra Nextpulse, İşlenen Verileri gecikmeksizin ve en geç 90 gün içinde siler; Birlik hukuku veya bir üye devletin hukuku Nextpulse’u kendisinin saklamaya zorunlu tutmadıkça. Böyle bir yükümlülük varsa Nextpulse etkilenen verileri kısıtlar ve yalnızca bu amaçla işler. Yedeklemeler düzenli yedekleme döngüsünde en geç 90 gün sonra üzerine yazılır ve o zamana kadar devam eden işletim için artık kullanılmaz. Talep üzerine Nextpulse silmeyi metin biçiminde teyit eder.
BAO, UGB veya Kayıt Kanunu (Meldegesetz) gibi müşterinin yasal saklama yükümlülükleri müşteriye aittir; müşteri bunları iade veya dışa aktarımlar temelinde yerine getirir. Nextpulse, sözleşme sona erdikten sonra İşlenen Verileri müşteri adına saklamaz; müşteri bunu, belirli bir süreyle ayrı bir hizmet olarak açıkça ve ayrıca sipariş etmedikçe. Nextpulse’un kendi sözleşme, faturalandırma ve kanıt verileri İşlenen Veri değildir.
15. Anonimleştirilmiş veriler
Nextpulse, STRYK’ı sağlamak, güvence altına almak ve geliştirmek için gerekli olduğu ölçüde İşlenen Verileri anonimleştirebilir ve anonimleştirilmiş verileri, doğal kişilere veya tek tek müşteriye herhangi bir çıkarım yapılmaksızın kullanabilir. İşlenen Veriler yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz.
16. Üstünlük ve sorumluluk
Veri koruma konularında bu sözleşme, diğer sözleşme belgelerine üstün gelir; bu sözleşmenin belirli bir hükmüne açıkça atıfta bulunan bireysel düzenlemeler hariç. Müşteri aleyhine Art. 28 DSGVO’dan sapma kararlaştırılmamıştır.
DSGVO uyarınca zorunlu sorumluluk hariç tutulmaz veya sınırlandırılmaz. Taraflar arasında tazminat Art. 82 Abs. 5 DSGVO uyarınca düzenlenir; bu amaç için ve diğer hususlarda Ana Sözleşme’nin B2B-SaaS-AGB sorumluluk hükümleri geçerlidir, hafif ihmal için sınırlamaları dahil.
17. Ek: Teknik ve organizasyonel önlemler
Aşağıdaki önlemler mevcut durumu tanımlar. Düzenli olarak gözden geçirilir ve geliştirilir.
- Kiracı ayrımı: her müşterinin verileri kiracıya özgü olarak işaretlenir; veritabanı, uygulama mantığına ek olarak, uygulama rolü tarafından aşılamayan satır düzeyi güvenlik (Row Level Security) politikalarıyla ayrımı zorunlu kılar.
- Erişim kontrolü: Nextpulse ID üzerinden OpenID Connect ile kullanıcı girişi; ikinci faktör desteği; platform yönetimindeki hassas yönetici işlemleri için ikinci faktörle yeniden giriş gerekir. Kiosk işlevleri için cihaz hesapları yalnızca ilgili işletimle sınırlıdır.
- Yetkilendirme kontrolü: gereklilik ilkesine göre rol tabanlı yetkiler, her talebin sunucu tarafında denetlenmesiyle; atanmamış erişimler reddedilir. Destek işlemleri platform yönetimi üzerinden yapılır; değişiklik yapan işlemler gerekçe gerektirir ve kaydedilir.
- İletim kontrolü: STRYK’a internet üzerinden erişim yalnızca TLS ile şifreli yapılır. E-postalar, alıcı sunucu destekliyorsa taşıma şifrelemesiyle iletilir. Bağlı üçüncü taraf sistemler için erişim sırları şifreli saklanır.
- Durağan verilerin şifrelenmesi: yedeklemeler şifreli saklanır. Kimlik belgesi görüntüleri gibi özellikle korunması gereken içerikler için Nextpulse, toplamanın yasal olarak gerekli olanla sınırlandırılmasını ve silme sürelerinin belirlenmesini önerir.
- Silme süreleri: Kimlik belgesi verileri dahil online check-in verileri için müşteri STRYK’ta bir silme süresi belirleyebilir. Varsayılan olarak etkin değildir; silme sürelerinin belirlenmesi, sorumlu taraf olarak müşterinin sorumluluğundadır.
- Yüklemeler: yüklenen dosyalar işlenmeden önce kötü amaçlı yazılımlar açısından kontrol edilir.
- Girdi kontrolü ve kayıt tutma: güvenlik ve işletimsel açıdan önemli olayların kaydı; kayıtlarda parola, token veya erişim sırları bulunmaz.
- Erişilebilirlik kontrolü: üretim işletiminden ayrı bir depolama konumunda şifreli olarak saklanan günlük yedeklemeler; belgelenmiş kurtarma prosedürleri; aşırı yüklenme ve kötüye kullanıma karşı anonim sorguların sınırlandırılması.
- Ayırma kontrolü: geliştirme, test ve üretim ortamlarının ayrılması; kaynak kodda üretim erişim bilgileri bulunmaz.
- Organizasyonel önlemler: gizliliğe bağlılık taahhüdü, yönetici erişimlerinin yetkili kişilerle sınırlandırılması, güvenlik güncellemeleri ve güvenlik olaylarının ele alınması için prosedürler.