Перейти до вмісту
Task, Website and guest journeys

Гостьові листи сайту: редагування за мовами

Ти редагуєш листи, які гостьовий портал, онлайн-реєстрація та магазин сертифікатів надсилають гостям, перевіряєш їх за мовами й контролюєш надсилання.

Last updated: Owner
Contents
  1. Перш ніж почати
  2. Розділи гостьових листів
  3. Редагування тексту за мовами
  4. Перевірка стану доставки
  5. Так перевіряєш результат
  6. Якщо щось не працює

Перш ніж почати

  • Тобі потрібне право Керуй механізмом бронювання. Його мають власник та адміністратор.
  • Надсилання листів твого готелю налаштовано: Налаштування поштових скриньок для листів.
  • Розділи Онлайн-реєстрація та Подарункові сертифікати з'являються, щойно твій готель заброньував відповідний модуль. Листи з сертифікатами редагуєш додатково з правом Керуй подарунковими ваучерами або Керування бухгалтерією.
  • Логотип, кольори та нижній колонтитул усіх листів походять із дизайну листів: Редагування шаблонів листів і дизайну пошти.

Розділи гостьових листів

In STRYKНалаштуванняКомунікаціяЛисти

Налаштування відкриваєш через меню профілю. Сторінка Листи поділена на розділи, які в бічній панелі стоять під Листи:

РозділЩо тут редагуєш
ОглядСписок усіх листів гостям зі статусом Активний, Вимкнено або Стандартний текст і кнопкою Редагувати.
Дизайн листів, Рахунки та пропозиції, Сторінка бронюванняДизайн і шаблони листів бронювань: Редагування шаблонів листів і дизайну пошти.
Гостьовий порталЛист із посиланням для входу в гостьовий портал.
Онлайн-реєстраціяЗапрошення до онлайн-реєстрації.
Подарункові сертифікатиЛист із сертифікатом для покупця і одержувача.
Стан доставкиПідтвердження доставки автоматичних листів.

Розділи Гостьовий портал, Онлайн-реєстрація та Подарункові сертифікати показують зліва редактор, а праворуч Попередній перегляд листа.

Редагування тексту за мовами

In STRYKНалаштуванняКомунікаціяЛистиОнлайн-реєстрація

Ти пишеш кожен лист основною мовою твого готелю. STRYK після збереження автоматично перекладає його на інші мови сторінки бронювання. Заповнювачі та посилання при цьому захищені.

  1. Обери розділ, наприклад Онлайн-реєстрація. Редактор показує лист основною мовою.
  2. Зміни Тема і, якщо є, Заголовок або Привітання (перший рядок).
  3. Редагуй Текст електронної пошти безпосередньо в попередньому перегляді. Панель над ним форматує текст. Заповнювач, наприклад ім'я гостя, вставляєш через Вставити покажчик місця заповнення в активне поле.
  4. За потреби змін Текст кнопки, Наступні кроки, Текст довідки та Завершальне побажання. Порожнє поле знову використовує стандартний текст відповідної мови.
  5. Зачекай, поки STRYK збереже зміни. Збереження відбувається автоматично незабаром після твого останнього введення.
  1. Розділи гостьових листів
  2. Мова
  3. Текст електронної пошти
  4. Попередній перегляд

У розділі Гостьовий портал редагуєш Заголовок, Текст електронної пошти, Текст кнопки та Наступні кроки листа з посиланням для входу. Тема міститься в тому самому блоці.

Перевірка мов

Якщо твій готель пропонує кілька мов, з'являються два поля вибору: Мова в редакторі та Підтримувані мови у верхній панелі Попереднього перегляду.

  1. Обери в редакторі мову. Для основної мови редагуєш текст. Перекладені мови доступні лише для читання і показують перекладений текст.
  2. Обери в попередньому перегляді ту саму мову, щоб бачити лист так, як його читає гість.
  3. Обери Оновити, якщо хочеш перезавантажити попередній перегляд.

Над розділом рядок стану показує стан перекладу: Переклад текстів для гостей …, Автоматично перекладено або Деякі переклади не вдалися. Якщо є збої, рядок називає причину й пропонує Спробуй знову. Вже перекладені тексти зберігаються.

Перевірка стану доставки

In STRYKНалаштуванняКомунікаціяЛистиСтан доставки

Розділ Стан доставки показує підтвердження доставки автоматичних листів. Для цього потрібне право Переглянути бронювання.

  1. Прочитай згори чотири числа: Статус (загальна кількість), Надіслано, Перевірити вручну і Звіти про доставку.
  2. Перевір у списку кожен лист з номером бронювання, приводом, мовою, Спроби і часом. Позначка показує Очікується, Надсилається, Надіслано або Перевірити вручну. Звіт про доставку додатково показує Доставлено, Доставку затримано, Остаточно не доставлено або Отримано скаргу на спам.
  3. Необов'язково: обери при листі, який треба перевірити вручну або який остаточно не вдався, кнопку Спробуй знову. Для цього потрібне право Надсилай повідомлення.
  4. Обери в діалозі Надіслати цей лист повторно? Причину перевірки, увімкни підтвердження та обери Спробувати ще раз.

Так перевіряєш результат

  • У Попередньому перегляді видно лист обраною мовою гостя з твоєю темою і текстом.
  • В Огляді лист має статус Активний.
  • Рядок стану повідомляє Автоматично перекладено.
  • У Стані доставки з'являється наступний надісланий лист з позначкою Надіслано.

Якщо щось не працює

Що бачишПричинаЯк виправити
Не вдалося зберегтиSTRYK не зміг зберегти лист.Обери Спробуй знову поруч із повідомленням.
„Попередній перегляд не вдалося завантажити.“Попередній перегляд не отримав відповіді.Обери Оновити. Якщо текст відсутній, внеси тему й текст листа.
Деякі переклади не вдалися.Один із перекладів не вдалося безпечно прийняти.Прочитай причину в Тексти з помилками та деталі помилок і обери Спробуй знову.
Поля мови сірі.Ти обрав перекладену мову.Перейди на основну мову й зміни там текст.
„Для деталей доставки потрібне право на читання бронювань.“У тебе немає права Переглянути бронювання.Попроси, щоб тобі надали право: Ролі та права.
„Лист не вдалося повторно поставити в чергу.“STRYK не зміг створити повторне надсилання.Онови Стан доставки і спробуй ще раз.
Розділ Онлайн-реєстрація або Подарункові сертифікати відсутній.Модуль не заброньований.Забронюй модуль: Договір і модулі.
Контакти